Darby Bible
Sisältää mainoksiaSov. sis. ostokset
4,8star
825 arvostelua
50 t.+
Lataukset
Kaikki
info
Tietoa sovelluksesta
Darby Käännös. Vanhan testamentin ja Uuden testamentin.
Darby Bible (DBY, muodollinen otsikko Pyhä Raamattu: uusi käännös alkuperäisestä Kielet JN Darby) viittaa Raamatun käännetty heprean ja kreikan John Nelson Darby. Darby julkaisi käännöksen Uusi testamentti 1867, tarkistettujen painosten 1872 ja 1884. Hänen kuolemansa jälkeen, jotkut hänen oppilaistaan tuotettu Vanhan testamentin käännös perustuu Darby'n ranska ja saksa käännökset (ks. alla). Täydellinen Darby Bible, mukaan lukien Darby'n 3rd edition Uusi testamentti ja hänen oppilaansa "Vanha Testamentti, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1890.
JN Darby tarkoituksena oli, kuten hän toteaa esipuheessa hänen Englanti NT, valmistaa nykyaikainen käännös oppimaton, joilla ei ole pääsyä käsikirjoitus tekstejä eikä koulutusta ja tietoa antiikin kielten kirjoitukset. Hän oli pääasiallinen tutkija useita käännöksiä - eikä ainoa kääntäjä jonkin eri käännöksiä, jotka kantavat hänen nimeään. Hän työskenteli eri veljiä, jotka oli akateeminen ja hengellisen pätevyyden. Hän tunnustaa myös riippuvuutta kriittinen työ Samuel Prideaux Tregelles ja monet muut tutkijat. Darby'n käännöstyön ei ollut tarkoitettu luettavaksi ääneen. Hänen työnsä oli tutkimus-ja yksityiskäyttöön. Omassa suullisen ministeriö hän yleensä käyttää Englanti KJV.
Kun herra Darby ensimmäisen kerran myönnetty hänen New Käännös Englanti hän kirjoitti esipuheen Revelation ", jos lukija löytää oma käännös tavattoman samanlainen William Kellyn, voin vain iloita siitä, kuin minun tehtiin vuosi tai kaksi ennen hänen tuli ulos, ja hän ei ole koskaan nähnyt minun saakka aikaa minun kirjallisesti tämän. . . " (Darby jatkoi kirjoittaa, että hänen Uuden testamentin käännös oli maannut hänen joitakin vuosia sitten). Johdannossaan 1890, saksankielisen version, hän kirjoitti: "kysymys tämä käännös, tarkoitus ei ole tarjota miehelle kirjeitä oppinut työtä, vaan tarjota yksinkertainen ja oppimaton lukija niin tarkka käännös kuin mahdollista. "
Vanhassa testamentissa Darby kääntää liiton Jumalan nimeä kuin "Jehova" eikä sen tekemiseksi "Herra" tai "Jumala" (isoilla kirjaimilla) kuin useimmat Englanti käännöksiä tehdä. Muun laajalti käytetty käännökset vain Robert Youngin kirjaimellinen käännös, American Standard Version (1901), ja Jehovan todistajien Uuden maailman käännös (1950) ovat seuranneet tätä käytäntöä (jälkimmäinen käyttöön Nimi heidän Uuden testamentin yli 200 kertaa, mutta ei esiintyviä säilynyt Koine kreikankielinen teksti). Kuitenkin myös alaviitteet monien painoksia (kuten 1961 Muokattu Notes Edition) Darby Raamatun Uusi testamentti osoittaa, missä "Herra" ("Kurios" kreikaksi) pyhien kirjoitusten tekstissä viittaa luultavasti Herra. 1961 Muokattu Notes Edition Darby Raamatun sisältää 1871 Uuden Testamentin esipuheen, jossa sanotaan, osittain "Kaikki tapaukset, joissa artikkelissa valitti ennen Kurios ei merkitty suluissa, mutta annan täällä koko kohtia, joissa Kurios, joka LXX palveluksessamme Herra, sieltä siirtyi Uuden testamentin, käytetään oikea nimi, että on, on tunne "Jehova. '" Se antaa sitten luettelon niistä paikoista.
