팀버튼의 크리스마스 악몽

1993. g. • 76 minūtes

Par šo filmu

"1년에 한 번 할로윈 축제를 위해서 사는 할로윈 마을. 할로윈 마을의 리더인 잭은 해골 귀신이다. 여느 때와 마찬가지로 할로윈을 준비해야하는 잭은 반복되는 일상에 염증을 느낀다. 그러던 어느날 잭은 우연히 할로윈 마을을 벗어나 크리스마스 마을에 도착한다.
할로윈 마을과는 판이하게 다른 크리스마스 마을을 보고 잭은 할로윈 마을에서 크리스마스 축제를 맡기로 한다. 잭과 그의 일당은 산타를 납치하고 산타 대신 해골이나 거미, 뱀 등을 크리스마스 선물로 준비해서 아이들에게 나누어주게 되고 크리스마스의 들뜬 기분은 사라지고 온통 소동만 일어난다. 이 모습을 본 잭은 자신이 무언가 잘못했음을 깨닫고 귀신들과 크리스마스 원래의 모습을 돌려주려 한다. 그러나 벌레 귀신이 산타를 잡아가 버린다. 그리하여 잭과 잭의 애인 헝겊 귀신 샐리는 산타를 구하기 위한 모험을 하게 되는데..."

Vērtējumi un atsauksmes

캐릭터나 세계관, 스톱모션 기법 자체는 좋았지만 내용을 재밌게 풀진 못한 것 같아요. 영화의 반쯤은 멍한 상태로 본 것 같습니다.

영화는 좋은데 번역이 별로임ㅋㅋ 번역자가 blight (블라이트, 파멸) 을 light (빛, 라이트) 로 알아듣거나 crown (왕관, 크라운) 을 clown (광대, 클라운) 으로 알아듣는 등 발음이 비슷한 단어를 알아듣지 못하는것 같음 특히 초반 노래부분에선 아예 가사를 빼먹기도 함 차라리 걍 자막없이 보는게 덜 신경쓰이는것 같음

번역이 아주 엉망진창입니다 얼마나 엉망이냐면 아주 긴 대사를 자기가 뭔데 요약을 해주질 않나 다른 것이 아니라 아예 틀린 부분도 상당 수, 어차피 제 리뷰 따위 신경도 안 쓰겠지만 제가 봤던 수많은 다른 버전의 자막 중 최악입니다 최악이라는 점에서 일등이군요 제가 이것을 돈 주고 샀습니다 좋은 경험입니다 생에 최초로 리뷰를 남기게 하다니, 번역자를 해고하세요 어떤 식으로든 당신들에게 좋은 영향을 줄 것입니다 그리고 고치세요 자존심이라는 것이 남아있다면!