【工地通 GongdiTalk — 專為台灣營造業設計的智慧語氣翻譯】

工地上,管理者與東南亞移工的溝通,問題從來不只是「聽不懂」。

一般翻譯軟體翻不出「那支鋼筋 kā 綁好勢」「RC 保護層顧好」這種混了術語、台語、簡稱的話;趕工時的急躁口氣直接翻過去,常常變成命令或指責,造成不必要的衝突;而最危險的是——安全指令一旦翻錯或翻得含糊,是會出人命的。

工地通就是為了解決這些問題而生。它不只是逐字翻譯,而是真正理解工地的語境。

■ 五階段智慧處理
一句話送進去,工地通會依序完成:
1. 術語正規化 — 把 RC、三分管、鷹架、台語等展開成完整意思
2. 語氣與情緒分析 — 判斷這句是命令、催促、質疑還是警告
3. 直譯風險提示 — 提前告訴你直接翻過去可能造成什麼誤解
4. 語氣優化 — 三種檔位:保留原氣、中性專業、委婉尊重
5. 翻譯與回譯驗證 — 翻成移工的語言,再翻回中文讓你確認意思沒跑掉

■ 安全指令永不軟化
即使選擇最委婉的語氣,任何安全相關的警告都會保持明確與急迫。「鷹架踏板沒固定先別上去」這種話,工地通不會幫你翻得客氣到失去警示效果。

■ 支援六種語言
越南語、印尼語、泰語、菲律賓語、緬甸語、英語,涵蓋台灣營造業主要的移工族群。

■ 為工地現場設計的貼心功能
・譯文語音朗讀 — 移工可以用聽的
・一鍵複製 — 方便貼到通訊軟體
・雙向翻譯 — 移工傳來的訊息也能翻成中文
・工地術語詞典 — 內建可離線查的營造專業詞彙
・翻譯歷史 — 常用的話隨時調出來

■ 適合整個工班一起用
一組序號可在多台手機啟用,由公司或管理者購買,工班的移工免費使用。序號於官方網站購買。

讓工地的話,好好被聽懂。

營運者:Ciyi Interactive Technology Co., Ltd.