Con 251809 hablantes según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) el Ch'ol es una lengua hablada en los estados de Campeche, Tabasco y principalmente en el estado de Chiapas.
1. Las palabras de origen español se designan así: (esp.)
2. La abreviatura del nombre del pueblo para indicar una palabra que no se usa en Tumbalá sino en el pueblo vecino indicado se designa asi: Sabanilla (Sab.) - Tila (Tila). Las demás palabras se usan en Tumbalá y en otros pueblos ch'oles excepto en los casos citados.
3. La forma citada del verbo ch'ol es la raíz. Los sustantivos cuya raíz nunca se encuentra sola sin prefijo posesivo se citan precedidos de un asterisco (*) para señalar que es una raíz. Por ejemplo: *ok (pie); *säklel (claridad). También las raíces de los verbos irregulares se citan precedidas de un asterisco. Por ejemplo: *ujil (saber). Los demás sustantivos se citan en la forma general no poseída. Por ejemplo: a'bäk (carbón); pech (pato).
4. Los sufijos van precedidos de un guión (-). Los prefijos van seguidos de un guión.
5. Cada vocablo en el diccionario incluye una indicación de la forma gramatical ch'ol. El verbo transitivo puede tomar las formas de reflexivo pasivo aplicativo - participio - imperativo - subjuntivo o infinitivo. La forma pasiva se conjuga de la misma manera que un verbo intransitivo y por esa razón en el diccionario se abrevia (vi). La forma del participio sufre los mismos accidentes que sufre un verbo de estado y en el diccionario se clasifica como (adj). La forma reflexiva sencillamente agrega un pronombre reflexivo después de la forma transitiva y por esa razón retiene la clasificación (vt) aun cuando el uso reflexivo es más común que el uso no reflexivo. Las demás formas del verbo transitivo no cambian su clasificación en el diccionario.
6. Luego se encuentra el significado en español. Cuando un vocablo incluye más de un significado entonces los distintos significados se numeran uno tras otro.
7. En muchos casos se ha incluido una oración ilustrativa. La traducción al español es idiomática y por lo tanto no corresponde necesariamente a la forma gramatical del ch'ol.
8. En algunos casos se cita una forma derivada debajo del vocablo principal.
9. A veces el vocablo va seguido por la instrucción: (Véase...). Esto indica que se debe buscar en otra parte del diccionario la palabra citada que está relacionada con el vocablo escrito. A veces se indica una palabra con el mismo significado que se usa en otra región de habla ch'ol; p. ej.: xujch's (ladrón) (Sab). Ajxujch' Cuando esta palabra aparece como entrada principal se coloca el nombre de la zona donde se habla inmediatamente después de la palabra de entrada. Al final del artículo aparece (Véase) seguida de la palabra de Tumbalá que tiene el mismo significado; p. ej.: Ajxujch' (Sab.) (s) ladrón (Véase) xujch' Las formas derivadas del vocablo original se incluyen como subentradas. Si son palabras simples también aparecen como entradas principales. Frases que aparecen como subentradas no aparecen como entradas principales. Las frases que tienen una oración ejemplificativa sólo aparecen como entradas principales.
10. Cuando existen datos antropológicos relacionados éstos se incluyen en la explicación de las palabras ch'oles entre corchetes [] precedidas por las palabras Información Cultural. Muchas de las oraciones ejemplificativas reflejan las creencias de los ch'oles.
Información de Contacto
Aplicación desarrollada por el Ingeniero en Sistemas Computacionales Noé López Vicente. Correo Electrónico
noelopezvicente9601@gmail.com
Revisión de la gramatica Ch'ol y Grabación de voces, hechas por la Lic. en Lengua y Cultura Miriam Esperanza Hernández Vázquez.
Correo Electrónico
miriamhernandezvazquez23@gmail.com
Universidad Intercultural de Chiapas
Unidad Académica Multidisciplinaria Yajalón. Carretera a la ventana km. 1.3 interior 2 Sitio Web
www.unich.edu.mx
Califícanos en Play Store Comparte la App
Diccionario Ch'ol - Español® Versión 2.0