Darby Bible
Ietver reklāmasPirkumi lietotnē
4,8star
814 atsauksmes
50 tūkst.+
Lejupielādes
Visiem
info
Par šo lietotni
Darby Tulkošana. Vecā Derība un Jaunā Derība.
Darby Bībele (DBY formāla virsraksts Svētie Raksti: New Translation no oriģinālvalodās ar JN Darby) attiecas uz Bībeli kā tulkojumā no ebreju un grieķu John Nelson Darby. Darby publicēja tulkojumu Jaunās Derības 1867, ar pārskatītajiem izdevumos 1872 un 1884. Pēc viņa nāves, daži no viņa studentiem sagatavojusi Vecās Derības tulkojums, pamatojoties uz Darby ir franču un vācu tulkojumu (sk. zemāk). Pilnīga Darby Bībele, tostarp Darby ir 3rd Edition Jaunās Derības un viņa studentu Vecās Derības, pirmo reizi tika publicēts 1890.
JN Darby nolūks bija, kā viņš norāda, priekšvārda viņa angļu NT, lai veiktu mūsdienu tulkošanu neizglītots, kas nav ne pieejami manuskriptu tekstiem, ne apmācību un zināšanu par seno valodu Rakstiem. Viņš ir galvenais zinātnieks vairāku tulkojumiem - un ne vienīgais tulkotāja saskaņā ar jebkuru no dažādos tulkojumos, kas nes viņa vārdu. Viņš strādāja ar dažādiem brāļiem, kuri bija akadēmisko un garīgo kvalifikāciju. Viņš arī atzīst atkarību kritisko darbu Samuel Prideaux Tregelles un dažādiem citiem zinātniekiem. Darby tulkošanas darbs nebija paredzēts nolasīt skaļi. Viņa darbs bija studiju un privātām vajadzībām. Savā mutvārdu kalpošanu, viņš parasti izmanto angļu KJV.
Kad kungs Darby pirmo reizi izdeva savu jaunu tulkojumu angļu valodā, viņš rakstīja priekšvārda Atklāsmes grāmatā ", ja lasītājs atrast savu tulkojumu ārkārtīgi līdzīgs Mr William Kelly, es varu tikai priecāties par to, jo raktuves tika gadu vai divus, pirms viņa iznāca, un viņš nekad nav redzējis raktuves līdz laikam manu rakstiski šo. . . " (Darby devās rakstīt, ka viņa Jaunās Derības tulkojums bija guļ viņam dažus gadus pēc tam). Savā ievadā 1890, vācu valodas versijā, viņš rakstīja, "In jautājumu par šo tulkojumu, mērķis nav piedāvāt uz vēstulēm uzzināja darba cilvēks, bet gan, lai nodrošinātu vienkāršu un neizglītots lasītājs ar tik precīzu tulkojumu iespējams. "
Vecajā Derībā Darby tulko derība Dieva vārds kā "Kunga", tā vietā, padarot to par "Kungu" vai "Dievs" (ar lielajiem burtiem), jo lielākā daļa angļu tulkojumi darīt. Starp citiem plaši izmantotiem tulkojumu tikai Roberta Junga burtisks tulkojums, American Standard Version (1901), un Jehovas liecinieki "New World Translation (1950) ir ievērota šī prakse (pēdējā ieviešanas vārdu savā Jaunajā Derībā vairāk nekā 200 reižu, bet ne rodas toreizējo koine grieķu valodā). Tomēr, pat zemsvītras piezīmes daudzu izdevumu (piemēram, 1961.gada modificēto Piezīmes izdevums) Darby Bībeles Jaunajā Derībā norāda, kur "Kungs" ("Kurios" grieķu valodā) ar Svēto Rakstu tekstu, iespējams, attiecas uz Kungam. 1961.gada grozījumiem Notes Edition Darby Bībeles ietver 1871 Jaunā Derība priekšvārdu, kurā teikts daļēji "Visi gadījumi, kad izstrādājums tiek vēlas pirms Kurios nav marķēti ar iekavām, bet es dodu šeit visi fragmenti, kuros Kurios, kas LXX nodarbināt par Jehovu, tad pārcelt uz Jauno Derību, tiek izmantots kā pareizu nosaukumu, tas ir, ir sajūtu ", tad tas dod sarakstu ar šīm vietām" Jehovu. ".
