One of The Economist's 2011 Books of the Year
People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture.
Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why?
But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Mike Ellis is a web designer and runs the popular website www.slanguage.com. He lives with his family in Philadelphia.
Chinese Demystified walks you step by step through the fundamentals and moves on to more advanced topics. Each chapter concludes with a self-test that allows you to track your progress, and a comprehensive final exam at the end of the book gives instant feedback on new language skills. The book includes characters in simplified and traditional formats along with pinyin phonetic translation for easy pronunciation.
At last—there is a truly effective and enjoyable way to learn Chinese characters! This book helps students to learn and remember both the meanings and the pronunciations of over 800 characters. This otherwise daunting task is made easier by the use of techniques based on the psychology of learning and memory. key principles include the use of visual imagery, the visualization of short "stories," and the systematic building up of more complicated characters from basic building blocks.
Although Learning Chinese Characters is primarily a book for serious learners of Mandarin Chinese, it can be used by anyone with an interest in Chinese characters, without any prior knowledge of Chinese. It can be used alongside (or after, or even before) a course in the Chinese language. All characters are simplified (as in mainland China) but traditional characters are also given, when available.
Key features: Specially designed pictures and stories are used in a structured way to make the learning process more enjoyable and effective, reducing the need for rote learning to the absolute minimum. The emphasis throughout is on learning and remembering the meanings and pronunciations of the characters. Tips are also included on learning techniques and how to avoid common problems. Characters are introduced in a logical sequence, which also gives priority to learning the most common characters first. Modern simplified characters are used, with pronunciations given in pinyin. Key information is given for each character, including radical, stroke–count, traditional form, compounds, and guidance on writing the character.
This is a practical guide with a clear, concise and appealing layout, and it is well–indexed with easy look–up methods. The 800 Chinese characters and 1,033 compounds specified for the original HSK Level A proficiency test are covered.
Calligraphy For Dummies lets anyone discover the art and fun of lettering. With this hands-on guide, you’ll be able to develop your craft and test it out in no time. Starting with the italic alphabet, you’ll discover different types of strokes, how to angle your pen, and how to join letters. This easy-to-follow, step-by-step guide shows you:All the tools you need to practice the craft Where to get the proper ink and paper How to master several alphabets Different variations to change the look of letters How to mix and match your alphabets How to create a poster, sign, or certificate Ways to design and letter a quotation Common mistakes that can easily be avoided
Calligraphy For Dummies also provides tips on how to put your calligraphy skills to good use, with ideas for making money, adding flair to wedding invitations, and more! It also includes ten fun alphabets and practice pages to hone in on your talent, as well as examples of poorly formed letters to keep you on track. With a little practice, you’ll be creating stunning letters and experiencing the joys of writing calligraphy!
Easy to understand yet challenging to perfect, the Spencerian system was the standard for all personal and business correspondence in the 1800s. While modern students are barely taught cursive, for more than a century schoolchildren were dutifully drilled in intricate penmanship using this original primer.
Now you can follow the step-by-step instructions and practice on the included workbook pages to learn:
• The seven Spencerian principles
• Proper pen positioning
• Finger and arm movement
• Heights and widths of letters
• Spacing between letters and words
• Optional shading effects
With Spencerian Handwriting, you can add a personal touch to all your handwritten letters and notes reminiscent of simpler, more elegant times.
Calligraphy remains perennially popular, often adorning wedding invitations, diplomas, and commercial signs. Whether it is Roman, Gothic, Celtic, Bookhand, or Italic style, calligraphy conveys class and elegance. Margaret Shepherd makes this ancient art form accessible in a completely hand-lettered technical guide that will:
* Provide context for calligraphy as an art, exploring the rich tradition of hand-lettering and mapping the evolution of the most popular styles.
* Give detailed technical advice on choosing pens, paper, and inks, setting up your workspace, mastering various pen angles, along with step-by-step illustrations to guide you as you practice.
