A Palavra do Buda - A Coleção Completa versão do Audiolivro

A palavra do Buda tem permanecido imaculada ao longo dos séculos porque foi codificada em pāli, uma linguagem criada exclusivamente para este fim, sob um sistema muito complexo de redundância. Como qualquer linguagem artificial que não foi sujeita a evolução, cada conceito tem uma palavra e cada palavra tem um único conceito, como Morse. O código completo tem 1.453.000 palavras que são distribuídas em 167.800 linhas e estas em 64.800 parágrafos. A redundância é constante, de modo que cada palavra terá um grande número de ocorrências em contextos muito diferentes. A descodificação dos textos exige ter para cada palavra todos os significados disponíveis, não só os derivados da compilação das suas traduções parciais anteriores, mas também os derivados da sua correspondente palavra sânscrita equivalente, com os seus usos, e suportados pelos antigos chineses nos agamas paralelos, quando estes existem. Procede-se à substituição de cada palavra por cada um destes significados até se encontrar uma que se ajuste a todas as ocorrências. E é sempre encontrada. Além disso, uma vez feito, verifica-se que não existe nenhum significado que utilize mais do que uma palavra. O segredo do pāli é que ele é biunívoco, como é de esperar de qualquer linguagem artificial. Por conseguinte, só é possível traduzir se todos os textos assistidos por computador forem descodificados sinopticamente. Esta é a primeira vez que isto é feito, despejando o seu conteúdo em espanhol, que é uma das línguas mais ricas em nuances do mundo. E o outro segredo que manteve durante estes milénios é que os seus mais de 7,2 milhões de caracteres codificam uma mensagem única, que nunca se contradiz, e que aponta para uma única direcção: o esclarecimento.