Es ist Sommer und in Pontypandy wie auch in der Umgebung herrscht ungeheure Hitze. Trevor Evans macht sich mit den Pontypandy Pionieren in den Wald auf, die dort verschiedene Pfadfinder-Pr├╝fungen absolvieren sollen, um ihr Feuersalamander-Abzeichen zu erringen. Feuerwehrmann Sam warnt noch eindringlich davor, im v├╢llig ausgetrockneten Wald Feuer zu machen, aber Norman Price und seinem Freund Derek sind Bratw├╝rstchen viel wichtiger. Dabei verursachen sie ein Feuer, das sich schnell zu einem rasenden Waldbrand entwickelt, der bald die ganze Stadt bedroht.