* Explain which alphabets are appropriate for different forms of writing. For example, the Roman alphabet works well for short, unpunctuated passages, while the Italic alphabet is more suited to informal everyday communication.
* Encourage you to personalize your lettering by using variant strokes and interpreting how you would like the words to look on the page.
* Inspire you with carefully chosen illustrations and examples, which bring letters to life.
In Margaret Shepherd's own words, "Calligraphy trains not only your eye and hand, but your mind as well." Learn Calligraphy is the authoritative primer for this age-old craft, and will help develop a new appreciation for lettering as you discover your creative personality.
You can study Chinese for years, but do you really know how to talk like a native speaker? The next book in Plume?s foreign language slang series, Niubi! will make sure you learn all the colorful vernacular words and phrases used by Chinese people of all ages in a variety of situations, including flirting and dating, wheeling and dealing, and even specific Internet slang?not to mention plenty of Chinese words that are . . . well, best not to mention.
Accessible and useful to complete novices (Niubi! newbies), intermediate students of Mandarin Chinese, or just anyone who enjoys cursing in other languages, this irreverent guide is packed with hilarious anecdotes and illustrations, mini cultural lessons, and contextual explanations. So whether you?re planning a trip to Beijing, flirting with an online acquaintance from Shanghai, or just want to start a fight in Chinatown?Niubi! will ensure that nothing you say is lost in translation.
Yi Ren has taught thousands of Americans to speak Chinese fluently. Now, she and co-author Xiayuan Liang share their secrets for fast mastery of Mandarin Chinese with you. China has 1.3 billion people and due to initiatives to phase out regional dialects in favor of Mandarin Chinese, nearly all of them can communicate in Mandarin. Don't let yourself be intimidated by this rewarding language. Although it is true that mastery of the Chinese language takes time, Mandarin Chinese actually has simpler grammar than English and there are no conjugations—meaning anyone can learn a few important phrases in no time.
Chock full of extra hints and tips drawn from the authors' many years of experience teaching Mandarin Chinese in adult evening classes, Chinese for Beginners focuses on realistic situations you'll encounter when you meet people in China. New words are explained in terms of how you'll actually use them to communicate with new friends. The downloadable audio is another great way to learn Chinese and lets you listen and repeat and remember the sentences with ease, and will help you soon declare with pride, "I can say that in Chinese!"
Chinese for Beginners includes: Lighthearted approaches that bring Chinese to life in a down-to-earth fashion. Real-life dialogues and situations to help you converse with confidence . An "Extend Your Vocabulary" feature in each chapter helps you to remember and understand more words that you'd think possible . Native-speaker audio recordings teach you to pronounce Chinese tones accurately. Answer Keys help you keep track of your learning process . Interesting notes, idioms, sayings, photos, poems, and insider tips about China's culture, special places, and everyday life add to the adventure.
This user-friendly guide to learning the basics will work for anyone who wants to speak and understand Chinese for business, for pleasure, or for travel—and who wants to enjoy the process of learning a new language while they're at it!
The first multimedia digital book on Shodo, the way of calligraphy, with pictures and video lessons of Nagayama Norio Sensei.
More than 100 photos, illustrations and haiku; 70 videos-exercises in kanji, kaisho, the seals, the rules spelling of the kanji, the sayings of the Masters.
A manual to understand and learn the Japanese writing.
This new form of interactive books allows to overcome the major limitation of traditional books: the lack of a direct relationship with the teacher, to observe the rhythm and learn intuition and gesture.
This book is an introduction to the practice of calligraphy as a way of life, but can also serve those who are interested in writing our language and understand the technique of our art.
Nagayama Norio Sensei
Tuttle Mini Chinese Dictionary is ideal for any application where a handy and portable dictionary is required. Intended for use by tourists, students, and business people traveling to China or as a Mandarin language study reference Mini Chinese Dictionary is an essential tool for communicating in Chinese. It's useful pocket-sized format and easy-to read type will make translating Chinese much easier. In addition to being an excellent English to Chinese dictionary and Chinese to English dictionary Mini Chinese Dictionary contains important notes on the Chinese language, Chinese grammar and Mandarin pronunciation. All Chinese words are written in a Romanized form as well as Chinese characters script (hanzi) so that in the case of difficulties the book can simply be shown to the person the user is trying to communicate with.
