Bienvenue dans ce dictionnaire ! Les données que vous trouverez ici proviennent du travail de recherche mené par Antonino Melis (Tonino). Ce dictionnaire est basé sur les parlers gumay et ɦaara du Tchad.
Si vous ne trouvez pas certaines formes correspondant à votre parler, ne vous inquiétez pas ! Ce projet est évolutif et vise à s'étendre. Après ce dictionnaire, nous avons pour ambition de numériser celui du parler gizey (élaboré par Tonino). Notre objectif est de créer un dictionnaire polylectal, qui reflète la diversité de cette belle langue.
Nous comptons sur vous pour enrichir cet outil en contribuant activement. Partagez vos connaissances, vos remarques et vos suggestions : chaque contribution est précieuse pour faire grandir ce projet collaboratif.
Bonne exploration !

Voici le guide fourni par Tonino dans la version papier :
1. Système de transcription et ordre alphabétique du masa utilisés dans le dictionnaire
(i) Pour la transcription des phonèmes nous avons utilisé les signes de l’A.P.I. à l’exception des deux affriquées palatales qui sont notés / c / et / j /, et du phonème [ j ] qui est noté /y/.
(ii) Pour les tons, les différences de registre sont notées par : á = ton haut à = ton bas
(iii) La longueur vocalique est notée par un redoublement de la voyelle.
(iv) L’ordre alphabétique utilisé est le suivant : b, ɓ, c, d, ɗ, f, g, h, ɦ, j, k, l, m, n, ŋ, p, r, s, ɬ, t, v, w, y, z, ɮ, ʔ.

2. Abréviations et symboles
I. adv = adverbe
II. cf. = se reporter à
III. conj = conjonction
IV. dict = dicton
V. exist = existenciel
VI. fem = féminin
VII. id = idéophone
VIII. indef = indéfini
IX. ins = insulte
X. int = interrogatif
XI. interj = interjection
XII. loc = localisateur
XIII. masc = masculin
XIV. n = nom
XV. neg = négation
XVI. num = numéral
XVII. n.anat = terme d’anatomie
XVIII. n.bot = terme de botanique
XIX. n.med = terme médical
XX. n.prop nom propre
XXI. n.zoo terme de zoologie
XXII. pos positionnel
XXIII. rel = relatif
XXIV. pl = pluriel
XXV. pr pers = pronom personnel
XXVI. prep = préposition
XXVII. prov = proverbe
XXVIII. quant = quantificateur
XXIX. sg = singulier
XXX. v = verbe
XXXI. voc = vocabulaire
XXXII. (…) = texte non présent dans le masa mais nécessaire pour une bonne traduction
XXXIII. [ / ] = mot à mot simplifié
XXXIV. / = sépare deux variantes
XXXV. (é) = voyelle en train de s’effacer
XXXVI. (g,ɦ) = terme commun aux dialectes gumay et ɦaara
XXXVII. (g) = terme propre au dialecte gumay
XXXVIII. (ø) = terme propre au dialecte ɦaara
XXXIX. (GF) identification tirée de GASTON, A. et FOTIUS, G., Lexique des noms vernaculaires des plantes du Tchad.
XL. Tome 1 et Tome 2, 1971, et qui n’a pas pu être confirmée.
XLI. < A. = emprunt Arabe
XLII. < F. = emprunt Français
XLIII. < H. = emprunt Haoussa
XLIV. < K. = emprunt Kanouri
XLV. < P. = emprunt Peul
XLVI. * = marque locutions et expressions à la signification particulière
XLVII. = *fig. sens figuré

3. Structure des entrées
(i) L’ordre des informations lexicales obéit aux principes suivants :
- d’abord la racine suivie des autres réalisations possibles, la forme du pluriel s’il existe, le ou les dialectes dans lesquels le terme est attesté et enfin la catégorie grammaticale ;
- suit la ou les traductions en français et éventuellement des notes ethnographiques ;
- des exemples suivis de leur traduction et, quand il est nécessaire, un mot à mot entre crochet carrés [..] ; dans certains cas on trouvera entre parenthèses (…) des ajouts nécessaires à une bonne traduction en français ;

(ii) Pour les verbes, l’entrée principale donne la racine verbale avec les tons de l’inaccompli, suivie de la forme devant pause.