Darby Bible
ማስታወቂያዎችን ይዟልየውስጠ-መተግበሪያ ግዢዎች
4.8star
823 ግምገማዎች
50 ሺ+
ውርዶች
ሁሉም ሰው
info
ስለዚህ መተግበሪያ
መጽሃፈ ቅዱስ ትርጉም. ብሉይ ኪዳን እና አዲስ ኪዳን.
መጽሐፍ መጽሃፈ ቅዱስ (DBY, መደበኛ ርዕስ ቅዱሳን መጻሕፍት: ጄ ኤን መጽሃፈ ቅዱስ በ የመጀመሪያው ቋንቋዎች ከ አዲስ ትርጉም) ከዕብራይስጥ ተተርጉሟል ዮሐንስ ኔልሰን መጽሃፈ ቅዱስ በ የግሪክ መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑን ያመለክታል. መጽሃፈ ቅዱስ ተማሪዎቹ መካከል አንዳንዶቹ መጽሃፈ የፈረንሳይኛና የጀርመንኛ ትርጉሞች (ከዚህ በታች ይመልከቱ) ላይ የተመሠረተ የብሉይ ኪዳን ትርጉም ምርት, እሱ ከሞተ በኋላ በ 1872 እና 1884 ላይ ሪቫይዝድ እትሞች ጋር, 1867 አዲስ ኪዳን ትርጉም አሳተመ. መጽሃፈ 3 ኛ እትም አዲስ ኪዳን እና የተማሪዎች የብሉይ ኪዳንን ጨምሮ ሙሉ መጽሃፈ ቅዱስ, ለመጀመሪያ ጊዜ በ 1890 ታትሞ ነበር.
እርሱ የእጅ ጽሑፎች ወይም ሥልጠና እና ቅዱሳን መጻሕፍት ጥንታዊ ቋንቋዎች እውቀት ቢሆን መዳረሻ የሌላቸው ሰዎች የማያውቁትን አንድ ዘመናዊ ትርጉም ለማድረግ, ስለ እንግሊዝኛ ኪዳን ወደ በመቅድሙ ላይ እንዲህ ይላል እንደ ጄ ኤን መጽሃፈ ቅዱስ ዓላማ ነበር. እንጂ የእርሱ ስም የተሸከሙ የተለያዩ ትርጉሞች መካከል አንዱ ብቸኛ ተርጓሚ - እርሱ ዋና ትርጉሞች ቁጥር ምሁር ነበር. እርሱ የትምህርት እና መንፈሳዊ ብቃት ነበረው ሰዎች የተለያዩ ወንድሞች ጋር ይሠራ ነበር. በተጨማሪም ሳሙኤል Prideaux Tregelles እና ሌሎች የተለያዩ ምሁራን ወሳኝ ሥራ ላይ ጥገኛ ይገልጻል. መጽሃፈ ቅዱስ የትርጉም ሥራ ጮክ ብሎ ማንበብ ታስቦ የተዘጋጀ ነበር. ሥራው ጥናት እና የግል ጥቅም ለማግኘት ነበር. የራሱን የአፍ አገልግሎት እርሱም በአጠቃላይ የእንግሊዝኛ ኪጀት ተጠቅሟል.
ሚስተር መጽሃፈ ቅዱስ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ የአዲስ ትርጉም የተሰጠ ጊዜ አንባቢው ሚስተር ዊልያም ኬሊ የአምላክን የእኔን ትርጉም እጅግ ተመሳሳይ ማግኘት ከሆነ እርሱ ያከብረኛል: በአንድ ወይም በሁለት ዓመት በፊት ነበር እንደ እኔ ብቻ በውስጡ ደስ ይችላሉ, ራእይ 'ወደ መቅድም ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል የእርሱ ወጣ: እርሱም በጽሑፍ በዚህ ዘመን የእኔ እስከ አይቼ አላውቅም ነው. . . ' (መጽሃፈ ቅዱስ የአዲስ ኪዳን ትርጉም ከዚያም ለተወሰኑ ዓመታት በእርሱ ተኝቶ ነበር መጻፍ ላይ ሄደ). በ 1890, የጀርመን ስሪት ወደ መግቢያ ላይ, ይህ ትርጉም ጉዳይ ላይ "በማለት ጽፏል: ዓላማ ደብዳቤዎች ሰው ትምህርት ሥራ ለማቅረብ ግን ከዚህ ይልቅ እንደ ትክክለኛ ትርጉም ጋር ቀላልና ያልተማሩ አንባቢ ለማቅረብ አይደለም በተቻለ መጠን. "