This mini dictionary contains the following essential features:Bidirectional Chinese to English and English to ChineseOver 12,000 essential Chinese words, as well as useful Chinese expressions and idiomsHeadwords printed in blue for quick and easy referenceA basic overview of Chinese grammar and pronunciation All the latest Chinese social media and computer terms
In this masterpiece of his youth, Dante assembles a selection of his love poems within a prose framework that situates them chronologically and autobiographically. The result is a history of his love for Beatrice, the muse he encountered in childhood who continued to influence him long after her marriage and early death. Upon completing this work in 1294, the future author of The Divine Comedy pledged to write of Beatrice "what has never before been written of any woman."
Instructors and students of Italian, as well as anyone interested in the masterworks of world literature, will appreciate this dual-language edition. It features a new English translation, in addition to an informative introduction and helpful notes.
Nearly one half of the encyclopedic volume is devoted to an overview of the historical development of bookbinding. The author shows how the codex form of the book became identified with the Christian era, how bookbinding became a craft and trade in the 15th century, and how the production and distribution of books shifted from the monasteries and universities to the illustrious printer-publishers of the 15th and 16th centuries. She describes various bookbinding practices such as sewing, the use of boards and leathers, hand versus machine binding, cased books, etc. And she examines in depth the different national styles of book decoration in Italy, France, England, Germany, North America, and other countries, and the specific contributions of such influential bookbinders as Jean Grolier, Thomas Mahieu, Le Gascon, Samuel Mearne, Roger Payne, Jacob Krause, Edmund Ranger, and John Ratcliff. Ninety-two full-page plates provide visualization of certain key points and, above all, numerous examples of the finest decorated bindings.
Edith Diehl then guides the reader through more than 400 profusely illustrated pages on the craft of hand bookbinding. She details and illustrates the steps involved in the nearly 30 necessary binding operations: collating and paging, pulling and removing glue, guarding and mending, pressing, sewing, backing, lacing-in, headbanging, lining up back, casing texts in protective cover, covering, cutting inside margins and filling in, and many more. In addition she conveys much useful information on such ancillary topics as doublures, fly-leaves, half bindings, limp bindings, vellum bindings, slipcases, repairing old bindings, cleaning and washing papers, materials (leather, paper, gold leaf, glue, paste), finishing tools, tooling, lettering, etc. The 242 illustrations that accompany this book-within-a-book are unmatched for economy and clarity.
Its clear presentation and lack of jargon mean that it can be used in conjunction with a language course or for independent study. It will also prove invaluable for revision and reference.
Featuring an introduction to the language, full key to exercises and a glossary of grammatical terms, the Grammar and Workbook provides a firm foundation on which to build proficiency and confidence in speaking, reading and writing Cantonese.
Topics covered range broadly from parts of speech (nouns, verbs, adverbs, etc.) to grammatical topics (aspect, negation, passive voice, etc.) to special topics (terms of address, pronunciation, time, etc.).
This text is ideal for self-study and enables students at all levels to learn Taiwanese by building a solid foundation in grammar.
Taiwanese (also known as Hokkien, Fookien, Amoy, Southern Min, or Fukienese) along with its variants is spoken by over 40 million people worldwide and is a member of the Chinese language family.
