얼레
- Als unangemessen melden
- Rezensionsverlauf anzeigen
캐릭터나 세계관, 스톱모션 기법 자체는 좋았지만 내용을 재밌게 풀진 못한 것 같아요. 영화의 반쯤은 멍한 상태로 본 것 같습니다.
isaac choy
영화는 좋은데 번역이 별로임ㅋㅋ 번역자가 blight (블라이트, 파멸) 을 light (빛, 라이트) 로 알아듣거나 crown (왕관, 크라운) 을 clown (광대, 클라운) 으로 알아듣는 등 발음이 비슷한 단어를 알아듣지 못하는것 같음 특히 초반 노래부분에선 아예 가사를 빼먹기도 함 차라리 걍 자막없이 보는게 덜 신경쓰이는것 같음
김해사
번역이 아주 엉망진창입니다 얼마나 엉망이냐면 아주 긴 대사를 자기가 뭔데 요약을 해주질 않나 다른 것이 아니라 아예 틀린 부분도 상당 수, 어차피 제 리뷰 따위 신경도 안 쓰겠지만 제가 봤던 수많은 다른 버전의 자막 중 최악입니다 최악이라는 점에서 일등이군요 제가 이것을 돈 주고 샀습니다 좋은 경험입니다 생에 최초로 리뷰를 남기게 하다니, 번역자를 해고하세요 어떤 식으로든 당신들에게 좋은 영향을 줄 것입니다 그리고 고치세요 자존심이라는 것이 남아있다면!
23 Personen fanden diese Bewertung hilfreich