English Study Bible
4,6star
269 მიმოხილვა
10 ათ.+
ჩამოტვირთვები
ყველა
info
ამ აპის შესახებ
ბიბლიის ტექსტი: ამ სასწავლო ბიბლიისთვის გამოყენებული ტექსტი არ არის ახალი თარგმანი, არამედ ავტორიზებული ვერსიის რევიზია, რომელიც ცნობილია როგორც The King James Version (შემდგომში KJV), რომელიც პირველად გამოიცა 1611 წელს. მითითება იმავე ებრაულ და ბერძნულ ხელნაწერებზე, რომლებსაც KJV-ის მთარგმნელები იყენებდნენ.
ჩვენ ვიცით, რომ ზოგიერთი ქრისტიანი, რომელიც უყვარს KJV, არ მიესალმება მასში განხორციელებულ რაიმე ცვლილებას. ისინი შეიძლება ამტკიცებენ, რომ აზრი არ აქვს იმ ვერსიის შეცვლას, რომელიც ღმერთმა ასე დიდად აკურთხა და რომელსაც ამდენი ინგლისურად მოლაპარაკე ქრისტიანი იყენებდა საუკუნეების განმავლობაში. ბევრმა, ვინც ასე ფიქრობს, შეიძლება არ იცოდეს, რომ KJV-ის ორიგინალური მთარგმნელები დიდად იყენებდნენ წინა თარგმანებს და რომ KJV უკვე არაერთხელ იქნა გადახედული. ვერსია, რომელიც ზოგადად ხელმისაწვდომია ქრისტიანებისთვის მრავალი წლის განმავლობაში, არ არის ორიგინალური ვერსია დასრულებული 1611 წელს, არამედ შესწორებული იყო 1769 წელს. Scofield Reference Bible-ის 1967 წლის გამოცემის მწარმოებლებმა განახორციელეს KJV-ის გარკვეული გადახედვა, როგორც ისინი გვამცნობენ მათი შესავალი. სხვებმა ასევე შექმნეს საკუთარი რევიზია - მაგალითად, ახალი მეფე ჯეიმსის ბიბლია.
ჩვენ მიერ გაკეთებული რევიზია არ უნდა აგვერიოს არცერთ მათგანში. თუმცა, ჩვენი მიზანი იგივე იყო, რაც KJV-ის ორიგინალური მთარგმნელებისა და მათ, ვინც მას შემდეგ KJV-ის სასარგებლო გადასინჯვები გააკეთეს. ჩვენ გვინდოდა მოგვაწოდოს ძალიან ზუსტი ვერსია, ენით გასაგები და გასაგები ყველა მათთვის, ვინც კითხულობს ბიბლიას. როდესაც ღმერთმა თავდაპირველად მისცა თავისი სიტყვა მათ, ვინც დაწერა, მან მისცა ის მეტყველებისა და ენების სახით, რომელსაც ხალხი იმ დროს იყენებდა, რადგან მას სურდა, რომ მისი გამოცხადება ადვილად გასაგები ყოფილიყო ხალხისთვის. ჩვენ შევეცადეთ მიგვება მისი მაგალითი.
ჩვენ შევინარჩუნეთ დახრილი ასოების გამოყენება. KJV-ს მთარგმნელებმა დაამატეს სიტყვები არა ებრაულ და ბერძნულ ტექსტში, მაგრამ მათი აზრით, აუცილებელი იყო სრული წინადადების ან ფრაზის ან წინადადების გასაგებად. როცა ასე გააკეთეს, ეს დამატებული სიტყვები დახრილი ასოებით მოათავსეს. ჩვენც იგივე გავაკეთეთ. ებრაულ და ბერძნულ ენებში (როგორც ყველა ენაში) ზოგიერთ სიტყვას აქვს ერთზე მეტი მნიშვნელობა და ამის გამო სიტყვები და მთელი წინადადებები შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს ჩვენ მიერ წარმოებული ვერსიისგან. ჩვენ ზოგჯერ ჩანაწერებში ვათავსებთ ამ შესაძლო ალტერნატიულ თარგმანებს.
