テッド （字幕版）

2012 • 106 minut

O tem filmu

脚本と監督を務めるセス・マクファーレンお得意のきわどいユーモアがビッグスクリーンに炸裂する。実写アクションとＣＧアニメが融合した抱腹絶倒コメディ。大人になったジョン・ベネット（マーク・ウォールバーグ）は、子供時代に願い事をした結果、命を授かり、それ以来、自分のそばをかたときも離れようとしない愛すべきテディベアを何とかしなくてはならない。 (原作 - Ted)

Ocene in mnenja

内容は最高なんだけど、翻訳が飛躍しすぎている所があって萎える。別に直訳でも良くねぇかって所まで変にこだわって訳していて、翻訳者が原作者になってるところもある。翻訳者にはwhat a cunt(見たら分かる)の言葉を贈ります。

こういうくだらなく、面白い映画はほんとに最高です。 序盤は下ネタ満載ですが、笑いが多いので気になりません。 日本語訳も非常によくできています！タマのくだりはめちゃ笑いました！

日本語吹替版のコメント欄には、批判が多いね。そもそも、R15+の指定があるのだから、下ネタや暴力シーンが嫌いな人は見るべきではない。