English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Колдонмо тууралуу

ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ТЕКСТ : Бул Изилдөө Библиясында колдонулган текст жаңы котормо эмес, эл арасында The King James Version (мындан ары KJV деп аталат) деп аталган, биринчи жолу 1611-жылы басылып чыккан Ыйгарым укуктуу версиянын кайра каралышы. KJV котормочулары колдонгон ошол эле еврей жана грек кол жазмаларына шилтеме.

Биз билебиз, кээ бир Христиандар KJVди сүйгөн, андагы эч кандай өзгөрүүлөрдү кабыл алышпайт. Алар Кудай ушунчалык батасын берген жана англис тилинде сүйлөгөн көптөгөн христиандар кылымдар бою колдонуп келген версияны өзгөртүүнүн эч кандай мааниси жок деп айтышы мүмкүн. Мындай ойлогондордун көбү КЖВнын түпнуска котормочулары мурунку котормолорду көп колдонушканын жана КЖВ буга чейин бир нече жолу кайра каралып чыкканын билишпесе керек. Көп жылдар бою христиандар үчүн жалпысынан жеткиликтүү болгон версия 1611-жылы аяктаган баштапкы версия эмес, бирок 1769-жылы кайра каралган. алардын киришүүсү. Башкалары да өздөрүнүн ревизиясын чыгарышкан – мисалы, Жаңы Король Джеймс Библиясы.

Биз жасаган ревизияны булардын эч бири менен чаташтырбоо керек. Бирок, биздин максатыбыз КЖВнын түпнуска котормочулары жана андан бери КЖВны пайдалуу оңдоп-түзөөлөрдү жасагандар менен бирдей эле. Биз Ыйык Китепти окугандардын баарына түшүнүктүү тил менен абдан так нускасын берүүнү кааладык. Кудай алгач Өз Сөзүн жазгандарга бергенде, Ал аны ошол кездеги адамдар көп колдонгон сүйлөө жана тил түрүндө берди, анткени Ал Өзүнүн аянынын адамдарга оңой түшүнүктүү болушун каалаган. Биз Андан үлгү алууга аракет кылдык.

Биз курсивди колдонууну сактап калдык. KJV котормочулары эврей жана грек тексттерине эмес, толук сүйлөм түзүү же фразаны же сүйлөмдү түшүнүктүү кылуу үчүн зарыл деп эсептеген сөздөрдү кошушкан. Ошентип, алар бул кошумча сөздөрдү курсив менен жайгаштырышты. Биз да ушундай кылдык. Еврей жана грек тилдеринде (бардык тилдердегидей) кээ бир сөздөр бирден ашык мааниге ээ жана ушундан улам сөздөр жана бүтүндөй сүйлөмдөр биз чыгарган бул варианттан башкача которулушу мүмкүн. Биз кээде бул мүмкүн болгон альтернативалуу котормолорду эскертмелерге киргизип койгонбуз.
ЭСКЕРТҮҮЛӨР: Бул эскертүүлөрдү жазуудагы жана жарыялоодогу биздин бирден-бир максатыбыз – окурманга Кудайдын Сөзүн жакшыраак түшүнүүгө жардам берүү жана аны толугураак иш жүзүндө колдонуу. Алар коп жылдык талыкпаган эмгекти билдирет. Ыйык Китептин текстинде эмне бар экенин түшүндүрүүгө аракет кылып, бизде кандайдыр бир алдын ала көз караштарды же терс пикирлерди келтирбөөгө абдан кам көрүлгөн. Бул, албетте, биз дайыма эле ийгиликке жетише албашыбыз толук мүмкүн жана окурман кээде факты маселесинде каталарды же аяттын же үзүндүнү чечмелөөдө каталарды табышы мүмкүн. Эгер бул нерселер бизге көрсөтүлсө жана биз өз катабызга ынанган болсок, кийинки басылмаларда ушундай нерселерди оңдоого абдан кубанычтабыз. Чындык – бул биз дайыма көздөгөн нерсе, жана биздин ой жүгүртүүбүздө, сүйлөгөнүбүздө жана жазганыбызда чындыктан башка эч нерсе, муну окуган ар бир адам үчүн кабыл алынгыс жана азаптуу. Изилдөө Ыйык Китепти колдонгондор ал аркылуу чындыкты жакшыраак түшүнүшсө, Кудайга гана мактоолор болсун. Биз забурчу менен чын жүрөктөн макулбуз: «Бизге эмес, Теңир, бизге эмес, Сенин ысмыңды даңктай көр, Өзүңдүн ырайымың жана чындыгың үчүн» (Заб. 115:1). Бул биздин кубаныч жана канааттануу болот.

Биз ноталардын ичинде жана аягында кыскача макулдашууда көптөгөн шилтемелерди бердик. Биз бул шилтемелердин бардыгы так деп үмүттөнөбүз, бирок далилдерди окууда каталар ар дайым мүмкүн экенин жана бул жерде жана ошол жерден табылышы мүмкүн экенин билебиз. Окурман ушундай каталарды таап алса, биз аларды бизге көрсөткөнү үчүн ыраазы болобуз.