Writings from the Greco-Roman World ;
About this ebook series
This volume makes available for the first time both the Syriac text and an English translation of every available original composition by Rabbula, the controversial bishop of Edessa (ca. 411–435 CE). It includes a new edition of the Life of Rabbula and other biographical traditions about him, including his conversion from paganism to Christianity. The texts collected in the volume are a valuable source for studying the reception history of biblical themes. In addition, the corpus offers insights into the beginnings of ecclesiastical legislation in the East, charitable work, pilgrimage, ascetic ideals, and church administration. Horn and Phenix examine Rabbula’s contribution to the Christological controversies of the fifth and sixth centuries, including his influence on Cyril of Alexandria in his debate with Theodoret of Cyrrhus and Theodore of Mopsuestia.
Features
- A critical study of the theological, cultural, and historical development of Syriac Christianity
- Thorough historical, theological, and socio-cultural analysis provided for each text
- A previously unidentified Christian Palestinian Aramaic fragment
Through allusion and adaption of earlier authors, Aristaenetus recounts tales that are the stuff of comedy, erotic poetry, and ancient novel. Here we read of lovers who use every trope of erotic literature to praise their beloveds in over-the-top speeches. Aristaenetus amazes us with tales of paramours hatching complicated schemes to achieve their desires, while wily go-betweens help smooth their way. He presents us with accounts of unfaithful spouses who barely avoid capture in the midst of hair-raising and amusing infidelities. This sixth century collection is perfect for anyone interested in classical and postclassical literature.
Features:
- English translation and Greek text on facing pages
- Introduction with history of the text
- Discussion of intertextual connections with Greco-Roman authors
The Greek text Epistle of Aristeas is a Jewish work of the late Hellenistic period that recounts the origins of the Septuagint. Long recognized as a literary fiction, the Epistle of Aristeas has been variously dated from the third century BCE to the first century CE. As a result, its epistolary features, and especially those in which the putative author, Aristeas, addresses his brother and correspondent, Philocrates, have largely been ignored. In light of more recent scholarship on epistolary literature in the Greco-Roman world, however, this volume presents for the first time a complete Greek text and English Translation with introduction, notes, and commentary of the Epistle of Aristeas with key testimonia from Philo, Josephus, and Eusebius, as well as other related examples of Jewish fictional letters from the Apocrypha and Pseudepigrapha.
Features
- Relevant excerpts from Eupolemus, 2 Maccabees, 3 Maccabees, and the Greek Additions to Esther with translations and introductions
- A critical introduction to ancient Greek letter-writing
- An outline of epistolary features in the text
Evagrius exerted a striking impact on the development of spirituality, of Origenism, and of the spiritual interpretation of the Bible in Greek, Syriac, and Latin Christianity. This English translation of the most complete Syriac version of Kephalaia Gnostika makes Evagrius Ponticus's thoughts concerning reality, God, protology, eschatology, anthropology, and allegorical exegesis of Scripture widely available.
Features:
- English translation of the longer Syriac version discovered by Antoine Guillaumont
- Commentary provides an integrated analysis of Evagrius's ascetic and philosophical writings
- Extensive introduction on the importance of Evagrius and the context of his writings
This book for the first time collects the various ancient accounts of the martydoms of Peter and Paul, which number more than a dozen, along with more than forty references to the martyrdoms from early Christian literature. At last a more complete picture of the traditions about the deaths of Peter and Paul is able to emerge.
Features:
- Greek, Latin, and Syriac accounts from antiquity translated into English
- Introductions and notes for each text
- Original texts are produced on facing pages for specialists
The Refutation of All Heresies (ca. 225 CE) is a treasure-trove of ancient philosophy, astrology, medicine, magic, Gnostic thought, numerology, heresiography, ecclesial politics, and early Christian studies in general. Offered here for the first time in almost a century is a full English translation, along with a newly-edited Greek text, extensive notes, and a thorough introduction.
Features:
- A full English translation with extensive notes
- Newly edited Greek text that avoids the pitfalls of the most recent edition
- A thorough-going introduction that addresses the questions of authorship, date, and audience, as well as the purpose of the book, its organization, method, and importance for Gnostic studies
The ancient writer dubbed Ambrosiaster was a pioneer in the revival of interest in the Pauline Epistles in the later fourth century. He was read by Latin writers, including Pelagius and Augustine, and his writings, passed on pseudonymously, had a long afterlife in the biblical commentaries, theological treatises, and canonical literature of the medieval and the early modern periods. In addition to his importance as an interpreter of scripture, Ambrosiaster provides unique perspectives on many facets of Christian life in Rome, from the emergence of clerical celibacy to the development of liturgical practices to the subordination of women.
Features
- An up-to-date overview of what is known about Ambrosiaster, the transmission of his commentary on the Pauline Epistles, his exegetical method, his theological orientation, and aspects of Christianity in Rome in the fourth century
- A scholarly translation of the final version of the commentary, along with notes that identify significant variants from prior versions of the commentary
- Bibliography thatincludes a comprehensive list of the scholarly literature on Ambrosiaster
This volume includes English translations of several documents concerning the Luciferians, a group of fourth-century Christians whose name derives from the bishop Lucifer of Cagliari. Documents include a confession of faith written for Emperor Theodosius I and a theological treatise written for his wife by Luciferian clergyman Faustinus, the first English translation of a Luciferian petition to Theodosius that focuses on the persecution the community has suffered, Theodosius’s imperial law in response to the Luciferians, two letters composed by Luciferians that purport to represent correspondence from the bishop Athanasius of Alexandria to Lucifer, and the priest Jerome’s Dialogus adversus Luciferianos. These texts highlight connections between developments in Christian theology and local Christian communities in the course of the fourth century.
Features:
- The first English translation of Faustinus’s Libellus precum
- An overview of the development of late antique theology and Christianity
- An introduction to Luciferian beliefs and the translated texts
Plotinus, the father of Neoplatonism, composed the treatise On Beauty (Ennead 1.6) as the first of a series of philosophical essays devoted to interpreting and elucidating Platonic ideas. This treatise is one of the most accessible and influential of Plotinus's works, and it provides a stimulating entrée into the many facets of his philosophical activity. In this volume Andrew Smith first introduces readers to the Greek of Plotinus and to his philosophy in general, then provides the Greek text of and English notes on Plotinus's systematic argument and engaging exhortation to foster the inner self. The volume ends with the text of and notes on Plotinus's complementary statements in On Intelligible Beauty (Ennead 5.8.1–2).
Features:
- An overview of Plotinus's life
- Background discussion of Plotinus's thought and outline of his philosophical system
- Analysis of the relationship of Plotinus's thought to Plato’s
