Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Acerca de esta app

Esta aplicación recopila más de 200 proverbios y refranes de Lodi para los que se proporcionan lecturas vocales y una breve traducción / explicación en italiano. No se requiere acceso a Internet durante su uso, por lo que también funciona "fuera de línea".
Gracias a la peculiaridad de poder escuchar refranes y leer su traducción, también puede resultar interesante para quienes no hablan ni entienden el dialecto de Lodi.
Para facilitar la consulta, los refranes se han agrupado por "temas", pero se ha dado la posibilidad de realizar una "búsqueda global" en toda la lista.
Esta aplicación no pretende recopilar "todos" los refranes, ni todas las variantes, sino solo dejar un rastro de algo que hasta hace unos años era patrimonio común de los habitantes de Lodi y, hoy en día, está desapareciendo un poco. Solo se enumeran los proverbios que han sido parte de mi experiencia. Son, por tanto, refranes que escuché en mi familia o de amigos y conocidos y que, todavía hoy, utilizo a menudo en mi vida diaria. Soy consciente de que tanto el texto como la pronunciación pueden tener diferentes matices incluso en los distintos distritos de Lodi.
En cuanto a la ortografía del dialecto, que por su naturaleza no es "escrito", consideré suficiente una transcripción aproximada, considerando que la aplicación proporciona la vocal.