Tausug Dictionary
10.000+
Descargas
Todos
info
Acerca desta aplicación
Esta é a versión de aplicación da edición de 1994 do Dicionario Tausug - Inglés: Kabtangan Iban Maana.
O senador Santanina Rasul escribiu o seguinte artigo e publicouse na edición de 1994:
O tausug é un idioma así como o nome dun estimado de 350.000 persoas no arquipélago de Sulu *, no suroeste de Mindanao e noutras partes de Filipinas onde estableceron o seu domicilio. Algúns deles migraron a Sabah, en Malaisia.
Como idioma, o tausug está relacionado con outras linguas filipinas. Moitas palabras e expresións teñen os mesmos significados que as do tagalo, o ilocano e algunhas das linguas visaya. Non obstante, ten unha identidade propia da que o pobo Tausug está orgulloso.
É, polo tanto, louvábel que un dicionario Tausug-inglés se converteu nunha realidade. Teño en conta con moita gratitude as iniciativas académicas do Instituto de Verán de Lingüística-Filipinas, a cooperación do Departamento de Educación, Cultura e Deportes e o apoio financeiro do antigo Consello Nacional de Desenvolvemento Científico (agora departamento de ciencia e tecnoloxía), a Fundación Ford e outras entidades para facer posible que a edición inicial se publicase hai case vinte anos. Esta segunda edición é un testemuño da seriedade de SIL-Philippines para chegar ao Dicionario inglés Tausug-actualizado: Kabtangan Iban Maana.
Veo esta publicación como unha ponte intercultural do entendemento entre a cultura Tausug e outras culturas do mundo, aínda que servirá para fortalecer o patrimonio cultural dos Tausug. Certamente recoméndoo para o uso non só do Tausug, senón tamén dos doutros lugares do país e doutras partes que desexan apreciar mellor a riqueza e o esplendor do patrimonio cultural de Tausug, unha parte digna da cultura filipina.
* A poboación estimada de Tausug era de 350.000 no momento da publicación impresa orixinal do dicionario Tausug-inglés. Agora hai máis dun millón.
Extractos do Prefacio da 1ª Edición de Seymour Ashley:
"Este dicionario é o resultado dun proxecto conxunto da Mesa das escolas públicas, do Instituto de Verán de Lingüística e da Investigación Coordinada da Cultura Sulu. É a primeira compilación de vocabulario importante publicada na lingua Tausug en calquera outra forma que non sexa mimeografada. non se pretende ser o primeiro vocabulario de Tausug xamais compilado nin ser elaborado sen recorrer a fontes anteriores. "
"... este dicionario tal e como está é o mellor e máis completo producido ata a data ..."
"O idioma tausug é falado por tanta xente e ocupa unha importancia estratéxica no sur das Filipinas como para facer necesaria a publicación dun dicionario de Tausug. A lingua tausug, a lingua materna de máis dun cuarto de millón de peeple e a lingua comercial. falado en todo o arquipélago de Sulu, xa agardou demasiado tempo por un dicionario que reflectise a súa importancia e riqueza. "
Extractos do prefacio da segunda edición de Seymour Ashley:
"Unha das razóns importantes [para a publicación dunha 2ª edición] é que non hai outros dicionarios Tausug publicados dispoñibles. A primeira edición ... foi un éxito instantáneo ... a impresión enteira de 1000 exemplares esgotouse rapidamente e unha reimpresión foi non é posible..."
"En segundo lugar, existe unha necesidade social e cultural. O Dicionario Tausug-English non só é unha luz que divulga un rico patrimonio e cultura tausugas, senón tamén unha ponte no camiño cara ao futuro de Sulu, fomentando a comunicación, a comprensión, o acordo, a renovación e realización. Nun mundo máis reducido, é cada vez máis importante aprender a comunicarse e entendernos ".
"En terceiro lugar, fixéronse melloras no dicionario orixinal."
"Finalmente, a publicación desta edición pretende poñer a disposición do mundo máis amplo o rico vocabulario da lingua Tausug, para axudar aos estranxeiros que desexen aprender Tausug e para que os falantes de Tausug aprendan máis o inglés ..."
O senador Santanina Rasul escribiu o seguinte artigo e publicouse na edición de 1994:
O tausug é un idioma así como o nome dun estimado de 350.000 persoas no arquipélago de Sulu *, no suroeste de Mindanao e noutras partes de Filipinas onde estableceron o seu domicilio. Algúns deles migraron a Sabah, en Malaisia.
Como idioma, o tausug está relacionado con outras linguas filipinas. Moitas palabras e expresións teñen os mesmos significados que as do tagalo, o ilocano e algunhas das linguas visaya. Non obstante, ten unha identidade propia da que o pobo Tausug está orgulloso.
