Fightville captures the rise of UFC fighter Dustin “The Diamond" Poirier in hardscrabble South Louisiana, where, far from the lights of Las Vegas, fighters test their mettle in dusty rodeo arenas and sweet-soaked gyms. What does it take to become a champion?