The Goldbergs (VOST)

Adam rêve de se rapprocher de Dana après le premier baiser qu'ils ont échangé et lui fait une compilation sensée lui prouver la sincérité de ses sentiments. Malheureusement la cassette tombe entre les mains de Beverly qui pense qu'elle lui est destinée. Quant à Barry, il est pris la main dans le sac avec une fausse carte d'identité…

Le collège d'Adam monte la comédie musicale « Jésus Superstar ». Adam passe les auditions et est persuadé d'avoir le rôle de Jésus. Mais il obtient le rôle d'un apôtre qui n'existe même pas, en plus. Beverly s'en mêle et parvient à persuader le principal de laisser son fils monter un comédie musicale concurrente. Murray ne supporte pas les bouchons et part toujours plus tôt pour les éviter. Ce qui fait que personne dans la famille n'a vu la fin d'un match ou d'un spectacle. Avec Barry, ils quittent le match de hockey 10 minutes plus tôt. Mais les deux hommes apprennent qu'un point historique a été marqué alors qu'ils venaient de partir.

Adam et Barry forment un groupe amateur et rêvent de devenir des superstars du rock. Barry, qui est amoureux de Lainey, la meilleure amie d'Erica suggère aux filles d'intégrer leur groupe. Funeste erreur qui provoquera la rupture avec Adam et sa propre éviction du groupe… Quant à Beverly, le mariage royal du prince de Galles et de lady Diana lui inspire l'idée de renouveler ses vœux de mariage, au grand dam de Murray qui n'a aucun talent de plume…

Beverly découvre que sa fille sort avec la mère de Jill, une de ses amies. Elle entreprend alors de devenir cool pour pouvoir sortir avec Erica, qui refuse catégoriquement. Murray, voyant sa femme souffrir, oblige sa fille à sortir avec sa mère. Adam est passionné d'informatique. Barry et sa bande, Les Terreurs du Bahut, lui demandent de pirater l'ordinateur du lycée pour changer leurs notes. Adam a alors l'idée de leur faire apprendre leur leçon sans qu'ils s'en rendent compte.

Après avoir mis le feu accidentellement en faisant une fête pour Halloween dans son appartement, Papi est expulsé par son propriétaire et Beverly s'empresse de l'accueillir dans le grenier qu'elle a spécialement aménagé pour lui… au grand désespoir de Murray, qui enverrait bien son beau-père dans une maison de retraite. Quant à Barry il est toujours bien décidé à conquérir le cœur de Lainey, la meilleure amie de sa sœur…

Barry et sa sœur livrent souvent bataille autour de jeux de société. Et Barry humilie souvent sa sœur en gagnant. Mais tout change le jour ou Papi leur apporte un nouveau jeu, basé sur la culture générale. Adam se plaint de son professeur de sport qui l'oblige à pratiquer le ballon-chasseur en cours de gym. Beverly fait une descente au collège et parvient à faire renvoyer l'enseignant.

Pour échapper à la folie de Thanksgiving et la préparation du repas traditionnel, Erica, à la surprise et au grand désespoir de sa mère endure stoïquement une séance musclée d'aérobic et la bat à la course sportive, ce qui la dispense de cuisiner les recettes de sa grand-mère, religieusement gardées et transmises de mère en fille. Quand à Adam, il s'entend comme larron en foire avec son oncle Marvin, ce qui agace prodigieusement son père…

Adam se casse le bras en voulant imiter le déhanché de George Michael, son idole et pour frimer devant les élèves de sa classe, il prétend avoir testé un hoverboard sur la demande d'un scientifique, d'où son bras dans le plâtre. Emmy Mirsky prend sa défense et tient tête au professeur de sciences qui affirme qu'un tel objet n'existe pas dans la réalité. alheureusement, elle découvre que malgré leur pacte d'amitié, Adam lui a menti en affirmant qu'une vidéo prouve qu'il a flotté dans les airs à bord de son hoverboard. Quant à Berverly, elle est furieuse quand sa famille se précipite tous les soirs dans le restaurant chinois des parents de Dave Kim

Barry est approché par un découvreur de mannequins au centre commercial. Il se met à rêver d'une vie de star mais sa sœur lui annonce que c'est une arnaque. Beverly s'en mêle et finit, par elle aussi, nourrir les mêmes rêves que son fils. Murray rencontre son père au cinéma. Adam découvre que les deux hommes sont très distants et décide de les rapprocher.

