Hoxe, cada sílaba en xaponés está representada por unha única hiragana. Pero isto non sempre foi así: hai máis dun milenio escribíronse sílabas individuais empregando unha variedade de hiragana, cada unha base da forma cursiva dun kanji diferente. Nos tempos modernos, estes tradicionais kana coñecéronse como hentaigana, ou "variante kana". Os kanji dos que se derivou hentaigana chámanse jibo, "caracteres pais".
Ensinarche a ler hentaigana sempre tivo unha reputación de ser tedioso e difícil, porque implicaba moito que se fixasen en gráficos e dicionarios. Pero o certo é que coa aplicación correcta para axudarche, non é nada difícil, lonxe de ser tedioso, é adictivo. Todo o que tes que facer é aprender a recoñecer en que kanji está baseado cada kana e en como se le ese kanji. Esta aplicación axudaralle a facelo.
Basicamente, é unha especie de riff ao estilo Matrix nunha pila de tarxetas flash. A aplicación preséntaselle un kana. Se o colas un pouco co dedo, xirará e converterase no kanji do que foi derivado o kana. Tamén verás o kana moderno que che indica como ler o kanji. Podes botar un kana da pila ou botalo de volta para que pareza. Despois, unha vez que o aprendiches, tamén o botas fóra.
A aplicación ten unha función que permite rastrexar o seu progreso e seleccionar conxuntos específicos de sílabas para practicar, e un dicionario interactivo que amosa todo o hentaigana e o jibo que contén a aplicación. Pode escoller cantas kana mostrar e cantas veces aparecen as lecturas. Incluso incluímos unha ficha onde podes ler sobre os preciosos manuscritos, todos aloxados nas coleccións especiais da Biblioteca da Universidade de Waseda, da que foron sacados os kana. E pronto cambiaremos unha función de bonificación que che permite practicar a lectura dunha cadea de sílabas formando palabras e frases, en vez de só un kana individual.
Desenvolvido como colaboración entre UCLA e Waseda University como proxecto da Iniciativa Tadashi Yanai para a Globalización das Humanidades Xaponesas, esta aplicación pioneira - a primeira deste tipo! - espérase que sexa o primeiro dunha serie de aplicacións similares, así que estea atento ás próximas versións!
Mentres tanto, divírtete con este!
Última actualización
16 de nov. de 2023