Sur écoute (VF)

Dans l'épisode pilote de cette série dramatique, le détective d'homicides Jimmy McNulty s'attire des ennuis et se retrouve affecté à une équipe des stups paria chargée de l'enquête sur le baron de la drogue, Avon Barksdale, et sur son puissant réseau.

McNulty est sur la sellette lorsqu'un témoin du procès de D'Angelo est retrouvé assassiné. Greggs commence à cerner les hommes de main d'Avon Barksdale tandis que Herc, Carver et Prez se retrouvent en grande difficulté dans les tours.

Les 'enquêtes matinales sur le terrain' de Herc, Carver et Prez tournent à l'émeute, un garçon perd un oeil, faisant une mauvaise publicité. Chez les trafiquants, D'Angelo apprend à Wallace et Bodie à jouer aux échecs et impressionne ensuite Bell.

Lors de l'inculpation des personnes arrêtées pendant le raid, Greggs et McNulty essaient de soutirer des informations de Hardcase. Barksdale offre une prime pour l'élimination d'Omar, le chef du gang rival. Et McNulty emmène Bubbles sur le terrain.

L'équipe de McNulty parvient à mettre sur écoute Barksdale et le gang, mais personne ne peut déchiffrer le code utilisé par les interlocuteurs. De son côté, Bell apprend à D'Angelo à former ses guetteurs tout en éliminant un éventuel mouchard.

Tandis que Rawls est sur le point de procéder à une arrestation prématurée pour les trois meurtres liés à D'Angelo et à Avon Barksdale, McNulty et Greggs exigent un délai pour pouvoir préserver les résultats des écoutes qu'ils ont menées.

Avertis par les écoutes, Greggs, Herc, Carver et Freamon font une descente, mais l'incident rend Avon et Stringer suspicieux, au point de fermer boutique dans le Pit. Bunk et McNulty, quant à eux, cherchent un autre témoin dans l'affaire Gant.

McNulty obtient le numéro d'immatriculation de Stringer Bell d'une source inattendue. Greggs et Carver arrêtent l'assistant d'un membre du congrès en possession d'argent sale, mais doivent le relâcher. Et Omar reçoit le surnom d' 'élément imprévisible'.

Barksdale joue un jeu de surenchère dangereux avec un rival du quartier est. De leurs côtés, Herc et Carver soutirent de l'argent à Wee-Bey et Omar refait bruyamment surface.

Wallace étant en garde à vue, McNulty et Daniels se demandent ce qu'ils vont faire de lui dans les mois qui précèdent le procès. Sydnor et Carver découvrent une des planques de Barksdale et Prez exhibe son 'don pour les traces écrites'.

La police fait monter la pression dans la traque de Savino, Wee-Bey et Little Man. Burrell ordonne à Daniels d'intensifier les raids anti-drogue pour impressionner la presse. Barksdale voit ses rangs se vider après la capture d'Orlando.

Les cabines téléphoniques de la cité étant hors service, McNulty et Daniels mettent le bureau de Barksdale sur écoute. Stringer donne de nouvelles responsabilités à Bodie, Freamon 'relooke' Shardene et D'Angelo va à New York à la demande de son oncle.

Dernier épisode de la saison 1. Chaque équipe a son maillon faible, même celle d'Avon Barksdale. Avec l'intensification des opérations dans les tours, Daniels et McNulty s'adressent à une autorité supérieure dans l'espoir de résoudre l'affaire.