Après avoir été enseveli sous une montagne de cartons entassés dans le garage, Murray décide de faire place nette et exige que Beverly fasse un tri dans les collages, dessins et « œuvres artistiques » de leurs enfants et les garde dans un seul coffre. Quand le coffre disparait, emporté par erreur par les éboueurs, il se lance à sa recherche parmi les immondices. Quant à Erica, elle a du mal à se séparer d'un carton avec tous les disques, tee-shirts et autre des New Kids on the Block, le boys band dont elle était fan, adolescente…

Furieuse de découvrir que Barry sort secrètement avec Lainey, sa meilleure amie, Erica demande à sa mère de jouer l'entremetteuse et de lui trouver une cavalière pour le bal du lycée. Mais en voyant la fille en question, Erica regrette d'être intervenue. Quant à Adam il se dispute avec son meilleur ami … Papi …

Adam se rend compte que ses camarades de classe grandissent plus vite que lui. Il décide alors, pour éviter de se faire piquer sa petite copine, d'agir en homme. Il profite d'une soirée au château d'eau pour prouver devant tout le monde qu'il est viril et qu'il aime Dana. Barry sort enfin avec Lainey, mais le père de la jeune fille souhaite fait la connaissance du père de Barry pour donner son consentement. Murray se rend donc chez le père de Lainey pour regarder le match de l'année. Mais il s'aperçoit vite que l'homme est fan des Cowboys, ses ennemis jurés.

Murray n'arrête pas de reprocher à ses enfants de ne pas faire le plein de la voiture quand ils s'en servent. Erica et Barry décident d'acheter un van pour ne plus avoir à supporter ses reproches. Murray leur interdit de garder le van tant qu'ils vivront sous son toit. Barry et Erica emménagent donc dans le van. Adam se trouve très drôle et convoite le titre de clown de la classe. Mais en lisant l'album de fin d'année, il découvre qu'on l'a nommé l'élève le plus gentil. Il décide de devenir drôle en imitant ses comiques préférés.

Adam et Barry rêvent d'être Ferris Bueller, le personnage charismatique du film « La Folle Journée de Ferris Bueller ». Pour se faire, ils décident, chacun, de sécher les cours, et de mener la grande vie. Barry fait semblant d'être malade pour duper ses parents. Beverly, qui a trouvé un travail, ne peut rester à la maison pour soigner son fils. Mais durant la journée, s'inquiétant pour l'état de son fils, elle revient à la maison et découvre que son fils n'est plus là. Elle part à sa recherche

Comme exercice pratique de biologie, Adam et Dana doivent s'occuper d'une poupée comme s'il s'agissait d'un vrai bébé. Mais Beverly va s'immiscer en jouant à la grand-mère omniprésente et créer des tensions entre Adam et celle qu'il considère comme sa petite amie. Dans le but de récupérer sa copine, accaparée par Barry, Erica devient le chef des LTB et essaie de semer la discorde entre son frère et Lainey…

Barry et Erica en ont assez que leur mère les fasse culpabiliser pour les obliger à traîner avec elle. Papi leur donne le secret pour ne plus céder à leur mère. Barry et Erica appliquent sa méthode et finissent par abandonner Beverly au bord de la route. Adam va à un match avec son père. Pour lui prouver qu'il est un homme, il décide d'aller, seul, aux toilettes du stade. Mais il se perd.

