Bates Motel (VF)

Norman, un adolescent de dix-sept ans, découvre le corps sans vie de son père dans le garage. Il alerte sa mère, Norma, qui reste étonnamment calme. Six mois plus tard, ils prennent la route pour White Pine Bay où ils souhaitent commencer une nouvelle vie. Arrivés à destination, Norma fait une surprise à son fils en lui dévoilant le motel et la maison qu'elle vient d'acheter grâce à une saisie bancaire.

Avec l’arrivée de Dylan au Bates Motel, l’atmosphère devient électrique. Il interroge sa mère, Norma, sur la mort de Sam. Il insinue qu’elle l’a tué pour toucher l’argent de l’assurance.

Dylan commence son nouveau travail qui consiste à surveiller des champs de cannabis. Il fait plus ample connaissance avec son acolyte Ethan qui lui en apprend un peu plus sur le drôle de fonctionnement de la ville.

Dylan surprend Norman alors que celui-ci entre par effraction chez Shelby afin de récupérer la ceinture.
Norman dit à sa mère que Shelby séquestre une esclave sexuelle asiatique dans sa cave mais celle-ci refuse de le croire. Malgré tout, elle décide d’aller fouiner un peu mais elle ne trouve rien dans la cave.

Norman revient de sa nuit passée chez Bradley. Dylan lui apprend que Norma est en prison. Dylan suggère d'hypothéquer le motel pour payer la caution et Norma est remise en liberté.

Emma tente de persuader Norman et sa mère de conduire Jiao au poste de police mais Norma refuse, prétextant que Jiao a besoin de repos. En réalité, elle veut gagner du temps pour retrouver la ceinture de Keith Summers.

Le shérif Romero propose de donner une autre version des faits en se faisant passer pour l'auteur du meurtre de Shelby. Norma surprend un homme en train d'essayer d'entrer dans une chambre du motel.

Norman demande à Will, le père d’Emma, s’il peut empailler sa chienne. Will lui propose de lui apprendre l’art de la taxidermie mais Norma désapprouve. Elle pense que ce n’est pas une activité appropriée pour un adolescent mais Will lui dit qu’il n’y a pas de mal à cela.

Norma surprend les saisonniers qui séjournent au motel en train de fumer du cannabis. Excédée, elle annonce à Norman son intention de déménager. Norma demande à Matt, l'agent immobilier qui lui a vendu le motel et la maison, de les remettre en vente

Norma sollicite l’aide de Romero car elle a peur pour sa vie et celles de ses fils. Celui-ci lui demande de lui faire confiance sans poser de questions. Elle va consulter le Dr Kurata pour avoir quelques conseils afin de gérer son stress. Mais celui-ci remue le passé en lui posant des questions sur sa famille.