Práce na středním Sinama - anglický slovník překonala průběh přes půl století. Hlavními partnery v tomto úsilí byli Letní institut lingvistiky (nyní SIL Filipíny), Úřad veřejných škol (nyní ministerstvo školství) a Sama jednotlivci a komunity v provincii Sulu (před rozdělením do tří provincií : Basilan, Sulu, & Tawi-Tawi) a v provincii Zamboanga. V uplynulých letech byly užitečné příspěvky také získané od Sama jednotlivců původně z těchto dvou provincií, které se ocitly rozloženy po celých Filipínách a Malajsii se zvláštním zmiňováním o těchto komunitách v regionech Davao & Soccsksargen. Kemp Pallesen a jeho žena Anne dohlížejí na tuto publikaci od začátku do konce.
Centrální Sinama je jazyk Filipín a Malajsie (známý v Malajsii jako Bajau). Jedná se o jeden z 9 samostatných, ale souvisejících jazyků Sama-Badjaw. Mluvčí čísla jazyka stovky tisíc. Mezi náležející do jazyka patří: Sama Dilaut (ve všech oblastech komunit Zambasulta a diaspora), Sama Siasi (včetně těch z Buli Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuꞌ, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat) stejně jako ty z Bannaran, Bintawlan, & Tabawan v Tawi-Tawi, a Kabingaꞌan v Sulu a mnoho obyvatel Sama na poloostrově Zamboanga. Jih ubijský dialekt sdílí mnoho funkcí Centrální Sinamy a mluvčí ostatních jazyků Sama-Badjaw jistě najdou v obsahu tohoto slovníku mnoho známých slov, kořenů a příkladů věty.
Pro ty, kteří hledají slovník Badjao, jazyk Badjao (Sama Dilaut) je dialekt centrální Sinamy. Výzkum pro tento slovník byl proveden mezi obcemi Badjao v Zamboanga, Sisangat a Davao.
Centrální Sinama má 23 Phonemes reprezentovaných 22 písmeny symbolů.
17 souhlásek je: b d g h ꞌ j k l m n ng p r s t w y.
Šest samohlásek je: a e ꞌ i o u .
Centrální samohláska a glotální zastávka představují symbol ꞌ.
Předlžená samohláska jsou psána s čárou přes vrchol samohlásky: ā ī ē ō ū
Označení stresového slova je zbytečné kvůli konzistentnímu předposlednímu stresu jazyka Sinama (stres spadá na druhou až poslední slabiku slova) a pravopisné označení dlouhých samohlásek a přiřazení křížových zájmen slovesím a podstatným jménům v příkladech vět.
Datum aktualizace
2. 11. 2023
Knihy a referenční materiály