Chicago Fire (Dubbed)

Leutnant Casey (Jesse Spencer) ermittelt verdeckt, um das illegale Treiben rund um das Strip-Lokal von Nesbitt (Eric Mabius) auffliegen lassen zu können. Dabei begibt er sich auf gefährliches Terrain. Severide (Taylor Kinney) erlebt ein unsanftes Erwachen: Ein Neuer stößt zum Team: Captain Dallas Patterson (Brian White). Darüber ist Boden (Eamonn Walker) gar nicht erfreut. Für Dawson (Monica Raymund) bestätigen sich die Vermutungen, dass sich ihr Leben für immer ändern wird. Und der neue Anwärter Jimmy Borelli (Steven R. McQueen) hinterlässt einen ungewöhnlichen ersten Eindruck. Andernorts schließen sich die Bürger von Chicago zusammen. Sie übernehmen das Kommando in ihrer Nachbarschaft, um gegen ein Drogenlager in der Umgebung zu protestieren. Der Protest hindert allerdings die Feuerwehrleute daran, einen Brand zu löschen, zu dem sie gerufen wurden.

Die Feuerwehrmänner sind frustriert, dass sie Chief Boden (Eamonn Walker) nicht helfen können. Dessen Job ist auf dem Prüfstand, nachdem wegen eines komplizierten Rettungseinsatzes eine interne Untersuchung angeordnet wurde. Unterdessen tut sich Severide schwer damit, seine neue, unwichtigere Rolle zu akzeptieren. Er versucht sich an die Anwesenheit seines neuen Vorgesetzten Captain Patterson (Brian White) zu gewöhnen. Dawson (Monica Raymund) verändert einiges im Arbeitsablauf und Casey (Jesse Spencer) versucht, ein entscheidenes Beweisstück zu finden, das ihm in der Untersuchung gegen Nesbitt (Eric Mabuse) weiterhelfen kann. Herrmann hat schließlich alle Hände voll zu tun, um den Frieden mit Mollys neuen Nachbarn zu wahren.

Der Druck auf das Team der Feuerwache ist enorm. Denn die internen Ermittlungen wegen eines aktuellen Einsatzes schüren sehr viel Unruhe. Gerade als neue Beweise auftauchen, die zugunsten von Chief Boden (Eamonn Walker) sprechen, bricht ein neuer Streit aus und Boden sieht sich schon wieder dem Scharfrichter gegenüber. Was Brett (Kara Killmer) und Chili (Dora Madison) zunächst für einen Routineeinsatz halten, entpuppt sich schnell als Nothilfe für ein Gewaltopfer, das zu verbluten droht. Unterdessen bleibt ein Fahrstuhl in einem großen Hotel stecken. Der Auszubildende Jimmy Borrelli (Steven R. McQueen) sitzt zwischen allen Stühlen, weil sein älterer Bruder Danny (Andy Ahrens) ihn auf eine andere Wache versetzen lassen möchte. Mit Jesse Spencer, Taylor Kinney, Monica Raymund, David Eigenberg, Yuri Sardarov, Joe Minoso und Christian Stolte. In weiteren Rollen: Nick Gehlfuss, Oliver Platt, Brian Geraghty, Brian White, Rachel Nichols und Fredric Lehne.

Ein Mitglied des Teams hat einen schweren Einsatz gerade so überstanden. Nun braucht er die Hilfe seiner Kollegen, um sich zu erholen. Das Molly’s wird geschlossen, und Herrmann (David Eigenberg) fragt sich, was zu tun ist, damit er es wieder öffnen kann. Severide (Taylor Kinney) beschäftigt sich näher mit der Brandstiftung, die gerade untersucht wird. Gleichzeitig erlebt er einer seiner härtesten Tage.

Nach einem Brand kann die in der Nachbarschaft geplante Hochzeitsfeier nicht stattfinden. Boden (Eamonn Walker) schlägt vor, die Feuerwache als Ersatz zur Verfügung zu stellen – sehr zum Verdruss seines Chefs Chief Riddle (Fredric Lehne), dessen politische Ambitionen Spannungen innerhalb der Feuerwache erzeugt haben. Nach ihrer Rückkehr gerät auch Dawson (Monica Raymund) mit Riddle aneinander, die mit ihrer Art nicht zurecht kommt. Und obwohl Boden sie unterstützt, muss sie sich verteidigen. Währenddessen kämpft Severide (Taylor Kinney) dafür, seine alte Stelle zurückzubekommen, und Captain Patterson (Brian White) muss sich überlegen, wem seine Loyalität gilt: seinen Kollegen oder seinem Chef.