Darby Bible (DBY, muodollinen otsikko Pyhä Raamattu: uusi käännös alkuperäisestä Kielet JN Darby) viittaa Raamatun käännetty heprean ja kreikan John Nelson Darby. Darby julkaisi käännöksen Uusi testamentti 1867, tarkistettujen painosten 1872 ja 1884. Hänen kuolemansa jälkeen, jotkut hänen oppilaistaan tuotettu Vanhan testamentin käännös perustuu Darby'n ranska ja saksa käännökset (ks. alla). Täydellinen Darby Bible, mukaan lukien Darby'n 3rd edition Uusi testamentti ja hänen oppilaansa "Vanha Testamentti, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1890.
JN Darby tarkoituksena oli, kuten hän toteaa esipuheessa hänen Englanti NT, valmistaa nykyaikainen käännös oppimaton, joilla ei ole pääsyä käsikirjoitus tekstejä eikä koulutusta ja tietoa antiikin kielten kirjoitukset. Hän oli pääasiallinen tutkija useita käännöksiä - eikä ainoa kääntäjä jonkin eri käännöksiä, jotka kantavat hänen nimeään. Hän työskenteli eri veljiä, jotka oli akateeminen ja hengellisen pätevyyden. Hän tunnustaa myös riippuvuutta kriittinen työ Samuel Prideaux Tregelles ja monet muut tutkijat. Darby'n käännöstyön ei ollut tarkoitettu luettavaksi ääneen. Hänen työnsä oli tutkimus-ja yksityiskäyttöön. Omassa suullisen ministeriö hän yleensä käyttää Englanti KJV.
Kun herra Darby ensimmäisen kerran myönnetty hänen New Käännös Englanti hän kirjoitti esipuheen Revelation ", jos lukija löytää oma käännös tavattoman samanlainen William Kellyn, voin vain iloita siitä, kuin minun tehtiin vuosi tai kaksi ennen hänen tuli ulos, ja hän ei ole koskaan nähnyt minun saakka aikaa minun kirjallisesti tämän. . . " (Darby jatkoi kirjoittaa, että hänen Uuden testamentin käännös oli maannut hänen joitakin vuosia sitten). Johdannossaan 1890, saksankielisen version, hän kirjoitti: "kysymys tämä käännös, tarkoitus ei ole tarjota miehelle kirjeitä oppinut työtä, vaan tarjota yksinkertainen ja oppimaton lukija niin tarkka käännös kuin mahdollista. "
Vanhassa testamentissa Darby kääntää liiton Jumalan nimeä kuin "Jehova" eikä sen tekemiseksi "Herra" tai "Jumala" (isoilla kirjaimilla) kuin useimmat Englanti käännöksiä tehdä. Muun laajalti käytetty käännökset vain Robert Youngin kirjaimellinen käännös, American Standard Version (1901), ja Jehovan todistajien Uuden maailman käännös (1950) ovat seuranneet tätä käytäntöä (jälkimmäinen käyttöön Nimi heidän Uuden testamentin yli 200 kertaa, mutta ei esiintyviä säilynyt Koine kreikankielinen teksti). Kuitenkin myös alaviitteet monien painoksia (kuten 1961 Muokattu Notes Edition) Darby Raamatun Uusi testamentti osoittaa, missä "Herra" ("Kurios" kreikaksi) pyhien kirjoitusten tekstissä viittaa luultavasti Herra. 1961 Muokattu Notes Edition Darby Raamatun sisältää 1871 Uuden Testamentin esipuheen, jossa sanotaan, osittain "Kaikki tapaukset, joissa artikkelissa valitti ennen Kurios ei merkitty suluissa, mutta annan täällä koko kohtia, joissa Kurios, joka LXX palveluksessamme Herra, sieltä siirtyi Uuden testamentin, käytetään oikea nimi, että on, on tunne "Jehova. '" Se antaa sitten luettelon niistä paikoista.
Päivitetty
Turvallisuus alkaa siitä, että ymmärrät, miten kehittäjät keräävät ja jakavat dataasi. Datan yksityisyys- ja tietoturvatoimet saattavat vaihdella käytön, alueen ja iän mukaan. Kehittäjä on antanut nämä tiedot ja saattaa päivittää niitä myöhemmin.
Arviot ja arvostelut
4,8
795 arvostelua
Uutta
we fixed crashes, improved performance and added some features
