English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Всичко за това приложение

БИБЛЕЙСКИЯТ ТЕКСТ: Текстът, използван за тази Библия за изучаване, не е нов превод, а преработка на Оторизираната версия, известна популярно като Версията на крал Джеймс (наричана по-нататък KJV), публикувана за първи път през 1611 г. Направихме тази преработка с постоянни препратка към същите еврейски и гръцки ръкописи, използвани от преводачите на KJV.

Ние сме наясно, че някои християни, които са любители на KJV, няма да приветстват никакви промени, направени в него. Те могат да твърдят, че няма смисъл да се променя версия, която Бог е толкова благословил и която толкова много англоезични християни са използвали от векове. Мнозина, които мислят по този начин, може би не знаят, че оригиналните преводачи на KJV са използвали много предишни преводи и че KJV вече е преработван няколко пъти. Версията, общодостъпна за християните от много години насам, не е оригиналната версия, завършена през 1611 г., а ревизията, направена през 1769 г. Производителите на изданието от 1967 г. на Справочната Библия на Скофийлд са направили известна ревизия на KJV, както ни информират в тяхното въведение. Други също са направили своя собствена редакция – например Новата Библия на крал Джеймс.

Ревизията, която направихме, не трябва да се бърка с никоя от тях. Нашата цел обаче е същата като тази на оригиналните преводачи на KJV и на онези, които са направили полезни редакции на KJV оттогава. Искахме да предоставим много точна версия с ясен и разбираем език за всички, които четат Библията. Когато Бог първоначално даде Словото Си на тези, които го записаха, Той го даде във формите на реч и език, които хората обикновено използваха по онова време, защото искаше Неговото откровение да бъде лесно разбираемо за хората. Ние сме се опитвали да следваме Неговия пример.

Запазихме използването на курсив. Преводачите на KJV добавиха думи, които не са в еврейския и гръцкия текст, но които смятаха за необходими, за да направят пълно изречение или да направят фраза или изречение ясно. Когато го направиха, те поставиха тези добавени думи в курсив. Ние сме правили същото. На иврит и гръцки (както на всички езици) някои думи имат повече от едно значение и поради това думите и цели изречения могат да бъдат преведени по различен начин от тази версия, която сме създали. Понякога сме поставяли в бележките тези възможни алтернативни преводи.
БЕЛЕЖКИТЕ: Нашата единствена цел при писането и публикуването на тези бележки е да предоставим на читателя помощ за по-добро разбиране на Божието Слово и така да го приложим по-пълно на практика. Те представляват много години упорит труд. Бяха положени големи грижи, за да се опитаме да обясним това, което е в текста на Библията, и да не представяме никакви предубеждения или предразсъдъци, които може да имаме. Разбира се, напълно възможно е невинаги да сме успявали в това и читателят понякога може да открие грешки във фактите или грешки в тълкуването на стих или пасаж. Ако тези неща ни бъдат посочени и ние сме убедени в грешката си, ще се радваме да коригираме всяко подобно нещо в следващите издания. Истината е това, към което постоянно се стремим, и всичко по-малко от истината в нашето мислене, говорене и писане е неприемливо и болезнено за нас, както трябва да бъде за всеки, който чете това. Нека само Бог да бъде хвален, ако тези, които използват нашата Библия за изучаване, достигнат до по-добро разбиране на истината чрез нея. Ние сме напълно съгласни с псалмиста, който пише: „Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, но на Твоето име дай слава поради милостта Си и поради истината Си“ (Псалм 115:1). В това ще имаме нашата радост и удовлетворение.

Предоставили сме много препратки в бележките и в кратко съгласуване в края. Надяваме се, че всички тези препратки са точни, но сме наясно, че винаги са възможни грешки при коректурното четене и могат да бъдат намерени тук и там. Ако читателят открие такива грешки, ще сме благодарни да ни ги посочи.