Chief Boden (Eamonn Walker) trifft seinen neuen Nachbarn (Ilfenesh Hadera); dieser bittet ihn um einen Gefallen, der ernsthafte Konsequenzen nach sich zieht. Severide (Taylor Kinney) fühlt sich von Captain Patterson (Brian White) wie ein Auszubildender behandelt, weil der ihn während eines Telefonats sabotiert hat. Die Lage droht zu eskalieren. Cruz (Joe Minoso) bekommt überraschend Besuch aus der Vergangenheit: Gangster Freddie (Ralph Rodriguez), ein Freund von Cruz’ Bruder Leon, schaut vorbei und bittet um einen Gefallen. Derweil wird das Team zu einem erschütterndem Einsatz bei einem Sattelschlepperunfall gerufen und erhält als Dankeschön Karten für das Konzert der Band „Rush“, was vor allem Mouch (Christian Stolte) und Herrmann (David Eigenberg) freut.

Chief Boden (Eamonn Walker) glaubt, dass seine Nachbarin (Ilfenesh Hadera) ihn reinlegen will. Die Sache endet im Chaos. Severide (Taylor Kinney), der nach seiner Auseinandersetzung mit Captain Patterson (Brian While) noch auf Bewährung ist, erhält überraschenderweise Besuch von seinem Vater (Treat Williams) und erfährt interessante Dinge über Patterson, die alles in einem neuen Licht erscheinen lassen. Beim Galaabend des Chicago Fire Department wird es romantisch.

Chief Boden (Eamonn Walker) stellt Maddox (Mark Hengst) zur Rede, weil er glaubt, dass dieser hinter Serenas (Ilfenesh Hadera) Anschuldigungen steckt, die Bodens Glaubwürdigkeit im anstehenden Gerichtsverfahren untergraben sollen. Um ihm zu helfen, wendet sich Severide (Taylor Kinney) an Maddox’ Anwaltin Jamie (Rachel Nichols), während Captain Patterson (Brian White) Bodens Eignung als Leiter der Feuerwache in Frage stellt. Unterdessen entdecken Brett (Kara Killmer) und Chili (Dora Madison) einen bewusstlosen Mann in einem Garten. Es besteht vermutlich ein Zusammenhang mit einem kürzlich erfolgten Unfall-Einsatz. Otis versucht derweil, seinen Terminkalender mit Verabredungen zu füllen, was leider gründlich schief geht.

Die Kollegen der Feuerwache sind wenig begeistert, als Captain Patterson (Brian White) die Vertretung von Chief Boden (Eamonn Walker) antritt. Der soll solange bleiben, bis Boden seinen guten Ruf wiederhergestellt hat. Nachdem Severide (Taylor Kinney) Hinweise zum möglichen Aufenthaltsort von Serena (Ilfenesh Hadera) erhalten hat, fahren Atwater (LaRoyce Hawkins) und Ruzek (Patrick John Flueger) zum Lake Carlyle, um zusätzlichen Anhaltspunkten im Fall Boden nachzugehen. Herrmann (David Eigenberg) und Otis (Yuri Sardarov) besorgen Freddie (Ralph Rodriguez) eine Beschäftigung, bei der sie ihn gut im Auge behalten können. Jimmy (Steven R. McQueen) und Chili (Dora Madison) ziehen derweil mehr Aufmerksamkeit auf sich, als sie eigentlich wollten, was zu Spannungen zwischen den beiden führt.

