5αž–αžΆαž“αŸ‹+
αž€αžΆαžšαž‘αžΆαž‰αž™αž€
αž…αŸ†αžŽαžΆαžαŸ‹αžαŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹αžαŸ’αž›αžΉαž˜αžŸαžΆαžš
αž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆ
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹

αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž“αŸαŸ‡

αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ "ORTIM c6" αž’αž“αž»αž‰αŸ’αž‰αžΆαžβ€‹αž±αŸ’αž™β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž”αž„αŸ’αž€αžΎαžβ€‹αž€αžΆαžšβ€‹αžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆβ€‹αž–αŸαž›β€‹αžœαŸαž›αžΆβ€‹αž”αŸ’αžšαž€αž”β€‹αžŠαŸ„αž™β€‹αžœαž·αž‡αŸ’αž‡αžΆαž‡αžΈαžœαŸˆβ€‹αžŸαžΆαž˜αž‰αŸ’αž‰β€‹αžŠαŸ„αž™β€‹αž™αŸ„αž„β€‹αžαžΆαž˜β€‹αžœαž·αž’αžΈαžŸαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžš REFA αž“αŸ…β€‹αž›αžΎβ€‹αž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘β€‹αž‘αŸ†αž“αžΎαž”β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž“αžΉαž„β€‹αž”αŸ’αžšαž–αŸαž“αŸ’αž’β€‹αž”αŸ’αžšαžαž·αž”αžαŸ’αžαž·αž€αžΆαžš Androidβ„’ αŸ”
αžœαžΆαž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž“αžΌαžœαžœαŸ‰αžΆαžšαŸ’αž™αŸ‰αž„αŸ‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αžŠαž›αŸ‹αž§αž”αž€αžšαžŽαŸαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αž”αž„αŸ’αž€αžΎαžαž‘αžΎαž„αž–αžΈαž€αŸ’αžšαž»αž˜αž αŸŠαž»αž“ dmc-ortim αŸ”
αžŠαŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžΎαžœαž·αž’αžΈαžŸαžΆαžŸαŸ’αžšαŸ’αžαžœαžΆαžŸαŸ‹αžœαŸ‚αž„αžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αž”αž‰αŸ’αž‡αžΆαž€αŸ‹ αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž€αžαŸ‹αžαŸ’αžšαžΆ αž αžΎαž™αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž‚αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž…αž»αž…αž…αžΌαž›αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšαž€αžΆαžšαžŠαŸ„αž™αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹ αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž“αŸƒαž€αžΆαžšαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž‘αŸ…αž±αŸ’αž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αžœαžΆαžŸαŸ‹ αž”αžšαž·αž˜αžΆαžŽαž™αŸ„αž„αžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αž€αŸ†αžŽαžαŸ‹ αž“αž·αž„αž•αŸ’αž“αŸ‚αž€αž›αžΎαžŸ αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαžšαŸ†αžαžΆαž“αžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αž”αž“αŸ’αž›αž·αž…αŸ” αž’αŸ’αžœαžΈαžŠαŸ‚αž›αž›αžΎαžŸαž–αžΈαž“αŸαŸ‡ αž’αžΆαžαž»αžœαžŠαŸ’αžαž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαžŠαŸ‚αž›αž–αžΆαž€αŸ‹αž–αŸαž“αŸ’αž’αž’αžΆαž…αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž–αž·αž–αžŽαŸŒαž“αžΆ αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜ αž¬αžŠαž€αž…αŸαž‰αŸ” αž˜αž·αž“αž˜αžΆαž“αžŠαŸ‚αž“αž€αŸ†αžŽαžαŸ‹αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αž…αŸ†αž“αž½αž“αžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž‘αŸαŸ”

