Sur écoute (VF)

Premier épisode de la saison 5. McNulty et l'équipe continuent à surveiller le gang de Marlo. Récemment promu Sergent, Carver est accueilli par une vague de mécontentement des officiers à propos de leurs heures sup non payées.

Même s'il dit à Sydney que l'affaire Davis pourrait être celle de sa carrière, Freamon garde un oeil sur Marlo, alors que celui-ci règle ses comptes et conclut une affaire avec Barksdale.

Le plan de Carcetti pour le département de la police est révélé à la presse : panique chez les huiles. Marlo demande de l'aide à Proposition Joe pour résoudre un problème d'argent sale. Whiting et Klebanow lâchent une bombe sur le personnel du journal.

Campbell essaye de faciliter la réorganisation du département de police. Le journal se précipite pour confirmer les nouvelles surprenantes émanant de l'hôtel de ville, mais la télévision les devance dans un scoop illustrant un Grand Jury très médiatisé.

Marlo forge une alliance avec un revendeur de drogue, qui lui enseigne une astuce pour communiquer. L'affaire de McNulty retient de plus en plus l'attention de la presse, en grande partie depuis l'arrivée de Templeton dans l'équipe de reporters.

Déconcertés par la disparition d'Omar, Marlo et Chris redoublent d'efforts pour retrouver leur ennemi juré. Après une cérémonie un rien désertée, Carcetti sort ses cartes à une conférence de presse plus importante et se présente comme le sauveur des SDF.

Un appel inattendu remet Templeton en pleine lumière et attire à McNulty plus d'attention qu'il n'en attendait. Bunk s'oppose à Landsman lorsqu'il reçoit l'ordre d'aider sur la dernière grosse affaire de la police.

L'engagement réitéré de la police de Baltimore s'accompagne de nouvelles recrues pour Daniels et McNulty, à commencer par Carver. Face à un nouveau défi politique, Carcetti est obligé d'accepter des arrangements politiques dangereux.

Steintorf donnant l'ordre à Rawls de faire preuve de créativité pour lutter contre la criminalité, la vigilance de Freamon lui permet de progresser de manière prometteuse ; Sydnor et la brigade mettent les bouchées doubles.

Dans cet épisode final, Carcetti met au point un scénario avec les huiles de la police à la suite d'une révélation surprenante de la part de Pearlman et Daniels. Deux options s'offrent à eux : faire un grand nettoyage... ou tout balayer sous le tapis.