Die Feuerwache steht unter Schock, denn ein Kollege wurde Opfer einer Messerstecherei. Und dann wirft noch ein versuchter Selbstmord einige Fragen auf. – Eine dreiteilige Geschichte, die zu „Chicago Med“ übergeht und am folgenden Abend bei „Chicago P.D.“ endet. Die Kollegen der Feuerwache versammeln sich im Chicago Med, nachdem einer von ihnen Opfer einer lebensgefährlichen Messerattacke geworden ist. Besorgt warten sie auf Neuigkeiten. Dann wird Freddie (Ralph Rodriguez) vermisst, und Cruz (Joe Minoso) wendet sich sofort an das Chicago P.D. zusammen, um seinen Aufenthaltsort ausfindig zu machen. Dr. Choi (Brian Tee) und Dr. Halstead (Nick Gehlfuss) versorgen einen verhinderten Selbstmörder, dessen Zustand Fragen aufwirft. Unterdessen wird Trudy (Amy Morton) von Mouch (Christian Stolte) überrascht, während das schlechte Benehmen von Chili (Dora Madison) Brett (Kara Killmer) und Jimmy (Steven R. McQueen) beunruhigt.

Die Stadt wird von einem Tornado bedroht. Herrmann (David Eigenberg) stellt fest, dass sein Haus ganz in der Nähe der erwarteten Schneise liegt. Chili (Dora Madison) unterläuft ein Fehler, wodurch ein Opfer keine Luft mehr bekommt. Dadurch sieht sich Brett (Kara Killmer) genötigt, Boden (Eamonn Walker) von Chilis teilweise unkontrolliertem Verhalten zu berichten. Unterdessen fragt Otis (Yuri Sardarov) Dawson (Monica Raymund) um Rat in seinen Frauengeschichten. Severide (Taylor Kinney) soll eine Ermittlerin der nationalen Sicherheitsbehörde (Liza Bennett) unterstützen, die ein verdächtiges Haus untersuchen möchte.

Herrmann (David Eigenberg) sagt vor Gericht gegen Freddie (Ralph Rodriguez) aus. Als dessen Vater (Ski Carr) um Vergebung für die bösartige Tat seines Sohnes bittet, weiß Herrmann nicht, was er tun soll. Nachdem ein Tornado Teile der Stadt verwüstet hat, wurden einige Menschen in provisorischen Unterkünften untergebracht. Casey (Jesse Spencer) erfährt, dass diese bald geschlossen werden könnten. Auf Bitte von Stadtrat Becks (Armand Schultz) nimmt Casey an einer Benefizveranstaltung teil. Dort gerät er ins Rampenlicht, muss aber feststellen, dass seine guten Absichten nicht die Auswirkungen haben, auf die er gehofft hatte. Dawson (Monica Raymund) und Brett (Kara Killmer), die sich bei Boden (Eamonn Walker) über das merkwürdige Verhalten ihrer Kollegen Chili (Dora Madison) beschwert hatten, bekommen nun die Folgen davon zu spüren. Severide (Taylor Kinney) hilft der Ermittlerin von der Sicherheitsbehörde (Liza Bennett) einen Fall aufzuklären, bei dem es um selbstgemachten Sprengstoff geht. Und Otis (Yuri Sardarov) erhält eine Willkommensüberraschung.

Wegen mysteriöser Drohungen, die ganz Chicago betreffen könnten, ist die Feuerwache in höchster Alarmbereitschaft. Die Situation verschlimmert sich, als eine Massenschießerei die Rettungskräfte in eine gefährliche Lage bringt. Casey (Jesse Spencer) arbeitet unterdessen unablässig daran, das fehlende Geld von der Benefizveranstaltung für die Tornado-Opfer ausfindig zu machen. Und Jimmy (Steven R. McQueen) sagt zu, das Firehouse beim zum ersten Mal durchgeführten Boxkampf „Battle of the Batches“ gegen das 21. Polizeirevier zu vertreten. Derweil stellt Chilis (Dora Madison) launisches Verhalten weiterhin ein großes Problem für ihre Rettungswagen-Kollegin Brett (Kara Killmer) dar.

Leutnant Severide (Taylor Kinney) stellt Chili (Dora Madison) wegen ihres seltsamen Verhaltens zur Rede und teilt ihr mit, was er vermutet. Darauf reaiert Chili nicht besonders freundlich. Das Team der Feuerwache unterstützt seinen Kollegen Casey (Jesse Spencer), den alle für den perfekten Kandidaten für das Amt des Stadtrates halten. Und Jimmy (Steven McQueen) trifft bei der Premiere des Boxkampfes „Battle of the Badges“ auf Antonio (Jon Seda).

