Darby Bible
Bevat advertensiesInprogram-aankope
4,8star
818 resensies
50 k+
Aflaaie
Almal
info
Meer oor hierdie program
Darby vertaal. Ou Testament en Nuwe Testament.
Die Darby Bible (DBY, formele titel Die Heilige Skrif: 'n nuwe vertaling uit die oorspronklike tale deur JN Darby) verwys na die Bybel soos vertaal uit Hebreeus en Grieks deur John Nelson Darby. Darby gepubliseer 'n vertaling van die Nuwe Testament in 1867, met die hersiene uitgawes in 1872 en 1884. Na sy dood, 'n paar van sy studente wat 'n Ou Testament vertaling gebaseer op Darby se Franse en Duitse vertalings (sien onder). Die volledige Darby Bible, insluitend Darby se 3de uitgawe Nuwe Testament en sy studente se Ou Testament, is die eerste keer gepubliseer in 1890.
JN Darby se doel was om, soos hy sê in die voorwoord tot sy Engelse NT, 'n moderne vertaling vir die onkundige binnekom wat nie toegang tot die manuskrip tekste of opleiding en kennis van die antieke tale van die Skrif te maak. Hy was die hoof geleerde vir 'n aantal vertalings - en nie die enigste vertaler van enige een van die verskeie vertalings wat sy naam dra. Hy het saam met verskeie broers wat akademiese en geestelike kwalifikasies het. Hy erken ook die afhanklikheid van die kritieke werk van Samuel Prideaux Tregelles en verskeie ander geleerdes. Darby se vertaling werk was nie bedoel om hardop te lees. Sy werk was vir studie en privaat gebruik. In sy eie mondelinge bediening het hy oor die algemeen gebruik die Engelse KJV.
Toe mnr Darby eers sy nuwe vertaling uitgereik in Engels skryf hy in die voorwoord van die Openbaring as die leser vind my vertaling baie soortgelyk aan mnr William Kelly se, ek kan net bly wees in dit, soos myne, het 'n jaar of twee voor sy uitgekom het, en hy het nog nooit gesien het my tot die tyd van my skryf. . '. (Darby het om te skryf dat sy Nuwe Testament vertaling gelê het deur hom vir 'n paar jaar, dan). In sy inleiding tot die 1890 Duitse weergawe, wat hy geskryf het, "In die uitreiking van hierdie vertaling, is die doel nie aan te bied aan die man van briewe 'n skeppende werk nie, maar eerder die eenvoudige en ongeleerde leser te voorsien as presiese vertaling as moontlik te maak. "
In die Ou Testament Darby vertaal die verbond naam van God as "die HERE" in plaas van wat dit "Here" of "God" (alles in hoofletters) as die meeste Engelse vertalings doen nie. Onder ander algemeen gebruikte vertalings Robert Young se Literal Translation, die American Standard Version (1901), en die HERE se Getuies "Nuwe Wêreld-vertaling (1950) het hierdie praktyk gevolg (laasgenoemde die bekendstelling van die Naam in hul Nuwe Testament meer as 200 keer, maar nie wat in die bestaande Koine Grieks). Maar selfs die voetnote van baie uitgawes (soos die 1961 Gewysigde Notes Edition) van Darby Bybel se Nuwe Testament aan te dui waar "Here" ("Kurios" in Grieks) in die Skrif teks verwys waarskynlik na die HERE. Die 1961 Gewysig Notes Edition van die Bybel Darby sluit in die 1871 Nuwe Testament voorwoord wat in die deel "Al die gevalle waar die artikel wil voor Kurios nie deur hakies gemerk sê nie, maar ek gee hier al die gedeeltes waarin Kurios, wat die LXX diens vir die HERE, daarvandaan na die Nuwe Testament, word gebruik as 'n behoorlike naam, dit is, het die gevoel van "Dit gee dan 'n lys van die plekke 'Jehovah.".