É, polo tanto, louvábel que un dicionario Tausug-inglés se converteu nunha realidade. Teño en conta con moita gratitude as iniciativas académicas do Instituto de Verán de Lingüística-Filipinas, a cooperación do Departamento de Educación, Cultura e Deportes e o apoio financeiro do antigo Consello Nacional de Desenvolvemento Científico (agora departamento de ciencia e tecnoloxía), a Fundación Ford e outras entidades para facer posible que a edición inicial se publicase hai case vinte anos. Esta segunda edición é un testemuño da seriedade de SIL-Philippines para chegar ao Dicionario inglés Tausug-actualizado: Kabtangan Iban Maana.
Veo esta publicación como unha ponte intercultural do entendemento entre a cultura Tausug e outras culturas do mundo, aínda que servirá para fortalecer o patrimonio cultural dos Tausug. Certamente recoméndoo para o uso non só do Tausug, senón tamén dos doutros lugares do país e doutras partes que desexan apreciar mellor a riqueza e o esplendor do patrimonio cultural de Tausug, unha parte digna da cultura filipina.
* A poboación estimada de Tausug era de 350.000 no momento da publicación impresa orixinal do dicionario Tausug-inglés. Agora hai máis dun millón.
Extractos do Prefacio da 1ª Edición de Seymour Ashley:
"Este dicionario é o resultado dun proxecto conxunto da Mesa das escolas públicas, do Instituto de Verán de Lingüística e da Investigación Coordinada da Cultura Sulu. É a primeira compilación de vocabulario importante publicada na lingua Tausug en calquera outra forma que non sexa mimeografada. non se pretende ser o primeiro vocabulario de Tausug xamais compilado nin ser elaborado sen recorrer a fontes anteriores. "
"... este dicionario tal e como está é o mellor e máis completo producido ata a data ..."
"O idioma tausug é falado por tanta xente e ocupa unha importancia estratéxica no sur das Filipinas como para facer necesaria a publicación dun dicionario de Tausug. A lingua tausug, a lingua materna de máis dun cuarto de millón de peeple e a lingua comercial. falado en todo o arquipélago de Sulu, xa agardou demasiado tempo por un dicionario que reflectise a súa importancia e riqueza. "
Extractos do prefacio da segunda edición de Seymour Ashley:
"Unha das razóns importantes [para a publicación dunha 2ª edición] é que non hai outros dicionarios Tausug publicados dispoñibles. A primeira edición ... foi un éxito instantáneo ... a impresión enteira de 1000 exemplares esgotouse rapidamente e unha reimpresión foi non é posible..."
"En segundo lugar, existe unha necesidade social e cultural. O Dicionario Tausug-English non só é unha luz que divulga un rico patrimonio e cultura tausugas, senón tamén unha ponte no camiño cara ao futuro de Sulu, fomentando a comunicación, a comprensión, o acordo, a renovación e realización. Nun mundo máis reducido, é cada vez máis importante aprender a comunicarse e entendernos ".
"En terceiro lugar, fixéronse melloras no dicionario orixinal."
"Finalmente, a publicación desta edición pretende poñer a disposición do mundo máis amplo o rico vocabulario da lingua Tausug, para axudar aos estranxeiros que desexen aprender Tausug e para que os falantes de Tausug aprendan máis o inglés ..."
Última actualización
A seguranza pasa por entender como recompilan e comparten os teus datos os programadores. As prácticas relacionadas coa seguranza e a privacidade dos datos utilizadas poden variar en función do uso, a rexión e a idade. O programador facilitou esta información e pode modificala co paso do tempo.
Non se comparten datos con terceiros
Máis información sobre como fan os programadores declaracións acerca dos datos que comparten
Non se recompila ningún dato
Máis información sobre como fan os programadores declaracións acerca da recompilación de datos
Novidades
This is its first release updated to meet android requirements and should prove useful to Tausug scholars, professionals, teachers, students, & parents alike.
Current Features:
* 5,682 Tausug word stems with English definitions.
* 10,470 English words with Sinama glosses.
* Example Sentences.
* Grammatical Info.
* Links between related words and variants.
* Cultural & historical background information
* Searchable.
* Shareable.
* Portable (Great for field language learning)
Current Features:
* 5,682 Tausug word stems with English definitions.
* 10,470 English words with Sinama glosses.
* Example Sentences.
* Grammatical Info.
* Links between related words and variants.
* Cultural & historical background information
* Searchable.
* Shareable.
* Portable (Great for field language learning)