Die Feuerwache 51 erhält einen befremdlichen Anruf einer benachbarten Feuerwache. Da ihnen alles so merkwürdig vorkommt, wollen Severide (Taylor Kinney) und Cruz (Joe Minoso), selbst herausfinden, was wirklich passiert ist. Das Einsatzteam heißt derweil die neue Kollegin Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) willkommen, allerdings scheint ihre Anwesenheit negative Auswirkungen auf das Betriebsklima innerhalb der Feuerwache zu haben. Unterdessen tut Casey (Jesse Spencer) weiterhin alles, um zum Stadtrat gewählt zu werden. Doch dann bemerkt er, dass einige seiner Unterstützer ganz eigene Interessen verfolgen.

Casey (Jesse Spencer) bewirbt sich weiterhin um das Amt des Stadtrats. Es kommt jedoch zu einer stadtweiten Propaganda-Aktion gegen seine Kandidatur, die ihn zwingt, seine Entscheidung noch einmal zu überdenken. Das Rettungsteam wird zu einem Einsatz gerufen, bei dem ein Mann in einem brennenden Auto eingeschlossen ist. Die Spuren legen den Verdacht nahe, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde. Mouchs (Christian Stolte) bevorstehende Junggesellenabschiedsparty nähert sich bedrohlich, und als Trudys (Amy Morton) nerdiger Bruder Larry (Zack Pearlman) die Planung in die Hand nimmt, rechnen alle mit dem Schlimmsten. Unterdessen ermitteln Jimmy (Steven R. McQueen) und Brett (Kara Killmer) auf eigene Faust in einem Kidnapping-Fall.

Leutnant Severide (Taylor Kinney) und Cruz (Joe Minoso) untersuchen einen mutmaßlichen Kohlenstoffmonoxid-Austritt in einem Haus. Dabei entdecken sie die Überreste eines Kindes im Kamin. Die anschließenden Untersuchungen führen Severide zu dem Schluss, dass der Fund zu einem länger zurückliegenden, ungelösten Fall passen könnte. Unterdessen rückt der Wahltag näher, und Casey (Jesse Spencer) macht sich auf die anstrengendste Zeit im Kampf um das Amt des Stadtrats gefasst. Er drängt Dawson (Monica Raymund) dazu, das Team der Feuerwache um Hilfe zu bitten. Die Chancen auf den Sieg werden durch Stadtrat Becks (Armand Schultz) gemindert, der weiterhin Negatives über Casey an die Presse lanciert. Doch ein Unfall könnte positive Auswirkungen haben.

Nach einem Notruf kümmert sich Sylvie Brett (Kara Killmer) um das Opfer, das wegen einer Beinwunde außer Gefecht gesetzt ist. Dabei wird sie Zeugin eines Mordes. Der Schütze droht ihr für den Fall, dass sie die Polizei informiert. Sylvie ist nicht sicher, was sie tun soll und versucht Kontakt zu Antonio (Jon Seda) vom Chicago Police Department aufzunehmen. Unterdessen wird Mouch (Christian Stolte) nervös und bekommt kalte Füße, weil der Tag der Hochzeit mit Trudy (Amy Morton) immer näher rückt.

Ein High-School-Schüler gerät unschuldig in einen Rachfeldzug einer Gang. Lieutenant Casey (Jesse Spencer) versucht alles, um den Fall zulösen. Severide (Taylor Kinney) tut derweil Detective Holloway (Jenny Mollen) einen Gefallen: Während Holloway an einem heiklen Undercover-Fall arbeitet, passt Severide auf ihren neunjährigen Sohn in der Feuerwache auf. Brett (Kara Killmer) und Jimmie (Steven R. McQueen) rücken nach einem Notruf aus, um einer Frau zu helfen. Diese fühlt sich allerdings sehr zu Jimmy hingezogen. Unterdessen macht Otis (Yuri Sardarov) eine überraschende Entdeckung, die ihm Sorgen bereitet. Und Herrmann (David Eigenberg) liefert sich einen Wettkampf mit Stella (Miranda Rae Mayo), um zu klären, wer von beiden nun der bessere Barbetreiber ist.