Features of this text include:
• Easy-to-use reference guide with cross-referenced entries and a comprehensive index
• 1000+ example sentences using everyday vocabulary rendered in Taiwanese, Mandarin Chinese, and English
• Character script for Taiwanese in accordance with the official selection of Taiwanese Characters by the Taiwanese Ministry of Education (2007)
• Romanization provided for both Taiwanese (Pe̍h-ōe-jī) and Mandarin Chinese (Hànyǔ Pīnyīn)
• In-depth guide to pronunciation using English approximations and full explanations on rules for changing tones (tone sandhi)
Tags: Taiwanese, learn Taiwanese, learning Taiwanese, Taiwanese language, Taiwanese grammar, Hokkien, learning Hokkien, Amoy, Southern Min, Fukienese, Fookien, Min nan
The first half of the book follows the life of an exchange student experiencing Beijing for the first time. Chinese language students are guided step-by-step through the stages of arriving at the airport, going through customs, and adjusting to Chinese university dormitories. The revised edition includes new lessons on daily life, such as doing laundry and getting a haircut, as well as visiting the zoo, night markets, and the Great Wall. Later lessons discuss recent social and political issues in China, including divorce, Beijing traffic, and the college entrance examination. A New China provides detailed grammar explanations, extensive vocabulary lists, and homework exercises.Single-volume, user-friendly format New lessons and vocabulary reflecting daily living in China Includes China's recent social and political issues Detailed grammar explanations, vocabulary lists, and homework exercises Uses both traditional and simplified characters
Tuttle Concise Chinese Dictionary has both Chinese to English and English to Chinese sections. It's compact size allows for easy transport without limiting the content. This Mandarin dictionary is perfect for Chinese language students, or business people and tourists traveling to China who wish to learn Chinese. It contains over 25,000 words and expressions (including all the required words for the official HSK Chinese Proficiency Examination), carefully selected to cover all important aspects of life and commerce in China. In addition, extensive information on Chinese grammar and Mandarin pronunciation are included.
This Chinese dictionary contains the following features: 25,000 Chinese words and expressions. Chinese–English and English–Chinese sections Up-to-date local Chinese slang and idioms. A guide to Mandarin pronunciation and Chinese Grammar. An explanation of Mandarin tones and syllables. An introduction to writing Chinese and stroke order. Radical and stroke indexes for easy reference. All the Chinese vocabulary included in the HSK language examinations. Romanized forms (hanyu pinyin) including tones for accurate pronunciation. Extensive notes with detailed tips on usage and social context. Parts of speech, common phrases and idiomatic expressions.
Other dictionaries in this bestselling series you might be interested in include: Concise Japanese Dictionary, Concise Korean Dictionary, and Concise Vietnamese Dictionary.
Of all the obstacles you face while learning a new language, grammar is one of the toughest. But now there's a way to learn the subtleties of grammar without all the headaches. Side by Side Chinese & English Grammar is the perfect tool to help you understand the similarities and differences between English and Chinese grammar.
By learning Chinese grammar through comparisons to your native English language, you are able to build on what you already know. You will be better able to understand and remember Chinese grammar while writing, speaking, and being tested on Chinese usage. This innovative grammar guide includes:Clear and comprehensive introductions to the parts of speech, explaining their functions and answering common questions about them Quick Check sections that summarize main ideas Appendices that identify possible grammar trouble spots, such as measure words and individual classifiers Numerous verb charts with side-by-side Chinese and English translations for easy understanding of each tense's meaning An exercise section with answer key to test and review your knowledge
Side by Side Chinese & English Grammar gives you a firm grasp of the structure of both languages and sets the stage for true language mastery.
An oversight of the Finnish language, explaining its key features. Useful to anyone who wants to just know something about Finnish. And if you wish to learn the language, this book gives you a good starting point and also helps to deal with the specialties of Finnish.
Comprising 142 plates, the volume features a lavish assortment of ornaments, bedecked with flowers, mythological creatures, and other fanciful touches, all beautifully rendered in meticulous detail. Other striking designs incorporate a rich selection of classical columns, plus heraldic designs — shields, coats-of-arms, seals, and insignias from Austria, Russia, Denmark, France, and many other countries — for a touch of medieval flair or aristocratic ambience. In addition, this collection offers a variety of charming calligraphic alphabets in styles ranging from plain to majestic.