Adam et Barry n'arrêtent pas de se disputer et de se faire la guerre et tous les moyens sont bons pour écraser l'adversaire. Quant à Erica, elle décide d'embrasser la carrière de chanteuse et rêve d'être découverte par Tiffany, la star des ados qui donne un concert dans un centre commercial, à la grande consternation de ses parents…

Beverly a invité les amis d'Adam pour son anniversaire, mais la gentille soirée pyjama va se transformer en nuit de tous les excès quand Garry partage une bière artisanale avec le petit groupe et que tout le monde est malade, sauf Adam qui n'a pas eu le temps d'en boire. Pendant ce temps-là, Barry et Erica essaient de convaincre leur père d'acheter un lecteur CD. Celui-ci accepte s'il compose la plus belle chanson de tous les temps…

Barry souhaiterait que son père le respecte plus et pour se faire, il décide de trouver un travail. Mais très vite, il se fait renvoyer. Pour éviter de perdre le respect de son père, il fait semblant d'aller tous les jours au travail. Adam a de mauvais résultats en espagnol. Sa professeure lui suggère de prendre des cours de rattrapage mais Beverly s'y oppose. Elle pense que l'échec d'Adam est dû à l'incompétence de l'enseignante. Elle demande alors à la jeune femme de donner des cours particuliers à son fils.

Après avoir été humilié par le chef de la Mafia Meadowbrook, une bande rivale, Barry décide de participer à l'émission American Gladiators pour prouver sa supériorité athlétique et récupérer le territoire des LTB. De son côté, Erica essaie de réveiller la conscience politique de sa mère et la pousse à voter. Beverly Goldberg sera une élève plus réceptive qu'elle ne se l'était imaginé…

Adam rêve d'avoir de vrais fleurets pour pouvoir rejouer avec un ami, les scènes de La Princesse Bouton d'Or. Il fait croire à son père qu'il veut faire de l'escrime pour que ce dernier lui achète l'équipement. Mais bientôt Murray se rend compte que son fils l'a manipulé. Beverly se met en tête de « marier » le coach Mellor et mademoiselle Cinoman. Mais le rapprochement des deux professeurs met Barry et Erica dans l'embarras et a des conséquences sur leur vie scolaire.

Adam admire son grand-père qui a de la chance au jeu. Papi le convainc que lui aussi a la baraka. Adam décide donc de parier tous ses jouets avec le fils de proviseur et perd tout ! Erica et Lainey vont participer à l'émission télé Dance Party USA. Barry veut s'y inviter mais les deux filles refusent qu'il les accompagne car il a une conjonctivite. Le jeune homme demande au Coach Mellor de lui apprendre des pas de danse pour briller, en solo, sur le plateau télé.

Beverly refuse catégoriquement que sa fille Erica suive un cursus universitaire à l'autre bout du pays, elle la pousse donc poser sa candidature auprès de Juilliard, une des meilleures écoles artistiques du pays. Pour mettre toutes les chances de son côté, elle transforme sa vidéo d'audition en clip vidéo, à la sauce MTV. Quant à Murray, il se lie d'amitié avec Bill Lewis, le père de Lainey, son ex-ennemi juré, mais il est très vite tenté de faire marche arrière quand ce dernier commence à lui raconter ses malheurs…

Adam a décidé de dire à sa copine qu'il l'aime en plaçant, dans son casier, une lettre d'amour. Mais Barry lui explique qu'il ne faut jamais dire « je t'aime » à une fille si on ne veut pas gâcher sa relation avec elle. Adam décide de récupérer la lettre qu'il a glissée dans le casier de sa copine. Beverly reproche à son mari de ne jamais dire « je t'aime » à ses enfants. Elle l'oblige à le dire à Erica qui part pour l'été. Mais lorsqu'il avoue à sa fille qu'il l'aime, Erica ne répond rien en retour. Murray se sent blessé et pense que sa fille ne l'aime pas si fort que ça.