Detective Holloway (Jenny Mollen) betraut Severide (Taylor Kinney) damit, in der Feuerwache auf ihren kleinen Sohn aufzupassen, während sie nach ihren verdeckten Ermittlungen als Zeugin vor Gericht erscheint. Die Situation nimmt eine ungeahnte Wende, und Severide ist auf sich allein gestellt. Die Feuerwehrtruppe muss einen Brand in einer Kunsthalle löschen, in der ein Mensch eingeschlossen ist. Und so trifft Cruz (Joe Minoso) unter Druck eine voreilige Entscheidung. Casey (Jesse Spencer) erhält ein verdächtiges Paket, was wiederum den Ethikrat auf den Plan ruft. Währenddessen stellt Brett (Kara Killmer) fest, dass Otis (Yuri Sardarov) sich nicht um seine Pflichten kümmert, und stellt ihn zur Rede. Doch der schaltet auf stur und organisiert lieber eine Reise für die gesamte Truppe nach Las Vegas zum Jahrestreffen der Feuerwehren.

Dawson (Monica Raymund) freundet sich mit einem Jugen an, den sie bei einem Wohnungsbrand gerettet hat. Währenddessen entpuppen sich Kidds (Miranda Rae Mayo) große Pläne für das Molly’s als Pleite. Severide (Taylor Kinney) versucht, neue Atemschutzmasken für die Feuerwache zu besorgen, stößt dabei aber auf Widerstände. Das bringt wiederum Casey (Jesse Spencer) dazu, seinen politischen Einfluss geltend zu machen. Unterdessen setzen Cruz (Joe Minoso) und eine etwas unwillige Brett (Kara Killmer) eine geheime Waffe ein, um Otis (Yui Sardarov) dazu zu bringen, durch Dr. Halstead (Nick Gehlfuss) eine Blutuntersuchung machen zu lassen.

Die ganze Feuerwache rückt aus, um bei einem Gebäudeeinsturz zu helfen. Mehr als ein Dutzend Menschen sind unter den Trümmern eingeschlossen. Da das Gebäude droht, weiter zusammenzusacken und die Zeit knapp ist, muss Chief Boden (Eamonn Walker) Anweisungen erteilen, die über Leben und Tod einiger Menschen entscheiden könnten. Derweil setzt Dawson (Monica Raymund) alles daran, den bürokratischen Prozess zu beschleunigen, um Louie als Pflegekind zu bekommen. Aber erst die unterstützende Hand eines Bekannten kann ihr bei diesem Kampf helfen. Otis (Yuri Sardarov), der aus gesundheitlichen Gründen gerade beurlaubt ist, kommt in der Feuerwache vorbei und trifft den Kollegen, der ihn derzeit vertritt. Er fürchtet, dass er schon abgeschrieben ist. Unterdessen treffen sich Severide (Taylor Kinney) und Kidd (Miranda Rae Mayo) auch weiterhin privat nach der Arbeit, und Casey (Jesse Spencer) und Antonio (Jon Seda) haben Unstimmigkeiten und die Spannungen steigen.

Lieutenant Boden (Eamonn Walker) und Jimmy (Steven R. McQueen) haben mit den Nachwirkungen der jüngsten Ereignisse zu kämpfen. Unterdessen muss sich Kidd (Miranda Rae Mayo) mit Grant (Guy Burnet), ihrem labilen und impulsiven Ex herumschlagen. Mit der Hilfe der ganzen Feurwache gibt Dawson (Monica Raymund) ihr Bestes, um Louie als Pflegekind bei sich aufnehmen zu können. Auf Drängen von Susan Weller (Lauren Stamile), seiner neuen politischen Beraterin, widmet sich Casey (Jesse Spencer) seinen Pflichten als Stadtrat und nimmt mit ihr an einer außerhalb stattfindenden, dreitägigen Konferenz teil. Sehr zu seiner Überraschung gefällt Casey seine neue Rolle gut, aber Susan erwartet noch mehr Ehrgeiz von ihm. Unterdessen rückt die Feuerwache zu einem gefährlichen Gebäudebrand aus, der das Leben eines Kollegen in eine extreme Situation bringt.