Darby Bible

Bible apps for spirit

Утрымлівае аб’явыКуплі ў праграме

Пра гэту праграму

Дарби перакладаў. Стары Запавет і Новы Запавет.

Дарби Біблія (DBY, Афіцыйная назва Святое Пісанне: Новы пераклад з мовы арыгінала на JN Дарби) адносіцца да Бібліі ў перакладзе з іўрыту і грэцкага Джон Нэльсан Дарби. Дарби апублікаваў пераклад Новага Запавету ў 1867 годзе, з перагледжаных выданняў ў 1872 і 1884 годзе. Пасля яго смерці, некаторыя з яго вучняў падрыхтавалі пераклад Старога Запавету заснаваныя на французскіх і нямецкіх перакладаў Дарби (гл. ніжэй). Поўны Дарби Біблія, у тым ліку Дарби 3rd Edition Новага Запавету і яго студэнтаў Старога Запавету, быў упершыню апублікаваны ў 1890 годзе.

Мэта Ю.М. Дарби быў, як ён сцвярджае ў прадмове да сваёй ангельскай NT, зрабіць сучасны пераклад непісьменны, якія не маюць ні доступу да рукапісных тэкстаў, ні падрыхтоўкі і ведаў старажытных моў Святога Пісання. Ён быў галоўным вучоным для шэрагу перакладаў - і не адзіны перакладчык любога з розных перакладаў, што носяць яго імя. Ён працаваў з рознымі братоў, якія мелі акадэмічных і духоўных кваліфікацыі. Ён таксама прызнае, залежнасць ад крытычнай працы Сэмюэля Prideaux Трегеллс і розных іншых навукоўцаў. Пераклад працы Дарби не была прызначана для чытання ўслых. Яго праца была для вывучэння і прыватнага выкарыстання. У сваёй вуснай міністэрства ён звычайна выкарыстоўваецца англійская УПА.

Калі г-н Дарби першы выпусціў свой новы пераклад на ангельскую мову ён пісаў у прадмове да аб'яўлення "калі чытач знайсці мой пераклад надзвычай падобны на г-н Уільям Кэлі, я магу толькі радавацца ў ім, як у мяне было зроблена праз год ці два, перш чым яго выйшаў, і ён ніколі не бачыў мой да часу майго ліста гэтым. . ». (Дарби працягваў пісаць, што яго пераклад Новага Запавету ляжаў ім на працягу некалькіх гадоў у той час). У сваёй прадмове да 1890, нямецкай версіі, ён пісаў: "У пытанні гэтага перакладу, мэту не прапанаваць на літаратара даведаўся працы, а хутчэй, каб забяспечыць просты і невуцкіх спрэчак чытачу як дакладная перакладу наколькі гэта магчыма. "

У Старым Запавеце Дарби перакладаецца назва запавет Бога як "Гасподзь" замест робіць яго "Гасподзь" ці "Бог" (вялікімі літарамі), як большасць ангельскіх перакладаў. Сярод іншых шырока выкарыстоўваюцца перакладаў толькі Роберта Юнга літаральны пераклад, American Standard Version (1901), і сведкі Іеговы Пераклад новага свету (1950) ішоў гэтай практыцы (апошні ўвядзення Імя ў іх Новым Запавеце больш за 200 разоў, хоць і не якія адбываюцца у захаваліся кайнэ грэцкай тэксце). Тым не менш, нават зноскі з многіх выданнях (напрыклад, 1961 мадыфікаванай Notes выданне) Darby Бібліі Новага Запавету паказваюць, дзе "Гасподзь" ("Куриос" па-грэцку) у тэксце Святога Пісання, верагодна, адносіцца да Госпада. 1961 змены Заўвагі Выданне Дарби Бібліі ўключае ў сябе 1871 Новазапаветнай Прадмова, у якім гаворыцца, у прыватнасці "Усе выпадкі, калі артыкул жадаючыя перад Kurios не пазначаны дужках, але я даю тут усе праходы, у якіх Куриос, якія LXX Наняць для Іеговы, адтуль пераведзены ў Новым Запавеце, выкарыстоўваецца як імя ўласнае, гэта значыць, мае сэнс "Затым ён дае спіс тых месцаў,« Госпада. ».

Новае

we fixed crashes, improved performance and added some features