Hung (VF)

(Premier épisode de la saison 3) Ray et Tanya doivent convaincre une banquière et son amie du bien-fondé financier de leur projet de centre de bien-être pour femmes. Lenore découvre une nouvelle chance de rivaliser avec Ray.

Une cliente de Ray volée par Jason, Tanya décide de s'occuper elle-même de la concurrence. Lenore apprend le secret de Jason. Jessica s'essaie à l'indépendance, Charlie demande une faveur à Tanya et Ray rencontre une cliente qui aime se déguiser en flic.

Ray craint d'avoir ruiné sa couverture en prenant une ancienne étudiante pour une cliente. Tanya est en charge d'un criminel. Jess est embauchée dans le cabinet du docteur Kopylov, le mari de la maîtresse de Ronnie. Lenore fait un marché avec Sandee.

Ray et Tanya cherchent à se débarrasser d'une cliente explosive. Charlie conseille à Tanya de contenter Lydia. Lenore gère les demandes croissantes de Sandee, et Matt et Jessica se lient.

Ray ayant dit à Lydia qu'il quittait le métier, celle-ci les mène lui et Tanya en bateau. Darby menace de quitter la maison et Lenore fait face à Jason pour un rendez-vous manqué avec une cliente.

Une boîte pleine d'argent a disparu et Ray recherche le suspect principal : Lenore. Son enquête lui apporte une toute nouvelle cliente nommée Kyla. Entre-temps, Sandee offre la chance à Tanya de développer ses affaires.

Après avoir passé la nuit avec Kyla, Ray découvre qu'elle n'est peut-être pas une femme. L'entrée de Jason au centre de bien-être fait ressortir le côté compétitif de Ray. Charlie aide Tanya à affronter Sandee et Jason au sujet de l'argent manquant.

Tanya découvre que Charlie n'a pas comparu et demande à Missy de l'aider à le trouver. Lenore déclare la guerre à Tanya et au centre de bien-être. Sandee aide Jason à supplanter Ray. Ray doute de pouvoir plaire aux femmes, en particulier à Jessica.

Tanya découvre qu'elle n'est pas invitée au mariage de Frances et Mike. Après avoir cassé le nez de Jason, Ray lui reprend ses clientes. Tanya se lie aux fils de Charlie dont elle a la charge.

(Dernier épisode de la saison trois) L'avenir du centre étant dans la balance, Ray et Tanya doivent retrouver Charlie et leurs 40 000 dollars. Matt accuse Jess d'avoir truqué des échantillons d'urine, le dernier coup de Lenore lui explose au visage.