Enostavno se je naučiti švedščine!
Tukaj boste našli slovarje v dvajsetih manjšinskih jezikih:
Albanščina - Gjuha Shqipe
amharščina - አማርኛ
Arabščina - العربية, Al-ʿarabīyah
Azerbajdžan - Azərbaycanca
bosanski - bosanski
angleščina - angleščina
Finščina - Suomi
grščina - Ελληνικά
hrvaški - hvatski
severnokurdščina - كوردی (znan tudi kot kurdî)
Paštu - پښتو
perzijščina - فارسی (znan tudi kot farsi)
Ruski - Русский язык
Srbski - Srpski, Srpski
Somali - avtor Soomaali
Španščina - Español
švedski
južni kurdski - كوردی (znan tudi kot kurdî)
Tigrinska - ትግርኛ, Tigriññā
Turščina - Türkçe
Kaj vsebuje slovar?
Poleg samega slovarja slovar vsebuje informacije o izgovorjavi, besednem pregibu, razredu besed in prevodu. Najpogosteje so tu tudi slovnični komentarji, glosarji, slogovni komentarji, dejanski podatki, slovnične konstrukcije in jezikovni primeri.
ključne besede
Referenčna oblika je običajno sestavljena iz ene besede, lahko pa je tudi daljši izraz, zlasti v sestavljenih glagolih (npr. všeč) in družbenih besedah (npr. splošna pravna pomoč). Ključne besede, sestavljene iz sestavkov, so razdeljene s pomišljaji. Ta oznaka je v prvi vrsti namenjena skrajšanju pregibne navedbe besede in je ne bi smeli obravnavati kot v celoti dokončano delitev na kompozicijske izraze. Iskanim besedam lahko sledi alternativna oblika, ki ima običajno enako izgovorjavo, vendar različno črkovanje, npr. šal ali šal. Upoštevajte, da izgovorjava in pregib veljata za ključno besedo in ne za alternativno obliko.
Izgovorjava
Lexin je bil prvotno razvit za uporabo v izobraževanju priseljencev, tj. ljudi, ki se bodo učili švedščine. To pomeni, da so izjave o izgovorjavi na voljo samo za švedske besede.
Dolžina
Dolg zvok označujemo z dvopičjem takoj za dolgim zvokom, npr. lestvica [²sk'al: a] in lestvica [²sk'a: la]
Kakovost
Kar zadeva samoglasnike, bo dvopičje označevalo tudi kakovost, npr. mat [ma: t] in mat [mat:]
Besedni naglas
Postavljeni so le grobi poudarki. Označena je z dvignjeno sekundo pred besedo (glej primere pod Dolžina zgoraj). Grobni naglas najdemo v npr. kletki (za nošenje), medtem ko je v kletki (za kletke) akutni naglas.
Tiskanje
Glavni pritisk je označen z apostrofom pred samoglasnikom v naglašenem zlogu, npr. ABF [a: be: 'ef] in ide [²'i: de]. Enoslovne besede ne dobijo takšne oznake pritiska, razen v izrazih z glagoli + delček in povratnimi glagoli, ki se pišejo skupaj, npr. pogleda [tit: arp'å:] in se poda [j'ersej]. Bitni tlak v kompozicijah je mogoče razbrati iz oznake dolžine. Zadnji podaljšani zvok dobi bitni pritisk, npr. cast [²'u: tsla: gsrös: t].
Soglasniki
Za [tj], [sj] in [ng] se ne uporabljajo posebni simboli, npr. dvajset [²tj'u: ge] in [²sj'ung: a]. Nadzobno, ki ga najdemo v nekaterih narečjih, je označeno s podčrtajem pod obema segmentoma, npr. miza [bo: r_d], otrok [ba: r_n], utrdba [for_t:] in žeja [tör_s: t].
Samoglasniki
Različni vokalni zvoki so prikazani v primerih:
[a:] - sa [sa:], sal [sa: l]
[a] - dvorana [ha: l], sagt [sak: t], bankomat [bangkom'a: t]
[e:] - biti [biti:], veterinar [ve: t]
[e] - pass [pass'å:], vett [vet:], fäll [fel:]
[i:] - bi [bi:], sil [si: l]
[i] - prag [sil:], idÈ [id'e:]
[o:] - sol [so: l], ro [ro:]
[o] - rott [rot:], ost [os: t], motiv [mot'i: v]
[u:] - bu [bu:], lus [lu: s]
[u] - buss [bus:], brki [must'a: sj]
[y:] - avtor [by:], syl [sy: l]
[y] - sinonim [sinonim], zlog [syl:]
[å:] - gå [gå:], gås [gå: s]
[å] - gosse [²g'ås: e], gåt [gåt:], ombudsman [²'åm: bu: dsman:]
[ä:] - fä [fä:], pečat [sä: l], medved [bä: r]
[ä] - märr [mär:], tukaj [²h'är: e]
[ö:] - snö [snö:], söt [sö: t], snör [snö: r]
[ö] - uši [ohlapno:], najprej [za_s: t], razdeli [za_d'e: la]
Diftongi
Diftongi so označeni s podčrtajem med obema samoglasnikoma, npr. avtomat [a_otom'a: t]
Besedni pregib
Pregibne oblike pregibnih besed so natisnjene v celoti. Izjema so takšne kompozicije, kjer so sklepi ločeni z navpično črto - v takih primerih se reproducira samo ukrivljenost končnice, npr. karens | čas-čas. Besede znotraj običajno pregibnih besednih razredov, ki iz nekega razloga nimajo pregiba, so označene z nefleksibilno.
Posodobljeno dne
19. mar. 2024