შენიშვნები: ამ შენიშვნების დაწერისა და გამოქვეყნების ჩვენი ერთადერთი მიზანი იყო მკითხველისთვის დახმარების გაწევა ღვთის სიტყვის უკეთ გაგებაში და, შესაბამისად, მისი უფრო სრულყოფილად გამოყენებაში. ისინი წარმოადგენენ მრავალწლიანი შრომისმოყვარეობას. დიდი სიფრთხილით ცდილობდნენ აეხსნათ ის, რაც ბიბლიის ტექსტშია და არ წარმოედგინათ რაიმე წინასწარგანწყობა ან ცრურწმენა, რაც შეიძლება გვქონდეს. რა თქმა უნდა, სავსებით შესაძლებელია, რომ ჩვენ ამას ყოველთვის ვერ მივაღწიეთ და მკითხველმა შეიძლება ზოგჯერ აღმოაჩინოს შეცდომები ფაქტობრივ საკითხებში ან შეცდომები ლექსის ან მონაკვეთის ინტერპრეტაციაში. თუ ამ საკითხებს მიგვითითებენ და დავრწმუნდებით ჩვენს შეცდომაში, სიამოვნებით გამოვასწორებთ ნებისმიერ ასეთ რამეს მომავალ გამოცემებში. ჭეშმარიტება არის ის, რისკენაც მუდმივად მიზანმიმართულია და აზროვნებაში, ლაპარაკსა და წერაში სიმართლის ნაკლებობა ჩვენთვის მიუღებელია და მტკივნეულია, ისევე როგორც ყველასთვის, ვინც ამას კითხულობს. მხოლოდ ღმერთი იყოს ქება, თუ ისინი, ვინც იყენებენ ჩვენს ბიბლიის შესწავლას, უკეთესად გაიგებენ ჭეშმარიტებას მისი მეშვეობით. ჩვენ გულწრფელად ვეთანხმებით ფსალმუნმომღერალს, რომელმაც დაწერა: „არა ჩვენ, უფალო, არა ჩვენ, არამედ შენს სახელს მიეცი დიდება შენი წყალობისა და შენი ჭეშმარიტების გამო“ (ფსალმუნი 115:1). ამაში ჩვენ გვექნება ჩვენი სიხარული და კმაყოფილება.
ჩვენ მივაწოდეთ უამრავი მითითება ნოტებში და ბოლოს მოკლე თანმიმდევრობით. ვიმედოვნებთ, რომ ყველა ეს მითითება ზუსტია, მაგრამ ვიცით, რომ შეცდომები მტკიცებულების კითხვაში ყოველთვის შესაძლებელია და შეიძლება აქ და იქ მოიძებნოს. თუ მკითხველი აღმოაჩენს ასეთ შეცდომებს, ჩვენ მადლობელი ვიქნებით, რომ ისინი მოგვანიშნონ.
ჩვენ ვიცით, რომ ზოგიერთი ქრისტიანი, რომელიც უყვარს KJV, არ მიესალმება მასში განხორციელებულ რაიმე ცვლილებას. ისინი შეიძლება ამტკიცებენ, რომ აზრი არ აქვს იმ ვერსიის შეცვლას, რომელიც ღმერთმა ასე დიდად აკურთხა და რომელსაც ამდენი ინგლისურად მოლაპარაკე ქრისტიანი იყენებდა საუკუნეების განმავლობაში. ბევრმა, ვინც ასე ფიქრობს, შეიძლება არ იცოდეს, რომ KJV-ის ორიგინალური მთარგმნელები დიდად იყენებდნენ წინა თარგმანებს და რომ KJV უკვე არაერთხელ იქნა გადახედული. ვერსია, რომელიც ზოგადად ხელმისაწვდომია ქრისტიანებისთვის მრავალი წლის განმავლობაში, არ არის ორიგინალური ვერსია დასრულებული 1611 წელს, არამედ შესწორებული იყო 1769 წელს. Scofield Reference Bible-ის 1967 წლის გამოცემის მწარმოებლებმა განახორციელეს KJV-ის გარკვეული გადახედვა, როგორც ისინი გვამცნობენ მათი შესავალი. სხვებმა ასევე შექმნეს საკუთარი რევიზია - მაგალითად, ახალი მეფე ჯეიმსის ბიბლია.
ჩვენ მიერ გაკეთებული რევიზია არ უნდა აგვერიოს არცერთ მათგანში. თუმცა, ჩვენი მიზანი იგივე იყო, რაც KJV-ის ორიგინალური მთარგმნელებისა და მათ, ვინც მას შემდეგ KJV-ის სასარგებლო გადასინჯვები გააკეთეს. ჩვენ გვინდოდა მოგვაწოდოს ძალიან ზუსტი ვერსია, ენით გასაგები და გასაგები ყველა მათთვის, ვინც კითხულობს ბიბლიას. როდესაც ღმერთმა თავდაპირველად მისცა თავისი სიტყვა მათ, ვინც დაწერა, მან მისცა ის მეტყველებისა და ენების სახით, რომელსაც ხალხი იმ დროს იყენებდა, რადგან მას სურდა, რომ მისი გამოცხადება ადვილად გასაგები ყოფილიყო ხალხისთვის. ჩვენ შევეცადეთ მიგვება მისი მაგალითი.