An invaluable source of inspiration and a treasury of designs for permission-free use, these distinctive images are ideal for enhancing such print projects as ads, brochures, newsletters, posters, signs, catalog copy, and much more.
Research Methodologies in Translation Studies is divided into four different chapters, according to whether the research focuses on the translation product, the process of translation, the participants involved or the context in which translation takes place. An introductory chapter discusses issues of reliability, credibility, validity and ethics. The impact of our research depends not only on its quality but also on successful dissemination, and the final chapter therefore deals with what is also generally the final stage of the research process: producing a research report.
250 Essential Chinese Characters Volume 1 is a second edition, completely revised and with 50 percent new material. Featuring a new design; tips for mastery throughout; exercises in AP-exam format; progressive review sections; and several indices, this volume is a crucial learning tool for anyone interested in the Chinese language and a great way to learn Chinese characters.
Master each character's radical, stroke count and meaning. Grow in proficiency by learning compound words. Example sentences show how to use them in context. Review activities reinforce your leaning progress. Helpful writing guides and practice grids for every character.After studying this book together with its companion, 250 Essential Chinese Characters, Volume 2, you'll have learned 500 of the most important characters in Chinese, and thousands of words in which they appear. Whether you're new to Chinese or coming back for review, each of these 250 characters offers you ways to improve your abilities to read Chinese and write Chinese.
to Portuguese to Chinese is a four language vocabulary guide highlighting over
5,000 selected Spanish words that have either the same spelling and meaning as
their English and Portuguese language counterparts or contain easily
recognizable English and Portuguese meanings with a comparison to their Chinese
Spanish is the language base for this guide. All Spanish
words are given the general or specific meanings of Spanish currently spoken in
Argentina. Spanish is the language to which the English definitions and the
Portuguese equivalents are compared. The Chinese is matched to English
This guide is designed after the "vocabulary
first" method of language instruction as advocated by the author. It
teaches a basic vocabulary by word association.
The phrasebook contains more than 1.800 idioms and words arranged clearly in terms of themes like custom duties, hotels, services, transport, garages, sights, entertainment, eating out, sports and leisure.
- More than 1.800 illustrated idioms and words
- Precise and intelligible grouping into themes and subordinate themes
- Illustrations make communication even simpler.
- Phonetic spelling is included.
Thus learning becomes fun and tunes you up for your trip! The main themes are: Basics, Traveling, Hotel, Renting, Local transport, Sightseeing, Bank, Communication means, In the restaurant, Food/Drinks, Shopping, Repairs/Laundry, Sport/Leisure, Health/Drugstore, Beauty Care, Calling for police.
Size of the paper edition – 228 pages.
* Thoroughly revised and expanded by over 30% with 3400 new entries
* Expanded coverage of areas greatly impacted by genomics
* Includes new terms that relate to the recent elucidation of underlying mechanisms of cell cycle regulation, apoptosis, relationship between mitochondria and disease, metabolic control, and stem cell biology
* Consistently provides the most complete short definitions of technical terminology for anyone working in life sciences today
* Extensively cross-referenced
* Provides multiple definitions, notes on word origins, and other useful features
Now that Stephen Colbert, a Catholic from South Carolina and host of the "Colbert Report," is using Yiddish to wish viewers a bright and happy Chanukah, people have finally started to realize that there's nothing in the world that can't be improved by translating it into Yiddish. Wex's JUST SAY NU is the book that's going to show them how.
Combining a clear, practical and accessible style with a methodical and thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Polish in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required.
Colloquial Polish is exceptional; each unit presents a wealth of grammatical points that are reinforced with a wide range of exercises for regular practice. A full answer key, a grammar summary, bilingual glossaries and English translations of dialogues can be found at the back as well as useful vocabulary lists throughout. ?
