Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Acerca de esta app

Con esta aplicación, puede usar su conocimiento de árabe para mejorar su conocimiento de inglés o alemán, o usar su conocimiento de inglés o alemán para mejorar su conocimiento de árabe.
La aplicación presenta textos árabes de la biografía del Mesías junto a una traducción cercana de los textos al inglés o al alemán. La redacción de las oraciones es muy similar, por lo que puede aprender los significados de las palabras y frases en el segundo idioma comparándolas con las palabras en su propio idioma. También hay grabaciones de audio para ayudarte a aprender los sonidos de los idiomas.

La aplicación usa árabe moderno común, y las palabras en inglés o alemán coinciden con las palabras en árabe siempre que sea posible. Otra característica única de esta aplicación es que ofrece textos, no solo en inglés americano, sino también en inglés del Medio Oriente. Los textos árabes están tomados de la traducción “Kitab Sharif” del Injil, con permiso del editor, Dar al-Kitab al-Sharif. El conocimiento de la vida del Mesías es útil para comprender los idiomas inglés y alemán y para comprender la historia y la cultura de estos idiomas.

Hay lugares donde la gramática y el estilo inglés o alemán requieren la adición de una palabra que no está en el texto árabe. En su caso, estas palabras adicionales se han incluido entre corchetes para que el lector entienda esta diferencia entre los idiomas. Las traducciones al inglés y al alemán siguen las estructuras gramaticales del árabe en la mayor medida posible en su gramática. Siempre que la estructura difiera, el lector debe comprender que la gramática requiere el uso de una estructura diferente.