Raamatun käännöstyöryhmä nimeltään Lars Lewi Leptoni on julkaissut uuden suomennoksen Raamatusta. Tämä avoin, vapaa ja ilmainen LLL Raamattu on pyrkinyt olemaan mahdollisimman tarkka ja uskollinen kreikkalaiselle, heprealaiselle ja aramelaiselle alkutekstille ja mahdollisimman hyvää suomen kieltä. Kielten rakenteen erilaisuudesta johtuen tämäkään käännös ei voi olla ”täydellinen”.

Pohjateksteinä ovat olleet raamatunkääntäjä Pentti Mäkisen (1935–2023) tekemät tekstit. Hän on ollut myös tekstien tarkastaja ja tärkein kommentoija lopullista tekstimuotoa varten.

Käännöksessä on tarkoituksellisesti pyritty säilyttämään raamatullisia termejä, joista jotkin voivat olla nykylukijalle ensi alkuun vieraita, mutta koska Raamattu selittää itse itsensä, kannustakoon tämä seikka lukijaa syvempään Raamatun tutkimiseen lähtien Jeesuksen Kristuksen evankeliumista ja Uuden testamentin kirjoituksista.

Edelleen yhteys Vanhan testamentin ja Uuden testamentin tekstien välillä on olennaisen tärkeä, sillä koko Vanha testamentti todistaa esikuvien ja profetioiden avulla luvatusta Messiaasta, Jeesuksesta Kristuksesta.

Toivomme tämän käännöksen olevan Jumalan siunaukseksi kaikille lukijoille, ennen kaikkea maamme nuorisolle, että he voisivat jo lapsuudestaan ja nuoruudestaan saakka tulla tuntemaan Raamatun pyhiä kirjoituksia.
©‎ Lars Lewi Leptoni (LLL)

Tämä LLL Raamattu -sovellus sisältää uuden suomennoksen koko Raamatusta. Sovelluksessa toimii Raamattu-haku. Asetuksissa voi säätää tekstin fonttia ja kokoa sekä taustan väriä. Tekstin ja taustan ulkonäkö -kohdasta löytyy myös Resources-valinta, jossa Raamatulle voi avata englanninkielisiä kommentaareja. Navigoimista Raamatun kirjojen välillä voi säätää joko lista- tai ruudukkonäkymään. Raamatun tekstin näyttöä voi asetella eri tavoilla. Napauttamalla jotakin Raamatun jaetta näytön alalaitaan ilmestyy valikko, josta löytyy myös Compare Versions -mahdollisuus. Se löytyy painamalla alalaidassa olevaa oikean puoleista nuolta. Raamatun jakeitakin voi asetella asetuksissa myös siten, että Raamatun jakeet näkyvät kappalejaon mukaan tai niin, että jokainen Raamatun jae näkyy uudella rivillä. Lisäksi Raamattua voi lukea myös ilman jakeiden numeroita ottamalla asetuksissa valinnan pois Näytä jakeiden numerot -kohdasta.

LLL Raamattu -sovellukseen on lisätty käännösvertailuosio, jossa voi lukea ja vertailla tekstejä eri käännösten (LLL Raamattu, Vanha Biblia 1776, Elävä uutinen, World English Bible, Avoin Raamatunkäännös, King James Version) välillä.

LLL Raamattu -sovelluksessa voi tehdä kirjanmerkkejä, omia kommentteja ja valita Raamatun tekstiä, jota voi jakaa. Valittavana on myös Lars Lewi Leptonin kommentteja Vanhan ja Uuden testamentin eri kirjoihin. Sovelluksessa on myös linkki nettiosoitteeseen, jossa LLL Raamatun voi ladata ilmaisena pdf-tiedostona tai e-kirjana.

LLL Raamattu löytyy myös App Storesta.