Key features include:
A clear, user-friendly format designed to help learners progressively build up their speaking, listening, reading and writing skills
Jargon-free, succinct and clearly structured explanations of grammar
An extensive range of focused and dynamic supportive exercises
Realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of narrative situations
Helpful cultural points explaining the customs and features of life in Poland
An overview of the sounds of Polish?
Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Polish is an indispensable resource both for independent learners and students taking courses in Polish.
Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.
Key features include:
A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field
In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation
Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use
Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies
A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills
Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning
List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion
Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book.
Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation.
The Tuttle Chinese–English Dictionary provides clear and accurate definitions in idiomatic English for the 18,000 most common Chinese vocabulary items (characters and compounds), including all words required for the official HSK Chinese Language Proficiency Examination used by the Chinese government as well as corporations and universities worldwide.
This Chinese dictionary is designed specifically for English speakers. All entries are listed alphabetically in their romanized form using the standard Hanyu Pinyin romanization system. To ensure that the dictionary is up–to–date, recently coined terms have been included reflecting the dramatic changes taking place in Chinese society, business and education. Entries contain idiomatic expressions and detailed notes on Chinese culture, grammar and usage that are extremely useful for foreigners—a unique feature found in no other Chinese dictionary.
Over 8,000 example Chinese sentences are provided showing how Chinese words are used in real–life situations. A concise guide to Chinese pronunciation, tones and grammar and lists of common character components, measure words are given at the front of the dictionary, while Chinese personal and place names are given at the back. Indexes list characters by strokes and also by radicals to enable the reader to look up characters when the pronunciation is not known.
Key features of this Chinese dictionary include: Clear and concise definitions for 18,000 common vocabulary items. The only Chinese dictionary designed specifically for English speakers. All entries listed alphabetically in romanized Hanyu Pinyin form. Includes all words for the HSK Chinese language Proficiency Examination.
China has become a major influence in the world today, and Mandarin Chinese is the world's most widely spoken language. Not only is China full of opportunities in business and politics, but Chinese culture, continues to make its way into the western world.
With an updated CD including real-life conversations, Chinese For Dummies expands grammar, verb conjugations, and pronunciations—and includes a refreshed mini-dictionary complete with even more essential vocabulary.Basic vocabulary Everyday conversations, including phone dialogue and small talk Speaking in perfect pitch and tone Easy-to-understand grammar rules Getting around in a Chinese-speaking country Cultural references like maintaining face, dining etiquette, and social mores
Also included is an audio CD that features actual Chinese conversations by native Chinese speakers, which allows you to hear how Chinese is really spoken. Written by a leading Chinese language teacher in the United States, Chinese for Dummies introduces an often-daunting language to you in a fun-and-easy For Dummies manner.
CD-ROM/DVD and other supplementary materials are not included as part of the e-book file, but are available for download after purchase.
This is the 1st volume of the series, covering the 1st 100 most frequently used Chinese characters as presented with their full colour illustrations and arranged in columns from right to left on the front cover.
For its extensive colour illustrations throughout, this book is best read with a colour screen reader.
Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism – occasionally prison – of culture.
“About six years ago, President George W. Bush was delivering a speech at a G8 summit, when, made impatient by the process of translation, he interrupted his German interpreter: ‘Everybody speaks English, right?’ ...” – Linda Jaivin, Found in Translation
*register and dialect
*revision and editing.
The course now covers texts from a wide range of sources, including:
*journalism and literature
*commercial, legal and technical texts
*songs and recorded interviews.
This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
Drawing on modern linguistic theory, this best-selling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions trainee translators have to make. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts, and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter.
The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include:
A new chapter that addresses issues of ethics and ideology, in response to increased pressures on translators and interpreters to demonstrate accountability and awareness of the social impact of their decisions.
Examples and exercises from new genres such as audiovisual translation, scientific translation, oral interpreting, website translation, and news/media translation.
New project-driven exercises designed to support MA dissertation work
Updated references and further reading.
A companion website featuring further examples and tasks
Written by Mona Baker, a leading international figure in the field, this key text is the essential coursebook for any student of translation studies.