Sur écoute (VF)

Dans ce premier épisode, à l'ouest de Baltimore, quatre garçons passent leurs vacances d'été dans la rue. Marlo a réglé le problème qui déroutait Stringer Bell : comment maintenir l'ordre (par des meurtres) sans attirer l'attention de la police.

Les fonctions de Herc auprès du maire prennent une tournure inattendue et difficile. En dépit des risques pour sa carrière, Pearlman accorde à Freamon et Sydnor les citations à comparaître pour leur 'chasse à l'ours' dans l'hôtel de ville.

Devant sa baisse, Royce a recours à des mesures extrêmes pour ralentir la progression de Carcetti. Sur le territoire de Bodie, Michael s'avère être un bon coursier, ce que remarquent Bodie et Marlo. Une épicerie est surveillée par Omar et Greggs.

Freamon et Greggs sont mutés aux homicides, Herc et Dozerman rejoignent Marimow dans la brigade criminelle. Cutty devient surveillant à la Tilghman School, qui tente de faire revenir de jeunes délinquants dans le droit chemin, mais piétine avec Michael.

Valchek donne des détails de l'affaire Braddock à Carcetti qui réfléchit à la meilleure façon de le filtrer à la presse. La mauvaise publicité qui en découle monte Royce contre Burrel, qui sent la pression monter tandis que Rawls vient à la rescousse.

La date des élections approchant, les candidats font des apparitions de dernière minute. Carcetti lutte pour les votes et tente de réagir à une diffamation calamiteuse. Norris et Greggs avancent dans l'affaire Braddock, mais rencontrent un obstacle.

Sachant sa tête mise à prix, Omar demande une faveur à Bunk. Une fois l'élection terminée, Royce et Carcetti font la paix. À l'école, Prez donne des astuces à ses étudiants pour apprendre les maths. Enfin, Greggs prend du recul sur une scène de crime.

Pour contrôler la situation dans la rue, Carcetti fait des rondes avec des policiers. Marimow étant sur son dos, Herc sort son gros attirail pour récupérer l'appareil photo qui lui a été volé, mais Marlo n'est pas impressionné.

Poot réapparaît après un passage en prison. Carcetti s'engage dans une bataille budgétaire avec Campbell, le président du Conseil municipal, offre une promotion à Daniels et a du mal à relever Burrel de ses fonctions.

Sur les conseils de Clay Davis, Burrell cherche à redorer son blason en donnant ordre à la brigade de doubler les arrestations. Cette obligation ne sied pas bien à McNulty qui préfère résoudre une affaire de vols dans les églises.

Après avoir montré son autorité, Carcetti est confronté à son premier dilemme quand un groupe manifeste contre le mauvais traitement d'un des leurs par Herc. Plus tard, il annule l'ordre d'arrestation de Burrel, mais celui-ci a plus d'une carte à jouer.

À la recherche de corps disparus, Freamon se tourne vers une instance supérieure après avoir été réprimandé par Landsman. Les espoirs de prospérité de Carcetti sont mis à mal par les dettes de l'école et l'obligent à aller ramper devant le gouverneur.

Dans le dernier épisode de la saison, les cadavres s'accumulent tandis que Burrell offre son soutien à Daniels et reproche à Rawls de contrecarrer ses projets. Perdu, Bubbles ne sait plus à quel saint se vouer après l'échec de son plan de revanche.