Русская Библия
ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਪਨ ਹਨਐਪ-ਅੰਦਰ ਖਰੀਦਾਂ
1 ਹਜ਼ਾਰ+
ਡਾਊਨਲੋਡ
ਹਰੇਕ ਲਈ
info
ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ
ਮੁਫ਼ਤ ਰੂਸੀ ਬਾਈਬਲ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਉਪਦੇਸ਼, ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਬਿਹਤਰ ਲੋਕ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਮੁਫਤ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਹੱਥ ਪਾਓ।
ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਚਨ ਹੈ।
ਇਸ ਵਿੱਚ 66 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 40 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
"ਦਿ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਜੈਨੇਸਿਸ" ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜੋ 1445 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ, "ਦ ਰੀਵਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਜੌਨ ਦ ਇਵੈਂਜਲਿਸਟ", 90 - 96 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ad
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 3 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: ਅਰਾਮੀ, ਹਿਬਰੂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ। ਇਸਦਾ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅੱਜ, ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ, ਨਿਊ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ, “ਵਧੀਆਂ” ਬਾਈਬਲ, ਅਤੇ “ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ” ਬਾਈਬਲ ਸਮੇਤ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਦੋ ਮੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ।
ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ 39 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ (ਉਤਪਤ, ਕੂਚ, ਲੇਵੀਆਂ, ਗਿਣਤੀ, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਜੱਜ, ਰੂਥ, 1 ਰਾਜੇ, 2 ਰਾਜੇ, 3 ਰਾਜੇ, 2 ਰਾਜੇ, 1 ਇਤਹਾਸ, 2 ਇਤਹਾਸ, ਅਜ਼ਰਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹਮਯਾਹ, ਅਸਤਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਵਿਰਲਾਪ ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੈਗੰਬਰ ਹੋਸ਼ੇਆ, ਨਬੀ ਯੋਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਆਮੋਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਓਬਦਿਆਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਪੈਗੰਬਰ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਮੀਕਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਨਹੂਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਹਬੱਕੂਕ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਫ਼ਨਯਾਹ, ਨਬੀ ਹੱਗਈ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ)।
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿੱਚ 27 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ (ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ, ਰੋਮੀਆਂ, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ, ਗਲਾਤੀਆਂ, ਪੱਤਰ ਅਫ਼ਸੀਆਂ, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ, 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ, ਟਾਈਟਸ, ਫਿਲੇਮੋਨ, ਇਬਰਾਨੀਆਂ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਪਤਰਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੱਤਰ, ਪਤਰਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੱਤਰ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੱਤਰ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੱਤਰ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਤੀਜਾ ਪੱਤਰ, ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ)।
ਗੂਗਲ ਪਲੇ 'ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮੁਫਤ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਬਾਈਬਲ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਹੈ। ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਉਪਦੇਸ਼, ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਬਿਹਤਰ ਲੋਕ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਮੁਫਤ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਹੱਥ ਪਾਓ।
ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਚਨ ਹੈ।
ਇਸ ਵਿੱਚ 66 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 40 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
"ਦਿ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਜੈਨੇਸਿਸ" ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜੋ 1445 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ, "ਦ ਰੀਵਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਜੌਨ ਦ ਇਵੈਂਜਲਿਸਟ", 90 - 96 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ad
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 3 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: ਅਰਾਮੀ, ਹਿਬਰੂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ। ਇਸਦਾ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅੱਜ, ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ, ਨਿਊ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ, “ਵਧੀਆਂ” ਬਾਈਬਲ, ਅਤੇ “ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ” ਬਾਈਬਲ ਸਮੇਤ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਦੋ ਮੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ।
ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ 39 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ (ਉਤਪਤ, ਕੂਚ, ਲੇਵੀਆਂ, ਗਿਣਤੀ, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਜੱਜ, ਰੂਥ, 1 ਰਾਜੇ, 2 ਰਾਜੇ, 3 ਰਾਜੇ, 2 ਰਾਜੇ, 1 ਇਤਹਾਸ, 2 ਇਤਹਾਸ, ਅਜ਼ਰਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹਮਯਾਹ, ਅਸਤਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਵਿਰਲਾਪ ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੈਗੰਬਰ ਹੋਸ਼ੇਆ, ਨਬੀ ਯੋਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਆਮੋਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਓਬਦਿਆਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਪੈਗੰਬਰ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਮੀਕਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਨਹੂਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਹਬੱਕੂਕ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਫ਼ਨਯਾਹ, ਨਬੀ ਹੱਗਈ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਨਬੀ ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ)।
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿੱਚ 27 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ (ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ, ਰੋਮੀਆਂ, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ, ਗਲਾਤੀਆਂ, ਪੱਤਰ ਅਫ਼ਸੀਆਂ, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ, 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ, ਟਾਈਟਸ, ਫਿਲੇਮੋਨ, ਇਬਰਾਨੀਆਂ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਪਤਰਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੱਤਰ, ਪਤਰਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੱਤਰ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੱਤਰ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੱਤਰ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਤੀਜਾ ਪੱਤਰ, ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ)।
ਗੂਗਲ ਪਲੇ 'ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮੁਫਤ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਬਾਈਬਲ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਹੈ। ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।
ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਹਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਐਪ ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਐਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਡੀਵਾਈਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਆਈਡੀਆਂ
ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ
ਡਾਟਾ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
