El quehacer rural
50+
Téléchargements
Tout public
info
À propos de l'application
Application du dictionnaire "La tâche rurale" dédié au monde paysan.
Les racines de ma maison étaient labriegas. Ma famille travaillait la terre dans la ville de Santomera, située à la frontière entre le fertile jardin de Murcie, irrigué par le fleuve Segura, et la terre aride et aride. Et ces mains, blessées par la dureté endémique d'un sol si sec - et donc pauvre -, livraient dans le sillon la graine pour la nouaison de la tige et de la plante, ce qui était impossible tant de fois! Les nuages "ont passé" sans nous laisser cette caresse féconde, que nous recevons à peine! Dans cet environnement, ils m'ont élevé et j'ai grandi. Je pouvais voir et souffrir la larme de mon émigration, qui remplissait notre champ solitaire de silence.
Mon grain de sable, provenant de différents lieux et auteurs, ne veut être qu'un modeste hommage à notre expérience intime. "Grand-père et ce mot, que voulez-vous dire?"
Dans ce dictionnaire, auquel j'ai donné le titre de travail rural, je voulais rassembler les mots - moins utilisés et moins utilisés - de cette ferme mondiale marginalisée et oubliée, et avec eux je souhaitais également recueillir les expériences, les siennes et celles des autres nombreux sont ceux qui sont nés dans mon pays, Murcia et d’autres pays espagnols ou outre-mer, mais habités par des Hispaniques.
Bien que j'espère que la lecture de cet ouvrage puisse aider les plus jeunes, il me semble d'autant plus nécessaire de transmettre oralement les parents et les grands-parents - en particulier de ces derniers - afin que leurs enfants et petits-enfants puissent savoir De première main, ces expériences inoubliables ont constitué, et constituent encore dans de nombreux endroits en Espagne et dans le monde, l’une des modalités les plus anciennes, les plus durables et les plus profondes de la vie humaine dans la nature: le travail rural.
Avant, je dois dire que ...
Je n'ai jamais voulu regarder
différemment
né en Catalogne,
comme le galicien, à Poniente.
Et pareil au peuple basque,
dont le lien m'excite;
ainsi que les astures,
Cantabrique et Aragonais.
Embrassant Rioja,
de Castille et Léon
Les Manchegos, comme Extremadura
et les Andalous, qui me proposent.
Frontières et proximité,
comme pour l'est,
cette ville valencienne,
captif d'un soleil levant.
Mais sans pouvoir oublier
Baleares del Oriente;
et, de loin, très proche!
Iles Canaries, ça vibre et se sent.
Au-delà de la Mare Nostrum,
cet imposant atlantique,
en leur donnant leurs battements,
qu'en les recevant, ils comprennent.
Dans le dicton hispanique
que notre peuple a pris;
Amérique centrale et méridionale
Latina tout se sent.
Eh bien, nous venons de les regarder
avoir tout le monde présent:
Melillenses ou Ceuta
puisque Hispania vit, toujours!
Aussi parmi les Murciens,
bien qu'il y ait soif, tant de fois;
mais à proximité,
Murcia est un câlin, et ardent.
---
Murcie, le 20 février 2011
jour de mon quatre-vingt-dixième anniversaire
Manuel Campillo Laorden
Les racines de ma maison étaient labriegas. Ma famille travaillait la terre dans la ville de Santomera, située à la frontière entre le fertile jardin de Murcie, irrigué par le fleuve Segura, et la terre aride et aride. Et ces mains, blessées par la dureté endémique d'un sol si sec - et donc pauvre -, livraient dans le sillon la graine pour la nouaison de la tige et de la plante, ce qui était impossible tant de fois! Les nuages "ont passé" sans nous laisser cette caresse féconde, que nous recevons à peine! Dans cet environnement, ils m'ont élevé et j'ai grandi. Je pouvais voir et souffrir la larme de mon émigration, qui remplissait notre champ solitaire de silence.
Mon grain de sable, provenant de différents lieux et auteurs, ne veut être qu'un modeste hommage à notre expérience intime. "Grand-père et ce mot, que voulez-vous dire?"
Dans ce dictionnaire, auquel j'ai donné le titre de travail rural, je voulais rassembler les mots - moins utilisés et moins utilisés - de cette ferme mondiale marginalisée et oubliée, et avec eux je souhaitais également recueillir les expériences, les siennes et celles des autres nombreux sont ceux qui sont nés dans mon pays, Murcia et d’autres pays espagnols ou outre-mer, mais habités par des Hispaniques.
Bien que j'espère que la lecture de cet ouvrage puisse aider les plus jeunes, il me semble d'autant plus nécessaire de transmettre oralement les parents et les grands-parents - en particulier de ces derniers - afin que leurs enfants et petits-enfants puissent savoir De première main, ces expériences inoubliables ont constitué, et constituent encore dans de nombreux endroits en Espagne et dans le monde, l’une des modalités les plus anciennes, les plus durables et les plus profondes de la vie humaine dans la nature: le travail rural.
Avant, je dois dire que ...
Je n'ai jamais voulu regarder
différemment
né en Catalogne,
comme le galicien, à Poniente.
Et pareil au peuple basque,
dont le lien m'excite;
ainsi que les astures,
Cantabrique et Aragonais.
Embrassant Rioja,
de Castille et Léon
Les Manchegos, comme Extremadura
et les Andalous, qui me proposent.
Frontières et proximité,
comme pour l'est,
cette ville valencienne,
captif d'un soleil levant.
Mais sans pouvoir oublier
Baleares del Oriente;
et, de loin, très proche!
Iles Canaries, ça vibre et se sent.
Au-delà de la Mare Nostrum,
cet imposant atlantique,
en leur donnant leurs battements,
qu'en les recevant, ils comprennent.
Dans le dicton hispanique
que notre peuple a pris;
Amérique centrale et méridionale
Latina tout se sent.
Eh bien, nous venons de les regarder
avoir tout le monde présent:
Melillenses ou Ceuta
puisque Hispania vit, toujours!
Aussi parmi les Murciens,
bien qu'il y ait soif, tant de fois;
mais à proximité,
Murcia est un câlin, et ardent.
---
Murcie, le 20 février 2011
jour de mon quatre-vingt-dixième anniversaire
Manuel Campillo Laorden
Date de mise à jour
La sécurité, c'est d'abord comprendre comment les développeurs collectent et partagent vos données. Les pratiques concernant leur confidentialité et leur protection peuvent varier selon votre utilisation, votre région et votre âge. Le développeur a fourni ces informations et peut les modifier ultérieurement.
Aucune donnée partagée avec des tiers
En savoir plus sur la manière dont les développeurs déclarent le partage
Aucune donnée collectée
En savoir plus sur la manière dont les développeurs déclarent la collecte
Nouveautés
Actualizada la información de créditos
Dos nuevas opciones en el menú: enlace a la nueva web, Twitter y compartir la app con tus contactos
Dos nuevas opciones en el menú: enlace a la nueva web, Twitter y compartir la app con tus contactos