ჩვენ შევინარჩუნეთ დახრილი ასოების გამოყენება. KJV-ს მთარგმნელებმა დაამატეს სიტყვები არა ებრაულ და ბერძნულ ტექსტში, მაგრამ მათი აზრით, აუცილებელი იყო სრული წინადადების ან ფრაზის ან წინადადების გასაგებად. როცა ასე გააკეთეს, ეს დამატებული სიტყვები დახრილი ასოებით მოათავსეს. ჩვენც იგივე გავაკეთეთ. ებრაულ და ბერძნულ ენებში (როგორც ყველა ენაში) ზოგიერთ სიტყვას აქვს ერთზე მეტი მნიშვნელობა და ამის გამო სიტყვები და მთელი წინადადებები შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს ჩვენ მიერ წარმოებული ვერსიისგან. ჩვენ ზოგჯერ ჩანაწერებში ვათავსებთ ამ შესაძლო ალტერნატიულ თარგმანებს.
შენიშვნები: ამ შენიშვნების დაწერისა და გამოქვეყნების ჩვენი ერთადერთი მიზანი იყო მკითხველისთვის დახმარების გაწევა ღვთის სიტყვის უკეთ გაგებაში და, შესაბამისად, მისი უფრო სრულყოფილად გამოყენებაში. ისინი წარმოადგენენ მრავალწლიანი შრომისმოყვარეობას. დიდი სიფრთხილით ცდილობდნენ აეხსნათ ის, რაც ბიბლიის ტექსტშია და არ წარმოედგინათ რაიმე წინასწარგანწყობა ან ცრურწმენა, რაც შეიძლება გვქონდეს. რა თქმა უნდა, სავსებით შესაძლებელია, რომ ჩვენ ამას ყოველთვის ვერ მივაღწიეთ და მკითხველმა შეიძლება ზოგჯერ აღმოაჩინოს შეცდომები ფაქტობრივ საკითხებში ან შეცდომები ლექსის ან მონაკვეთის ინტერპრეტაციაში. თუ ამ საკითხებს მიგვითითებენ და დავრწმუნდებით ჩვენს შეცდომაში, სიამოვნებით გამოვასწორებთ ნებისმიერ ასეთ რამეს მომავალ გამოცემებში. ჭეშმარიტება არის ის, რისკენაც მუდმივად მიზანმიმართულია და აზროვნებაში, ლაპარაკსა და წერაში სიმართლის ნაკლებობა ჩვენთვის მიუღებელია და მტკივნეულია, ისევე როგორც ყველასთვის, ვინც ამას კითხულობს. მხოლოდ ღმერთი იყოს ქება, თუ ისინი, ვინც იყენებენ ჩვენს ბიბლიის შესწავლას, უკეთესად გაიგებენ ჭეშმარიტებას მისი მეშვეობით. ჩვენ გულწრფელად ვეთანხმებით ფსალმუნმომღერალს, რომელმაც დაწერა: „არა ჩვენ, უფალო, არა ჩვენ, არამედ შენს სახელს მიეცი დიდება შენი წყალობისა და შენი ჭეშმარიტების გამო“ (ფსალმუნი 115:1). ამაში ჩვენ გვექნება ჩვენი სიხარული და კმაყოფილება.
ჩვენ მივაწოდეთ უამრავი მითითება ნოტებში და ბოლოს მოკლე თანმიმდევრობით. ვიმედოვნებთ, რომ ყველა ეს მითითება ზუსტია, მაგრამ ვიცით, რომ შეცდომები მტკიცებულების კითხვაში ყოველთვის შესაძლებელია და შეიძლება აქ და იქ მოიძებნოს. თუ მკითხველი აღმოაჩენს ასეთ შეცდომებს, ჩვენ მადლობელი ვიქნებით, რომ ისინი მოგვანიშნონ.
განახლდა:
უსაფრთხოება იწყება დეველოპერების მიერ თქვენი მონაცემების შეგროვებისა და გაზიარების წესების გაცნობით. მონაცემთა კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პრაქტიკები შეიძლება განსხვავდებოდეს თქვენი აპის ვერსიის, გამოყენების, რეგიონის და ასაკის მიხედვით. ეს ინფორმაცია მოწოდებულია დეველოპერის მიერ და შეიძლება დროთა განმავლობაში განახლდეს.
მონაცემები არ ზიარდება მესამე მხარეებთან
შეიტყვეთ მეტი დეველოპერების მიერ პუბლიკაციების გამოქვეყნების შესახებ
მონაცემები შეგროვებული არ არის
შეიტყვეთ მეტი დეველოპერების მიერ კოლექციის გამოქვეყნების შესახებ
შეფასებები და მიმოხილვები
4,6
238 მიმოხილვა
