MEARKA

Statped

Información de la aplicación

Mearka contiene 1000 caracteres del lenguaje de señas noruego y 255 caracteres utilizados por los usuarios del lenguaje de señas en el entorno del idioma sami del norte. En el diccionario, los caracteres se presentan con palabras de visualización tanto en noruego como en sami del norte.
La comunidad de lenguaje de señas sami es limitada y no es posible ver que haya un lenguaje de señas sami en Noruega. En entornos de habla sami que utilizan signos, se utilizan principalmente signos del lenguaje de signos noruego con una posición oral sami. Sin embargo, se ha observado que los hablantes de la lengua de signos sami utilizan sus propios signos relacionados con la cultura y el estilo de vida sami. Los 255 caracteres Sami publicados en esta aplicación se han utilizado en el área del idioma Sami del Norte.
En Mearka, se presentan los 1000 caracteres noruegos del lenguaje de señas noruego con una posición oral noruega. Los 255 caracteres Sami tienen una posición de boca Sami. La presentación de los personajes sami en la aplicación tiene su propio fondo con los colores de la bandera sami. En la configuración, puede elegir el idioma que desea en las palabras de visualización de los caracteres; Sámi del Norte, Sámi del Norte/Noruego o Noruego/Sámi del Norte. En los dos últimos, puede elegir si desea escribir palabras en sami del norte o noruego en busca de caracteres. Y tanto el sami del norte como la palabra noruega serán visibles junto con el video del letrero.
Algunos de los personajes están agrupados en listas de grupos separadas. Entre otras cosas, puede ver una lista de grupos con solo caracteres Sami, pastoreo de renos, duodji y género. También puede crear su propia lista de caracteres seleccionados. Haga clic en la estrella debajo de la ventana de video para guardar el personaje en sus favoritos. La tortuga te permite interpretar al personaje a un ritmo lento. Con las flechas puedes elegir si quieres reproducir al personaje varias veces. Si presiona el símbolo de compartir, puede enviar algunos caracteres o un enlace para descargar la aplicación a otros.
La aplicación Mearka ha sido desarrollada por Statped en colaboración con el apoyo educativo especial Sami (SEAD) y con el apoyo financiero del Parlamento Sami. La primera versión se lanzó en 2018 y la actualización en 2022 contiene 152 nuevos caracteres del entorno del idioma sami del norte.