English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

앱 정보

성경 본문: 이 연구용 성경에 사용된 본문은 새로운 번역이 아니라 1611년에 처음 출판된 킹제임스 성경(이하 KJV)으로 널리 알려진 흠정역의 개정판입니다. KJV 번역자들이 사용한 것과 동일한 히브리어 및 그리스어 사본을 참조합니다.

우리는 KJV를 사랑하는 일부 기독교인들이 KJV의 어떤 변화도 환영하지 않는다는 것을 알고 있습니다. 그들은 하나님께서 그토록 큰 축복을 주셨고 영어를 사용하는 많은 기독교인들이 수세기 동안 사용해 온 번역판을 바꾸는 것이 아무 의미가 없다고 주장할 수도 있습니다. 이렇게 생각하는 많은 사람들은 KJV의 원 번역자들이 이전 번역들을 많이 활용했다는 것과 KJV가 이미 여러 차례 개정되었다는 사실을 모르고 있을 것입니다. 수년 동안 기독교인들이 일반적으로 사용할 수 있는 버전은 1611년에 완성된 원본 버전이 아니라 1769년에 개정된 버전입니다. 1967년판 스코필드 참고 성경의 제작자들은 KJV를 일부 개정했습니다. 그들의 소개. 다른 사람들도 자신만의 개정판을 내놓았는데, 예를 들어 뉴킹제임스 성경이 있습니다.

우리가 만든 개정판은 그 어떤 것과도 혼동되어서는 안 됩니다. 그러나 우리의 목적은 KJV의 원래 번역자들과 그 이후로 KJV의 유용한 개정판을 만든 사람들의 목적과 동일했습니다. 우리는 성경을 읽는 모든 사람이 명확하고 이해할 수 있는 언어로 매우 정확한 버전을 제공하고 싶었습니다. 하나님은 본래 자신의 말씀을 기록하는 자에게 주셨을 때 그 당시 사람들이 일반적으로 사용하던 말과 언어의 형태로 주셨는데, 이는 하나님의 계시가 사람들이 쉽게 이해할 수 있기를 원하셨기 때문이다. 우리는 그분의 모범을 따르려고 노력해 왔습니다.

이탤릭체 사용을 유지했습니다. KJV 번역자들은 히브리어와 그리스어 본문에는 없지만 완전한 문장을 만들거나 구나 문장을 명확하게 만드는 데 필요하다고 생각하는 단어를 추가했습니다. 그렇게 했을 때 그들은 추가된 단어를 이탤릭체로 표시했습니다. 우리도 같은 일을 했습니다. 히브리어와 그리스어(모든 언어에서와 마찬가지로)에서 일부 단어는 하나 이상의 의미를 가지며 이로 인해 단어와 전체 문장이 우리가 제작한 이 버전과 다르게 번역될 수 있습니다. 우리는 때때로 이러한 가능한 대체 번역을 메모에 넣었습니다.
노트: 이 노트를 작성하고 출판하는 우리의 유일한 목적은 독자가 하나님의 말씀을 더 잘 이해하고 더 완전하게 실천할 수 있도록 돕는 것입니다. 그들은 수년간의 노력을 나타냅니다. 성경 본문의 내용을 설명하기 위해 세심한 주의를 기울였으며, 우리가 가질 수 있는 선입견이나 편견을 제시하지 않았습니다. 물론, 우리가 항상 성공하지는 못했을 가능성이 매우 높으며, 독자는 때때로 사실 문제에서 실수를 발견하거나 구절이나 구절의 해석에서 실수를 발견할 수도 있습니다. 만약 이러한 것들이 우리에게 지적되고 우리가 우리의 실수를 확신하게 된다면, 우리는 향후 판에서 그러한 문제를 기꺼이 바로잡을 것입니다. 진실은 우리가 끊임없이 목표로 삼는 것이며, 우리의 생각과 말과 글에서 진실이 아닌 것은 무엇이든 받아들일 수 없고, 이 글을 읽는 모든 사람에게도 고통스럽습니다. 우리의 연구용 성경을 사용하는 사람들이 이 성경을 통해 진리를 더 잘 이해하게 된다면 하나님만이 찬양받으실 수 있기를 바랍니다. 우리는 “여호와여 영광을 우리에게 돌리지 아니하시고 오직 주의 인자하심과 진실하심으로 말미암아 주의 이름에 영광을 돌리옵소서”(시편 115:1)라고 기록한 시편 기자의 말에 진심으로 동의합니다. 이를 통해 우리는 기쁨과 만족을 누리게 될 것입니다.

우리는 노트 전반에 걸쳐 많은 참고 자료를 제공했으며 마지막에는 간략한 용어 색인을 제공했습니다. 우리는 이러한 모든 참고 자료가 정확하기를 바라지만 교정 시 실수는 항상 가능하며 여기저기서 발견될 수 있다는 점을 알고 있습니다. 독자가 그러한 실수를 발견하면 지적해 주시면 감사하겠습니다.