Darby Bībele (DBY formāla virsraksts Svētie Raksti: New Translation no oriģinālvalodās ar JN Darby) attiecas uz Bībeli kā tulkojumā no ebreju un grieķu John Nelson Darby. Darby publicēja tulkojumu Jaunās Derības 1867, ar pārskatītajiem izdevumos 1872 un 1884. Pēc viņa nāves, daži no viņa studentiem sagatavojusi Vecās Derības tulkojums, pamatojoties uz Darby ir franču un vācu tulkojumu (sk. zemāk). Pilnīga Darby Bībele, tostarp Darby ir 3rd Edition Jaunās Derības un viņa studentu Vecās Derības, pirmo reizi tika publicēts 1890.
JN Darby nolūks bija, kā viņš norāda, priekšvārda viņa angļu NT, lai veiktu mūsdienu tulkošanu neizglītots, kas nav ne pieejami manuskriptu tekstiem, ne apmācību un zināšanu par seno valodu Rakstiem. Viņš ir galvenais zinātnieks vairāku tulkojumiem - un ne vienīgais tulkotāja saskaņā ar jebkuru no dažādos tulkojumos, kas nes viņa vārdu. Viņš strādāja ar dažādiem brāļiem, kuri bija akadēmisko un garīgo kvalifikāciju. Viņš arī atzīst atkarību kritisko darbu Samuel Prideaux Tregelles un dažādiem citiem zinātniekiem. Darby tulkošanas darbs nebija paredzēts nolasīt skaļi. Viņa darbs bija studiju un privātām vajadzībām. Savā mutvārdu kalpošanu, viņš parasti izmanto angļu KJV.
Kad kungs Darby pirmo reizi izdeva savu jaunu tulkojumu angļu valodā, viņš rakstīja priekšvārda Atklāsmes grāmatā ", ja lasītājs atrast savu tulkojumu ārkārtīgi līdzīgs Mr William Kelly, es varu tikai priecāties par to, jo raktuves tika gadu vai divus, pirms viņa iznāca, un viņš nekad nav redzējis raktuves līdz laikam manu rakstiski šo. . . " (Darby devās rakstīt, ka viņa Jaunās Derības tulkojums bija guļ viņam dažus gadus pēc tam). Savā ievadā 1890, vācu valodas versijā, viņš rakstīja, "In jautājumu par šo tulkojumu, mērķis nav piedāvāt uz vēstulēm uzzināja darba cilvēks, bet gan, lai nodrošinātu vienkāršu un neizglītots lasītājs ar tik precīzu tulkojumu iespējams. "
Vecajā Derībā Darby tulko derība Dieva vārds kā "Kunga", tā vietā, padarot to par "Kungu" vai "Dievs" (ar lielajiem burtiem), jo lielākā daļa angļu tulkojumi darīt. Starp citiem plaši izmantotiem tulkojumu tikai Roberta Junga burtisks tulkojums, American Standard Version (1901), un Jehovas liecinieki "New World Translation (1950) ir ievērota šī prakse (pēdējā ieviešanas vārdu savā Jaunajā Derībā vairāk nekā 200 reižu, bet ne rodas toreizējo koine grieķu valodā). Tomēr, pat zemsvītras piezīmes daudzu izdevumu (piemēram, 1961.gada modificēto Piezīmes izdevums) Darby Bībeles Jaunajā Derībā norāda, kur "Kungs" ("Kurios" grieķu valodā) ar Svēto Rakstu tekstu, iespējams, attiecas uz Kungam. 1961.gada grozījumiem Notes Edition Darby Bībeles ietver 1871 Jaunā Derība priekšvārdu, kurā teikts daļēji "Visi gadījumi, kad izstrādājums tiek vēlas pirms Kurios nav marķēti ar iekavām, bet es dodu šeit visi fragmenti, kuros Kurios, kas LXX nodarbināt par Jehovu, tad pārcelt uz Jauno Derību, tiek izmantots kā pareizu nosaukumu, tas ir, ir sajūtu ", tad tas dod sarakstu ar šīm vietām" Jehovu. ".
Atjaunināta
Drošība sākas ar izpratni par to, kā izstrādātāji vāc un kopīgo jūsu datus. Datu konfidencialitātes un drošības prakse var atšķirties atkarībā no izmantojuma, reģiona un vecuma. Izstrādātājs ir sniedzis šo informāciju un laika gaitā var to atjaunināt.
Dati netiek kopīgoti ar trešajām pusēm
Uzziniet vairāk par to, kā izstrādātāji norāda datu kopīgošanu.
Dati netiek vākti
Uzziniet vairāk par to, kā izstrādātāji norāda datu vākšanu.
Dati tiek šifrēti pārsūtīšanas laikā
Vērtējumi un atsauksmes
4,8
785 atsauksmes
Jaunumi
we fixed crashes, improved performance and added some features
