La aplicación Vocabulator forma tarjetas bilingües a partir de las palabras más comunes del libro o subtítulos, eliminando previamente el vocabulario básico del idioma. La aplicación puede funcionar con los formatos srt, ssa, fb2, txt, epub.
Las palabras se traducen utilizando los diccionarios de la aplicación y el servicio API Yandex.Translate. Las palabras principales se seleccionan para tarjetas en un archivo de subtítulos/libro sin nombres propios. La cantidad de palabras se puede cambiar en la configuración de la aplicación.