Die Darby Bible (DBY, formele titel Die Heilige Skrif: 'n nuwe vertaling uit die oorspronklike tale deur JN Darby) verwys na die Bybel soos vertaal uit Hebreeus en Grieks deur John Nelson Darby. Darby gepubliseer 'n vertaling van die Nuwe Testament in 1867, met die hersiene uitgawes in 1872 en 1884. Na sy dood, 'n paar van sy studente wat 'n Ou Testament vertaling gebaseer op Darby se Franse en Duitse vertalings (sien onder). Die volledige Darby Bible, insluitend Darby se 3de uitgawe Nuwe Testament en sy studente se Ou Testament, is die eerste keer gepubliseer in 1890.
JN Darby se doel was om, soos hy sê in die voorwoord tot sy Engelse NT, 'n moderne vertaling vir die onkundige binnekom wat nie toegang tot die manuskrip tekste of opleiding en kennis van die antieke tale van die Skrif te maak. Hy was die hoof geleerde vir 'n aantal vertalings - en nie die enigste vertaler van enige een van die verskeie vertalings wat sy naam dra. Hy het saam met verskeie broers wat akademiese en geestelike kwalifikasies het. Hy erken ook die afhanklikheid van die kritieke werk van Samuel Prideaux Tregelles en verskeie ander geleerdes. Darby se vertaling werk was nie bedoel om hardop te lees. Sy werk was vir studie en privaat gebruik. In sy eie mondelinge bediening het hy oor die algemeen gebruik die Engelse KJV.
Toe mnr Darby eers sy nuwe vertaling uitgereik in Engels skryf hy in die voorwoord van die Openbaring as die leser vind my vertaling baie soortgelyk aan mnr William Kelly se, ek kan net bly wees in dit, soos myne, het 'n jaar of twee voor sy uitgekom het, en hy het nog nooit gesien het my tot die tyd van my skryf. . '. (Darby het om te skryf dat sy Nuwe Testament vertaling gelê het deur hom vir 'n paar jaar, dan). In sy inleiding tot die 1890 Duitse weergawe, wat hy geskryf het, "In die uitreiking van hierdie vertaling, is die doel nie aan te bied aan die man van briewe 'n skeppende werk nie, maar eerder die eenvoudige en ongeleerde leser te voorsien as presiese vertaling as moontlik te maak. "
In die Ou Testament Darby vertaal die verbond naam van God as "die HERE" in plaas van wat dit "Here" of "God" (alles in hoofletters) as die meeste Engelse vertalings doen nie. Onder ander algemeen gebruikte vertalings Robert Young se Literal Translation, die American Standard Version (1901), en die HERE se Getuies "Nuwe Wêreld-vertaling (1950) het hierdie praktyk gevolg (laasgenoemde die bekendstelling van die Naam in hul Nuwe Testament meer as 200 keer, maar nie wat in die bestaande Koine Grieks). Maar selfs die voetnote van baie uitgawes (soos die 1961 Gewysigde Notes Edition) van Darby Bybel se Nuwe Testament aan te dui waar "Here" ("Kurios" in Grieks) in die Skrif teks verwys waarskynlik na die HERE. Die 1961 Gewysig Notes Edition van die Bybel Darby sluit in die 1871 Nuwe Testament voorwoord wat in die deel "Al die gevalle waar die artikel wil voor Kurios nie deur hakies gemerk sê nie, maar ek gee hier al die gedeeltes waarin Kurios, wat die LXX diens vir die HERE, daarvandaan na die Nuwe Testament, word gebruik as 'n behoorlike naam, dit is, het die gevoel van "Dit gee dan 'n lys van die plekke 'Jehovah.".
Opgedateer op
Veiligheid begin wanneer jy verstaan hoe ontwikkelaars jou data insamel en deel. Praktyke vir dataprivaatheid en -sekuriteit kan verskil op grond van gebruik, streek en ouderdom. Die ontwikkelaar het hierdie inligting verskaf en kan dit mettertyd opdateer.
Geen data word met derde partye gedeel nie
Kom meer te wete oor hoe ontwikkelaars datadeling verklaar
Geen data ingesamel nie
Kom meer te wete oor hoe ontwikkelaars insameling verklaar
Data word geënkripteer in oorgang
Graderings en resensies
4,8
789 resensies
Wat's nuut
we fixed crashes, improved performance and added some features
