El quehacer rural
50+
Aflaaie
Almal
info
Meer oor hierdie program
Toepassing van die woordeboek "Die landelike taak" toegewy aan die boer wêreld.
Die wortels van my huis was labriegas. My familie het die land in die dorp van Santomera, geleë op die grens tussen die vrugbare groentetuine en vrugteboorde, natgemaak deur die rivier Segura, en droë berg in die veld. En diegene hande, angs deur endemiese ruheid van so 'n droë grond -en daarom poor- is in die saad sloot vir verdik stam en plant gelewer, so dikwels dit nie moontlik was! Die wolke het "geslaag" sonder dat ons die fiksheidstrokie wat ons skaars ontvang, nie verlaat nie! In daardie omgewing het hulle my grootgemaak en ek het grootgeword. Ek kon die trane van daardie emigrasie van my sien en ly, wat ons eensame veld met stilte gevul het.
-Recogido my sandkorrel van verskillende plekke en skrywers wil net 'n beskeie huldeblyk aan ons geliefde lewe wees. "Oupa, en hierdie woord, wat bedoel jy?"
Hierdie woordeboek, wat ek die titel van die landelike werk gegee het, Ek wou haal die woorde -each minder usadas- wat gemarginaliseer en vergeet boer wêreld, en saam met hulle wou ek ook ervarings versamel, hul eie en ander se baie wat in my land Murcia en ander Spaanse lande of oorsee gebore is, maar deur Hispanics bewoon.
Alhoewel ek hoop dat die lees van hierdie werk van 'n paar help om die jong kan wees, blyk dit selfs meer nodig mondelinge oordrag van ouers en grootouers van hierdie últimos- veral vir hul kinders en kleinkinders kan weet eerstehands dié onvergeetlike ervarings wat saamgestel is, en nog in baie dele van Spanje en die wêreld, een van die oudste, diepste en mees blywende van die menslike lewe in die natuur modaliteite: landelike werk.
Voordat moet ek sê dat ...
Ek het nog nooit wou kyk nie
anders
gebore in Katalonië,
soos Galicies, in Poniente.
En dieselfde aan die Baskiese mense,
wie se skakel my aanskakel;
sowel as die astrale,
Cantabrische en Aragonees.
Omring Rioja,
van Castilië en Leon,
Manchegos, soos Extremadura
en Andalusiërs, wat my aanbied.
Grense en nabyheid,
Soos vir die Ooste,
dat Valenciaanse dorp,
gevange geneem van 'n opkomende son.
Maar sonder om te kan vergeet
Baleares del Oriente;
en verreweg baie naby!
Kanariese Eilande, wat vibreer en voel.
Beyond the Mare Nostrum,
wat die Atlantiese Oseaan oplê,
gee hulle hul slae,
wanneer hulle dit ontvang, verstaan hulle.
In die Spaans sê
wat ons mense geneem het;
Amerika, Sentraal en Suid,
Latina voel alles.
Wel, ons kyk net na hulle
om almal teenwoordig te hê:
Melillense of Ceuta
aangesien Hispania leef, altyd!
Ook onder Murcians,
alhoewel daar dors is, soveel keer;
maar in die nabyheid,
Murcia is drukkie en vurig.
---
Murcia, 20 Februarie 2011,
dag van my negentigste verjaardag
Manuel Campillo Laorden
Die wortels van my huis was labriegas. My familie het die land in die dorp van Santomera, geleë op die grens tussen die vrugbare groentetuine en vrugteboorde, natgemaak deur die rivier Segura, en droë berg in die veld. En diegene hande, angs deur endemiese ruheid van so 'n droë grond -en daarom poor- is in die saad sloot vir verdik stam en plant gelewer, so dikwels dit nie moontlik was! Die wolke het "geslaag" sonder dat ons die fiksheidstrokie wat ons skaars ontvang, nie verlaat nie! In daardie omgewing het hulle my grootgemaak en ek het grootgeword. Ek kon die trane van daardie emigrasie van my sien en ly, wat ons eensame veld met stilte gevul het.
-Recogido my sandkorrel van verskillende plekke en skrywers wil net 'n beskeie huldeblyk aan ons geliefde lewe wees. "Oupa, en hierdie woord, wat bedoel jy?"
Hierdie woordeboek, wat ek die titel van die landelike werk gegee het, Ek wou haal die woorde -each minder usadas- wat gemarginaliseer en vergeet boer wêreld, en saam met hulle wou ek ook ervarings versamel, hul eie en ander se baie wat in my land Murcia en ander Spaanse lande of oorsee gebore is, maar deur Hispanics bewoon.
Alhoewel ek hoop dat die lees van hierdie werk van 'n paar help om die jong kan wees, blyk dit selfs meer nodig mondelinge oordrag van ouers en grootouers van hierdie últimos- veral vir hul kinders en kleinkinders kan weet eerstehands dié onvergeetlike ervarings wat saamgestel is, en nog in baie dele van Spanje en die wêreld, een van die oudste, diepste en mees blywende van die menslike lewe in die natuur modaliteite: landelike werk.
Voordat moet ek sê dat ...
Ek het nog nooit wou kyk nie
anders
gebore in Katalonië,
soos Galicies, in Poniente.
En dieselfde aan die Baskiese mense,
wie se skakel my aanskakel;
sowel as die astrale,
Cantabrische en Aragonees.
Omring Rioja,
van Castilië en Leon,
Manchegos, soos Extremadura
en Andalusiërs, wat my aanbied.
Grense en nabyheid,
Soos vir die Ooste,
dat Valenciaanse dorp,
gevange geneem van 'n opkomende son.
Maar sonder om te kan vergeet
Baleares del Oriente;
en verreweg baie naby!
Kanariese Eilande, wat vibreer en voel.
Beyond the Mare Nostrum,
wat die Atlantiese Oseaan oplê,
gee hulle hul slae,
wanneer hulle dit ontvang, verstaan hulle.
In die Spaans sê
wat ons mense geneem het;
Amerika, Sentraal en Suid,
Latina voel alles.
Wel, ons kyk net na hulle
om almal teenwoordig te hê:
Melillense of Ceuta
aangesien Hispania leef, altyd!
Ook onder Murcians,
alhoewel daar dors is, soveel keer;
maar in die nabyheid,
Murcia is drukkie en vurig.
---
Murcia, 20 Februarie 2011,
dag van my negentigste verjaardag
Manuel Campillo Laorden
Opgedateer op
Veiligheid begin wanneer jy verstaan hoe ontwikkelaars jou data insamel en deel. Praktyke vir dataprivaatheid en -sekuriteit kan verskil op grond van gebruik, streek en ouderdom. Die ontwikkelaar het hierdie inligting verskaf en kan dit mettertyd opdateer.
Geen data word met derde partye gedeel nie
Kom meer te wete oor hoe ontwikkelaars datadeling verklaar
Geen data ingesamel nie
Kom meer te wete oor hoe ontwikkelaars insameling verklaar
Wat's nuut
Actualizada la información de créditos
Dos nuevas opciones en el menú: enlace a la nueva web, Twitter y compartir la app con tus contactos
Dos nuevas opciones en el menú: enlace a la nueva web, Twitter y compartir la app con tus contactos