በብሉይ ኪዳን መጽሃፈ ቅዱስ ውስጥ አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደ (ሁሉ በካፒታል ፊደላት) "ይሖዋ" ከማለት ይልቅ ይህ ሲያቀርቡ "ጌታ" ወይም "አምላክ" እንደ እግዚአብሔር ቃል ኪዳን ስምን የተተረጎመ ነው. ሌሎች በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለ ትርጉሞች መካከል ብቻ ሮበርት የወጣቶች ጽሑፋዊ ትርጉም, የአሜሪካ መደበኛ ትርጉም (1901), እና የይሖዋ ምሥክሮች 'አዲስ ዓለም ትርጉም (1950), ባይሆንም ይህ ድርጊት (ያላቸውን አዲስ ኪዳን ከ 200 በላይ ጊዜ ውስጥ ስም በማስተዋወቅ በኋለኛው ተከትለዋል ) የተነበበው የኮኔ ግሪክ ጽሑፍ ውስጥ የተከሰቱ. ይሁን እንጂ, መጽሃፈ ቅዱስ የአዲስ ኪዳን (እንደ 1961 የተቀየረበት ማስታወሻ እትም ያሉ) ብዙ እትሞች መካከል እንኳ የግርጌ መጽሐፍ ጽሑፍ ውስጥ "ጌታ" (በግሪክ "ኪዩሪየስ") ምናልባት ወደ ይሖዋ የሚያመለክተው የት ያመለክታሉ. መጽሐፍ መጽሃፈ ቅዱስ በ 1961 የተቀየረበት ማስታወሻዎች እትም ርዕስ ኪዩሪየስ ቅንፍ ምልክት አይደለም በፊት ፈልገው ነው ውስጥ ሁሉ አጋጣሚዎች "በከፊል እንዲህ ይላል ያለውን 1871 አዲስ ኪዳን መቅድም, ያካትታል; እኔ ግን ሁሉ ጥቅሶች እዚህ ስጡ ውስጥ ኪዩሪየስ, ይህም አዲስ ኪዳንን ተላልፈዋል ይሖዋ ሊቃናት ለመቅጠር, ከዚያ, ተገቢ ስም ሆኖ አገልግሏል ነው; ማለትም, ስሜት ያለው ነው "ይህ እንግዲህ እነዚህ ቦታዎች ዝርዝር ይሰጣል 'ይሖዋ.'.
መጽሐፍ መጽሃፈ ቅዱስ (DBY, መደበኛ ርዕስ ቅዱሳን መጻሕፍት: ጄ ኤን መጽሃፈ ቅዱስ በ የመጀመሪያው ቋንቋዎች ከ አዲስ ትርጉም) ከዕብራይስጥ ተተርጉሟል ዮሐንስ ኔልሰን መጽሃፈ ቅዱስ በ የግሪክ መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑን ያመለክታል. መጽሃፈ ቅዱስ ተማሪዎቹ መካከል አንዳንዶቹ መጽሃፈ የፈረንሳይኛና የጀርመንኛ ትርጉሞች (ከዚህ በታች ይመልከቱ) ላይ የተመሠረተ የብሉይ ኪዳን ትርጉም ምርት, እሱ ከሞተ በኋላ በ 1872 እና 1884 ላይ ሪቫይዝድ እትሞች ጋር, 1867 አዲስ ኪዳን ትርጉም አሳተመ. መጽሃፈ 3 ኛ እትም አዲስ ኪዳን እና የተማሪዎች የብሉይ ኪዳንን ጨምሮ ሙሉ መጽሃፈ ቅዱስ, ለመጀመሪያ ጊዜ በ 1890 ታትሞ ነበር.
እርሱ የእጅ ጽሑፎች ወይም ሥልጠና እና ቅዱሳን መጻሕፍት ጥንታዊ ቋንቋዎች እውቀት ቢሆን መዳረሻ የሌላቸው ሰዎች የማያውቁትን አንድ ዘመናዊ ትርጉም ለማድረግ, ስለ እንግሊዝኛ ኪዳን ወደ በመቅድሙ ላይ እንዲህ ይላል እንደ ጄ ኤን መጽሃፈ ቅዱስ ዓላማ ነበር. እንጂ የእርሱ ስም የተሸከሙ የተለያዩ ትርጉሞች መካከል አንዱ ብቸኛ ተርጓሚ - እርሱ ዋና ትርጉሞች ቁጥር ምሁር ነበር. እርሱ የትምህርት እና መንፈሳዊ ብቃት ነበረው ሰዎች የተለያዩ ወንድሞች ጋር ይሠራ ነበር. በተጨማሪም ሳሙኤል Prideaux Tregelles እና ሌሎች የተለያዩ ምሁራን ወሳኝ ሥራ ላይ ጥገኛ ይገልጻል. መጽሃፈ ቅዱስ የትርጉም ሥራ ጮክ ብሎ ማንበብ ታስቦ የተዘጋጀ ነበር. ሥራው ጥናት እና የግል ጥቅም ለማግኘት ነበር. የራሱን የአፍ አገልግሎት እርሱም በአጠቃላይ የእንግሊዝኛ ኪጀት ተጠቅሟል.