ORTIM c6 αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ†αž–αžΆαž€αŸ‹β€‹αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆβ€‹αž–αŸαž›β€‹αžœαŸαž›αžΆβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž˜αž·αž“β€‹αžŸαŸŠαžΈαžŸαž„αŸ’αžœαžΆαž€αŸ‹β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆ αžšαž½αž˜β€‹αž”αž‰αŸ’αž…αžΌαž›β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆ αž“αž·αž„β€‹αž”αŸ’αžšαžΆαž€αŸ‹β€‹αž§αž”αžαŸ’αžαž˜αŸ’αž—αŸ” αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžŸαŸ’αžαž·αžαž·αž€αŸ’αž“αž»αž„αž˜αž½αž™αž’αžΆαžαž»αž“αŸƒαžœαžŠαŸ’αžαž€αžΆαžšαž„αžΆαžš αž“αž·αž„/αž¬αž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž‘αžΆαŸ†αž„αž˜αžΌαž›αž’αžΆαž…αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰αžŠαŸ„αž™αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹αž“αŸ…αž›αžΎαž§αž”αž€αžšαžŽαŸαž“αŸ…αž›αžΎαž‚αŸαž αž‘αŸ†αž–αŸαžš αž“αž·αž„αž€αžΆαžαŸ‹αž”αž“αŸ’αžαž™αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžŸαž„αŸ’αž€αŸαžαžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž›αžΎαžŸαž–αžΈαž“αŸαŸ‡ αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž…αž˜αŸ’αž›αž„αž€αŸ’αžšαž”αžαžŽαŸ’αžŒαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆ αž’αŸ’αž“αž€αžšαž€αŸ’αžŸαžΆαž‘αž»αž€αžαŸ’αž›αž½αž“αž’αŸ’αž“αž€αž“αžΌαžœαž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž…αŸ† αž“αž·αž„αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžŠαŸαž˜αžΆαž“αžαž˜αŸ’αž›αŸƒ αž αžΎαž™αžŠαžΌαž…αŸ’αž“αŸαŸ‡αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αž›αž‘αŸ’αž’αž•αž›αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž›αžΏαž“αŸ” αžŸαžΌαž˜αž’αžšαž‚αž»αžŽαž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αž‡αž˜αŸ’αžšαžΎαžŸαž“αŸƒαž€αžΆαžšαž€αŸ†αžŽαžαŸ‹αžŠαŸ‚αž›αž’αžΆαž…αž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž”αžΆαž“ αžœαžΆαž’αžΆαž…αžŸαž˜αŸ’αžšαž” ORTIM c6 αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαžŸαž˜αŸ’αžšαž½αž›αžŠαž›αŸ‹αž€αž·αž…αŸ’αž…αž–αŸ’αžšαž˜αž–αŸ’αžšαŸ€αž„αžšαž”αžŸαŸ‹αž€αŸ’αžšαž»αž˜αž αŸŠαž»αž“αŸ” αž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž…αŸ† αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž“αŸƒαž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαžŠαŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžΎαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ ORTIMzeit αžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αž”αž„αŸ’αž€αžΎαžαž‘αžΎαž„αŸ” αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž•αŸ’αž›αžΆαžŸαŸ‹αž”αŸ’αžαžΌαžšαž‡αžΆαž˜αž½αž™αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž€αž»αŸ†αž–αŸ’αž™αžΌαž‘αŸαžš ORTIMzeit αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαžαž—αŸ’αž‡αžΆαž”αŸ‹ USB αž¬αžαžΆαž˜αž’αŸŠαžΈαž˜αŸ‚αž›αŸ” ORTIM c6 αž’αžΆαž…αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž”αŸ’αžšαžΎαžŠαŸ„αž™αž—αŸ’αž‡αžΆαž”αŸ‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™αž§αž”αž€αžšαžŽαŸαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž˜αŸ‰αŸ„αž„ ORTIM αž•αŸ’αžŸαŸαž„αž‘αŸ€αžαž‘αžΆαŸ†αž„αž’αžŸαŸ‹αŸ”

