Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Acerca de esta app

De un extremo al otro del planeta, el francés que hablamos no tiene los mismos colores ni los mismos sonidos. ¿Quién no se ha sorprendido nunca, cuando viaja fuera de su región de origen, por el uso de tal o cual expresión o la pronunciación de tal o cual palabra?

La aplicación Français de nos Régions fue diseñada para documentar la variación geográfica del francés hablado en la Francofonía, desde París a Montreal, pasando por Dakar y Nouméa. ¡Ayúdanos a mostrar esta variación mientras te diviertes!

Puede participar cualquier persona cuya lengua materna o de corazón sea el francés.

Cómo funciona ? La aplicación tiene cuatro componentes:

>> El componente Localízame se basa en los resultados de encuestas en las que han participado decenas de miles de francófonos desde 2015 como parte de las encuestas "El francés en nuestras regiones". De región a región, si la precisión no es la misma es porque no siempre tenemos datos suficientes para que el algoritmo sea más preciso. Gracias a las respuestas que recopilaremos, pronto podremos desarrollar un nuevo algoritmo de geolocalización más eficiente.

>> Le volet Atlas permet aux utilisateurs et utilisatrices de l'application d'indiquer comment ils appellent tel ou tel objet, ou comment ils nomment telle ou telle situation ou telle ou telle activité, et donc de rendre compte de la richesse géographique du français a través del mundo. También permite recopilar grabaciones de voz y, por lo tanto, documentar la diversidad de acentos del francés que se hablan en los cuatro rincones de la Francofonía. ¡No dude en hacer oír su voz y escuchar las voces de los demás!

>> El componente Encuestas consta de encuestas cuyas respuestas nos permitirán evaluar la vitalidad de determinadas expresiones regionales (palabras, expresiones y pronunciaciones), así como su área de extensión. Cuando participe, tenga en cuenta que no se trata de decir qué variantes son correctas desde el punto de vista del francés estándar o de los diccionarios, sino de decir qué variantes utiliza cuando habla con alguien, en la vida cotidiana.

>> En la sección Información, puedes conocer un poco más sobre quiénes somos, pero también cómo se procesan los datos personales que envías. También está disponible un formulario de contacto para enviarnos sus sugerencias o comentarios.

No dudes en suscribirte para recibir actualizaciones, cada dos semanas hay nuevas preguntas para que las respondas :).

Su participación es preciosa, consiste en una importante contribución a la investigación y documentación del francés. Gracias !