ሚስተር መጽሃፈ ቅዱስ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ የአዲስ ትርጉም የተሰጠ ጊዜ አንባቢው ሚስተር ዊልያም ኬሊ የአምላክን የእኔን ትርጉም እጅግ ተመሳሳይ ማግኘት ከሆነ እርሱ ያከብረኛል: በአንድ ወይም በሁለት ዓመት በፊት ነበር እንደ እኔ ብቻ በውስጡ ደስ ይችላሉ, ራእይ 'ወደ መቅድም ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል የእርሱ ወጣ: እርሱም በጽሑፍ በዚህ ዘመን የእኔ እስከ አይቼ አላውቅም ነው. . . ' (መጽሃፈ ቅዱስ የአዲስ ኪዳን ትርጉም ከዚያም ለተወሰኑ ዓመታት በእርሱ ተኝቶ ነበር መጻፍ ላይ ሄደ). በ 1890, የጀርመን ስሪት ወደ መግቢያ ላይ, ይህ ትርጉም ጉዳይ ላይ "በማለት ጽፏል: ዓላማ ደብዳቤዎች ሰው ትምህርት ሥራ ለማቅረብ ግን ከዚህ ይልቅ እንደ ትክክለኛ ትርጉም ጋር ቀላልና ያልተማሩ አንባቢ ለማቅረብ አይደለም በተቻለ መጠን. "
በብሉይ ኪዳን መጽሃፈ ቅዱስ ውስጥ አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደ (ሁሉ በካፒታል ፊደላት) "ይሖዋ" ከማለት ይልቅ ይህ ሲያቀርቡ "ጌታ" ወይም "አምላክ" እንደ እግዚአብሔር ቃል ኪዳን ስምን የተተረጎመ ነው. ሌሎች በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለ ትርጉሞች መካከል ብቻ ሮበርት የወጣቶች ጽሑፋዊ ትርጉም, የአሜሪካ መደበኛ ትርጉም (1901), እና የይሖዋ ምሥክሮች 'አዲስ ዓለም ትርጉም (1950), ባይሆንም ይህ ድርጊት (ያላቸውን አዲስ ኪዳን ከ 200 በላይ ጊዜ ውስጥ ስም በማስተዋወቅ በኋለኛው ተከትለዋል ) የተነበበው የኮኔ ግሪክ ጽሑፍ ውስጥ የተከሰቱ. ይሁን እንጂ, መጽሃፈ ቅዱስ የአዲስ ኪዳን (እንደ 1961 የተቀየረበት ማስታወሻ እትም ያሉ) ብዙ እትሞች መካከል እንኳ የግርጌ መጽሐፍ ጽሑፍ ውስጥ "ጌታ" (በግሪክ "ኪዩሪየስ") ምናልባት ወደ ይሖዋ የሚያመለክተው የት ያመለክታሉ. መጽሐፍ መጽሃፈ ቅዱስ በ 1961 የተቀየረበት ማስታወሻዎች እትም ርዕስ ኪዩሪየስ ቅንፍ ምልክት አይደለም በፊት ፈልገው ነው ውስጥ ሁሉ አጋጣሚዎች "በከፊል እንዲህ ይላል ያለውን 1871 አዲስ ኪዳን መቅድም, ያካትታል; እኔ ግን ሁሉ ጥቅሶች እዚህ ስጡ ውስጥ ኪዩሪየስ, ይህም አዲስ ኪዳንን ተላልፈዋል ይሖዋ ሊቃናት ለመቅጠር, ከዚያ, ተገቢ ስም ሆኖ አገልግሏል ነው; ማለትም, ስሜት ያለው ነው "ይህ እንግዲህ እነዚህ ቦታዎች ዝርዝር ይሰጣል 'ይሖዋ.'.
የተዘመነው በ
ደረጃዎች እና ግምገማዎች
4.8
793 ግምገማዎች
ምን አዲስ ነገር አለ
we fixed crashes, improved performance and added some features
