ER緊急救命室(字幕版)

カーターがERに復帰。同じ頃、医学生ニーラ･ラスゴートラがERに着任する。新設工事のため、混乱するERでは工事の影響で電話も混線状態。居合わせたニーラが取った電話は、カーターにあてたアフリカからの国際電話で、悲しいニュースを告げるのだった…。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

コバッチュの遺体を収容するため、単身コンゴへ舞い戻ったカーター。一方、東部の戦闘が激しくなる中、コバッチュらは患者を連れ避難する。しかしコバッチュの身体には異変が現れ始めていた。マラリアにかかっていたのだ…。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

今日はアビーの厄日。新しいレジデントたちは役に立たず、看護師たちはストライキを断行。カーターから届いた手紙に苛立ち、捨てたはずが同僚たちに回し読みされてしまう。一方、ロマノは、病院の保険では希望している義手が適用されないことを知り怒る。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

プラットは、夜勤シフトで張り切るが裏目に出てしまう。レジデントたちに業を煮やしたウィーバーはみんなにつらく当たるが、自分自身も大変なミスをしてしまう。ニーラは幼い少女とその祖父母の対応にあたり、祖父母が蘇生処置拒否患者であったため葛藤する。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

アビーに代わって、新しい看護師のサマンサ･タガートが着任。ルイスは、徐々に視力を失う病気の建築家ホランダーの態度を目の当たりにし、自殺未遂を疑う。優秀な外科医のドーセットに好意を寄せるコーデイだったが、彼のとんでもない秘密を知ってしまう。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

妊婦デニーの処置を巡り、プラットとコバッチュが激しく対立。アフリカでの経験から医療に対する価値観が変わったコバッチュは、病院のやり方に反発していく。ルイスは、患者ホランダーとの親交を深め、チェンはレジデントのクーパーに好意を寄せる。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ルイスは、高齢で失明する病気にかかっている患者ホランダーとデートの約束をし、みんなを驚かせる。コバッチュは、患者の虫垂切除手術を巡り、コーデイと激しく対立。ロマノの義手は女性相手に誤作動を起こすらしく、罰としてルイスは義手を隠してしまう。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

感謝祭でERは人手不足。アビーは、HIVポジティブで妊娠中のローレンの出血がひどく子宮摘出の可能性があることに苦悩する。ルイスは元夫のチャックにデートに誘われる。プラットはVIP患者の扱いを巡り、ロマノに解雇宣言されてしまう。そしてロマノは…。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

運び込まれた若い男女二人はキリスト教のアーミッシュという閉鎖的な教派の信者で、自分たちのコミュニティで生活をしていたが、この事故で外界を知り、元の閉鎖的な世界に戻るべきか決断を迫られる。サマンサは、息子アレックスを巡り、コバッチュと衝突する。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

クリスマス･イブ。アフリカでは、カーターがアフリカ系の女性ケム（マケンバ）･リカスと夜を過ごしていた。7ヶ月前、キサンガニの診療所に戻ったカーターは、エイズ･プログラムを立ち上げた美しい女性ケムと出会い、やがて愛し合うようになったのだった。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

アフリカからカーターが恋人のケムと共に帰国。アビーはケムが妊娠していることを知り、ショックを受ける。プラットは、交通事故で運ばれてきた親子の治療にあたり、骨粗鬆症の息子に強引に挿管してしまう。コバッチュは、ウィーバーに辞表を提出する。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

アビーとニーラは、医学生として新生児科で3週間の研修を受け、新生児科の厳しい現実を目の当たりにする。また浴びーは新生児科でウィーバーと恋人の姿を見て驚く。新生児科での研修を終え、浴びーは自信を深めるが、ニーラは一抹の不安を覚えるのだった・・・。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

カーターの恋人ケムは、アメリカの医療施設と治療の現実を知るため、カウンティー病院を見学。一方、救急車同乗勤務のガラントは、危うく銃で撃たれそうになってしまう。ウィーバーは、亡きロマノの偉業を讃え、新しい施設にロマノの名を付けるのだった。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

カーターは休みを取り、ケムにシカゴを案内する。労務管理のコンサルタント、アーニー･ナドラーが、ERの調査のためやってくる。彼はERの現場の壮絶さを目の当たりにし衝撃を受ける。サマンサは、息子のアレックスから、コバッチュへの想いを聞かれ困惑する。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

カーターは帰国したケムを恋しがる。暖房器具の不具合で一酸化炭素中毒になった4人家族が運び込まれる。一酸化炭素を吸収してしまった胎児は、与圧室に運び込まれ、NICU研修を終えたニーラが付き添うが、彼女は閉所恐怖症のため狭い室内に不安を覚える。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

コバッチュは、性病に冒された13歳の少女を診療するが、性行為と性病に対するあまりの知識のなさに驚く。サマンサは、コバッチュの部屋でフランス人の女性ジリアンとはち合わせ、やきもちを焼く。その頃、カウンティー病院へ向け、戦車が一直線に向かって来ていた！(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

医学生の評価が始まり、ウィーバーたちは、ニーラがERに不的格と判断するが、カーターは彼女を弁護。ニーラに、積極的になるようアドバイスする。カーターの期待に応えようと張り切るニーラは、交通事故で運ばれてきた脳障害を持つ患者を担当するが…。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

投薬ミスで死亡した事件の捜査が始まり、ニーラとガラントに緊張が高まる。炎上中の廃棄倉庫が崩壊、消火活動中の隊員たちが大勢負傷しERに搬送される。その中にはウィーバーの恋人ロペスの姿が。ロペスはウィーバーが来るまで挿管しないでくれとルイスに頼む。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

プラットは、陣痛を訴える魅力的な女性キャンベルを触診し、セクハラの苦情を受ける。サマンサの元夫スティーブが舞い戻り、サマンサのアパートに滞在。サマンサはコバッチュに相談する。ウィーバーは、息子の監護権を巡り、ロペスの両親と争うことになる。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ウィーバーは、息子をロペスの家族に引き渡すことに。カーターは、ケムを父ジャックに紹介するが、祖母から引き継いだ遺産の処理が原因で、緊迫した雰囲気になってしまう。アビーは精神科で独特の手腕を見せ、ニーラも研究室で周りの信頼を得る。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

カーターに嫌な予感がよぎり、ケムをERの産科に連れて行く。今は亡きグリーンの娘レイチェルがコーデイを訪ねてERへ。卒業式を控え、ニーラは親族20人が駆けつけるほどの張り切りよう。一方、アビーは、再試験の合否がわからないため、式への出席を拒む。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

コバッチュは、車の追突事故に巻き込まれ、重傷を負った母子に付き添いERへ。ニーラは、新しい配属先に車を走らせる。ウィーバーは、息子の監護権を取り戻そうとする。元夫スティーブに業を煮やしたサマンサは、アレックスを連れ遂に行動に出る。(C) 2003 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.