Verstehen Sie die Béliers?

2015年 • 105 分钟

关于此电影

Ein Wochenmarkt irgendwo in der französischen Provinz. Hinter ihrem Käsestand steht, wie jede Woche, die gesamte Familie Bélier. Während die Eltern Rodolphe und Gigi sowie Sohn Quentin zwar auffällig freundlich, aber sehr schweigsam sind, ist Tochter Paula umso gesprächiger. Die Kunden im Ort kennen das schon und wundern sich schon lange nicht mehr, dass Paula die Kundenwünsche für ihre Familie in Gebärdensprache übersetzt. Denn alle in der Familie sind gehörlos – bis auf Paula. Doch die Béliers sind ein munterer, verschworener Haufen und weit davon entfernt die Dinge so zu nehmen wie sie sind. Insbesondere hat sich Rodolphe in den Kopf gesetzt Bürgermeister zu werden, denn vom amtierenden hält er nichts. Rodolphe ist sich seines Erfolgs sicher, und mit Paulas geschickten Übersetzungskünsten wird er die Kampagne schon gewinnen. Doch dann tritt ein unerwartetes Hindernis auf! Paulas Musiklehrer entdeckt ihre wunderschöne Stimme und ermuntert sie in Paris Gesang zu studieren. Das stellt Paula vor Entscheidungen, die mit ein paar Gebärden nicht zu lösen sind. Dazu kommt, dass Paula sich zu allem Überfluss auch noch verliebt hat. Von diesem Zeitpunkt an wissen alle am besten, was für Paula gut ist, die Eltern, der Musiklehrer und auch ihre beste Freundin Mathilde (Roxane Durand). Doch Paula wäre keine Bélier, wenn sie nicht ihren ganz eigenen Kopf hätte und das bringt so einiges durcheinander….

评分和评价

Diesen Film habe ich bei einer Premiere im Kino mit meinem Französischkurs gesehen.Der Film ist wirklich gut.Er beschreibt das typische Erwachsenenwerden eines 16 jährigen Mädchens,das von dem Sing- und Schauspielertalent Louane (Song "Avenir") verkörpert wird.Im Laufe des Films singt sie auch ein paar mal,da sie in der Handlung des Films eine Sängerin werden will.Am Ende hätte ich auch beinahe angefangen zu heulen,wenn nicht so viele vertraute Gesichter neben mir gesessen hätten.Eine Fortsetzung wäre toll.

Eine wunderschöne Geschichte über die Abnabelung von seinen Eltern und ein Einblick in die zum Teil speziellen Situationen im Alltag Gehörloser Mitmenschen, dazu eine Prise Humor und viel schöne Musik, mit einem End wo ich als alter Rocker och eine Träne verdrückt habe. Die Darsteller sind alle sehr gut besetzt, und wer sich in Frankreich ein bisschen auskennt, merkt wie gut die Charaktere getroffen wurden. Eine eindeutige Empfehlung meinerseits. Leider wurde die Geschichte auch von den Amis mal wieder adaptiert, leider nur mit mässigem Erfolg, was umso mehr für das französische Original spricht. Ein besonderes Plus auch für die Untertitel der Lieder, die zum Glück den Text übersetzen und nicht reinem wollen, danke

Wir haben uns von den guten Bewertungen leiten lassen, den Film auszuleihen. Leider wurden die Erwartungen überhaupt nicht erfüllt. Der Film hat weder Witz noch Charme, den man üblicherweise von anderen französischen Filmen kennt. Die Handlung ist konstruiert und die Szene wirken zuammenhangslos aneinander gereiht. Wir haben nach einer schrecklich langeiligen ersten Stunde und dem Warten auf wenigstens eine witzige Szene aufgegeben. Jedenfalls empfanden wir die Gebärdensprache ansich nicht als lustig.