αž›αž€αŸ’αžαžŽαŸˆαž–αž·αžŸαŸαžŸ
- αž€αžΆαžšαžœαžΆαžŸαŸ‹αžœαŸ‚αž„αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαž…αž›αŸαžαžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αžœαž·αžŸαŸ’αžœαž€αž˜αŸ’αž˜αž§αžŸαŸ’αžŸαžΆαž αž€αž˜αŸ’αž˜ αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž„αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžŠαŸ„αž™αž™αŸ„αž„αžαžΆαž˜αžœαž·αž’αžΈαžŸαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžš REFA
- αž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαžŸαŸŠαžΈαž€αŸ’αž›αžΌ αž˜αž·αž“αž˜αŸ‚αž“αžŸαŸŠαžΈαž€αŸ’αž›αžΌ αžšαž½αž˜αž”αž‰αŸ’αž…αžΌαž›αž‚αŸ’αž“αžΆ αž“αž·αž„αž”αŸ’αžšαžΆαž€αŸ‹αž§αž”αžαŸ’αžαž˜αŸ’αž—
- αž€αžΆαžšαž“αžΆαŸ†αž…αžΌαž›αž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αžšαŸ€αž”αž…αŸ†αž–αžΈ ORTIMzeit αž“αž·αž„/αž¬αž€αžΆαžšαž”αž„αŸ’αž€αžΎαžαž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžαŸ’αž˜αžΈαžŠαŸ„αž™αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž§αž”αž€αžšαžŽαŸ
- αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αžœαžΆαžŸαŸ‹αž‡αžΆαž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαž’αžΆαžαž» αž“αž·αž„/αž¬αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αž•αŸ’αžαž»αŸ†
- αž€αŸ‚αž”αŸ’αžšαŸ‚ αž”αž„αŸ’αž€αžΎαž αž“αž·αž„αž›αž»αž”αž’αžΆαžαž»αžœαžŠαŸ’αžαž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαž€αŸ†αž‘αž»αž„αž–αŸαž›αžœαžΆαžŸαŸ‹αžœαŸ‚αž„
- αž’αžΆαž…αž€αŸ†αžŽαžαŸ‹αž”αžšαž·αž˜αžΆαžŽαž―αž€αžŸαžΆαžšαž™αŸ„αž„ αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž€αžΆαžšαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αžœαžΆαžŸαŸ‹αž“αžΈαž˜αž½αž™αŸ—
- αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž€αžΆαžšαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαž’αžΆαž…αž€αŸ†αžŽαžαŸ‹αžšαž…αž“αžΆαžŸαž˜αŸ’αž–αŸαž“αŸ’αž’αž”αžΆαž“αžŠαŸ„αž™αžŸαŸαžšαžΈ
- αž˜αž»αžαž„αžΆαžš ti-αž•αŸ’αž‘αŸαžšαž’αžΆαž…αž’αŸ’αžœαžΎαž‘αŸ…αž”αžΆαž“ (αž•αŸ’αž›αžΆαžŸαŸ‹αž‘αžΈαžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžœαžΆαžŸαŸ‹αž‘αŸ…αž’αžΆαžαž»αž“αŸƒαžœαžŠαŸ’αžαž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαž•αŸ’αžŸαŸαž„)
- αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαžŸαŸ’αžαž·αžαž·αž“αŸƒαž’αžΆαžαž»αž“αŸƒαžœαžŠαŸ’αžαž€αžΆαžšαž„αžΆαžš
- αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž‘αžΌαž‘αŸ…αž“αŸƒαžœαžŠαŸ’αž
- αž€αžΆαžšαž‡αŸ’αžšαžΎαžŸαžšαžΎαžŸαž—αžΆαžŸαžΆ (αž’αžΆαž›αŸ’αž›αžΊαž˜αŸ‰αž„αŸ‹ αž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸ)
- αž€αžΆαžšαž•αŸ’αž›αžΆαžŸαŸ‹αž”αŸ’αžαžΌαžšαž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžŸαžΆαž˜αž‰αŸ’αž‰αž‡αžΆαž˜αž½αž™ ORTIMzeit αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž’αŸ’αžœαžΎαž•αŸ‚αž“αž€αžΆαžš αž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž…αŸ† αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒ
- αž—αžΆαž–αžŸαŸŠαžΈαžŸαž„αŸ’αžœαžΆαž€αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆαž“αŸƒαž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž”αŸ’αžšαž–αŸαž“αŸ’αž’ ORTIM αž‘αžΆαŸ†αž„αž’αžŸαŸ‹αŸ”
- αž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαžŸαžΆαž€αž›αŸ’αž”αž„αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž’αŸ’αžœαžΎαžαŸαžŸαŸ’αžαžšαž½αž˜αž”αž‰αŸ’αž…αžΌαž›

