Macehualtlahtolli

Guía breve del habla cotidiana en náhuatl del estado de Puebla

•

Brief reference book for the everyday spoken nahuatl language in the state of Puebla

Estela López Teodoro

José Genaro Emiliano Medina Ramos

Lizett Pérez Castro

Omar Antonio Ponce Carrillo

proyectohunabku@gmail.com

Puebla, México

2021-2022

------------------------------------------------------------

Este es el prototipo de una guía breve del habla cotidiana en náhuatl, para sus variantes del centro de Puebla (ncx) y de la Sierra nororiental de Puebla (ncj), con su respectiva significación en español e inglés.

Esta guía se pretende comprenda nociones generales para los siguientes ejes temáticos: 1) frases de cortesía; 2) formas de interrogación; 3) conectores; 4) numeración y colores; 5) verbos; 6) adjetivos; 7) nombres del ajuar, lugares de la casa y alimentos; 8) lugares del pueblo y su entorno; 9) tiempo, ubicación espacial, y cielo; 10) familia, parentesco e identidad psico-corporal; 12) existencia y filosofía; y 13) nociones adicionales.

La autoría de los audios respectivos es de los nahuablantes José Genaro Emiliano Medina Ramos (ncx) y Estela López Teodoro (ncj), cuya biografía y pensamiento generales se pueden consultar en la app Nahuablante.

Macehualtlahtolli se actualiza por lo menos una vez cada 15 días y es gratuita.

La app se construyó con FieldWorks, WeSay, Dictionary App Builder, Gimp, Audacity, y SirinStencil Font. El logotipo y su tipografía respectiva están basados en un diseño original que ostenta una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Sobre los espacios físicos en donde hemos llevado a cabo las sesiones de grabación, agradecemos las atenciones de Casa de Cultura Tlanezcalli de San Andrés Cholula, al Complejo Cultural, y al Hotel Mansión Azul de San Pedro Cholula.

Por último agradecemos la asesoría de Libby Quintana en las transcripciones al inglés.

La lista completa de créditos se puede consultar en la sección de "acerca de" en la app.

•

This is the prototype of a brief reference book for the everyday spoken nahuatl language on two of its variants: Central Puebla Nahuatl (ncx) and Northern Puebla Nahuatl (ncj), including its proper translation in Spanish and English.

The main epistemological areas that comprise this reference book are: 1) polite expressions; 2) interrogative sentences; 3) connectors; 4) numbering and colors; 5) verbs; 6) adjectives; 7) household effects, common areas of the house, and food; 8) places in town (pueblo) and its surroundings; 9) time, space, and sky elements; 10) family, kinship and mind-body identity; 11) life, existence and thought; and 12) additional concepts.

The nahua collaborators José Genaro Emiliano Medina Ramos (ncx) and Estela López Teodoro (ncj) hold the respective authorship for the voice clips included. A brief summary of their biography and thinking can be consulted on the Nahuablante app.

Macehualtlahtolli is updated at least once every 15 days and it's free.

It was composed with FieldWorks, WeSay, Dictionary App Builder, Gimp, Audacity, y SirinStencil Font. The logotype and its respective font, are based on an original design artwork, licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

Regarding the hosting sites for the recording sessions, we would like to thank Casa de Cultura Tlanezcalli of San Andrés Cholula, the Complejo Cultural, and the Hotel Mansión Azul of San Pedro Cholula,

At last but not least, thanks Libby Quintana for your kindly advice on the English translations.

The full credits can be consulted on the about section of the app.