αž…αŸ†αžŽαžΆαŸ†
αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž”αŸ’αžšαžΎ ORTIM c6 αž’αŸ’αž“αž€αž‘αžΆαž˜αž‘αžΆαžšαž€αŸ†αžŽαŸ‚αž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“αž“αŸƒαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ ORTIMzeit αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αž»αŸ†αž–αŸ’αž™αžΌαž‘αŸαžšαžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž›αž˜αŸ’αž’αž·αž αžŸαžΌαž˜αž‘αžΆαž€αŸ‹αž‘αž„αž˜αž€αž™αžΎαž„αžαŸ’αž‰αž»αŸ†αŸ–

dmc-ortim GmbH
αž›αŸ„αž€ Gutenbergstr. ៨៦
D-24118 Kiel αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž’αžΆαž›αŸ’αž›αžΊαž˜αŸ‰αž„αŸ‹
αž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘αŸ– +49 (0)431-550900-0
αž’αŸŠαžΈαž˜αŸ‚αž›αŸ– support@dmc-group.com
αž‚αŸαž αž‘αŸ†αž–αŸαžšαŸ– https://www.dmc-group.com/zeitwirtschaft/
αž”αžΆαž“β€‹αžŠαŸ†αž‘αžΎαž„αž€αŸ†αžŽαŸ‚β€‹αž“αŸ…
4 αž˜αžΈαž“αžΆ 2025

αžŸαž»αžœαžαŸ’αžαž·αž—αžΆαž–β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™

αžŸαž»αžœαžαŸ’αžαž·αž—αžΆαž–β€‹αž…αžΆαž”αŸ‹αž•αŸ’αžŠαžΎαž˜αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž› αž“αž·αž„β€‹αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž€αžΆαžšαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžβ€‹αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αžŸαž“αŸ’αžαž·αžŸαž»αž αž“αž·αž„β€‹αž―αž€αž‡αž“αž—αžΆαž–β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™β€‹αž’αžΆαž…αžαž»αžŸαž‚αŸ’αž“αžΆαž‘αŸ…αžαžΆαž˜β€‹αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αžαŸ†αž”αž“αŸ‹ αž“αž·αž„β€‹αž’αžΆαž™αž»αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αžΆαž“αž•αŸ’αžŠαž›αŸ‹β€‹αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž“αŸαŸ‡ αž“αž·αž„β€‹αž’αžΆαž…αž’αŸ’αžœαžΎαž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“αž—αžΆαž–β€‹αžœαžΆαž“αŸ…αž–αŸαž›αžαžΆαž„αž˜αž»αžαŸ”
αž˜αž·αž“αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž—αžΆαž‚αžΈαž‘αžΈαž”αžΈαž‘αžΎαž™
αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„αž™αž›αŸ‹β€‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž€αžΆαžŸαž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™
αž˜αž·αž“αž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αž‘αžΎαž™
αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„αž™αž›αŸ‹β€‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž€αžΆαžŸαž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™

αž’αŸ’αžœαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αžαŸ’αž˜αžΈ

Version 3.5.4
- Compatibility with new Android versions implemented
- ongoing bug fixes

Version 3.5.3
- Improvement of import/export functionality
- Compatibility with new Android versions implemented
- ongoing bug fixes

Version 3.5.2
- Ongoing optimisations and bug fixing

Version 3.5.1
- Ongoing bug fixes

Version 3.5
- ORTIM c6 now available in Italian
- New app icon
- Ongoing optimisations and bug fixing

αž‡αŸ†αž“αž½αž™αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ

αž›αŸαžβ€‹β€‹αž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘
+494315509000
αž’αŸ†αž–αžΈαž’αŸ’αž“αž€β€‹αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸ
dmc-ortim GmbH
support@dmc-group.com
Gutenbergstr. 86 24118 Kiel Germany
+49 431 58092710

αž…αŸ’αžšαžΎαž“αž‘αŸ€αžαžŠαŸ„αž™ dmc-ortim GmbH