Darby Bible

Bible apps for spirit‏

מכיל מודעותרכישות מתוך האפליקציה

מידע על אפליקציה זו

דארבי תרגום. התנ"ך וברית חדשה.

דארבי התנ"ך (DBY הכותרת, פורמאלית כתבי הקודש: תרגום חדש מהשפות המקורית על ידי JN דארבי) מתייחס לתנ"ך כפי שתורגם מעברית ויוונית על ידי ג'ון נלסון דארבי. דארבי פרסם תרגום של הברית החדשה ב1867, עם מהדורות מתוקנות בשנת 1872 ו1884. לאחר מותו, כמה מתלמידיו הפיקו תרגום התנ"ך מבוסס על התרגומים הצרפתים וגרמנים של דרבי (ראה להלן). דארבי התנ"ך המלא, כוללים מהדורת 3 הברית החדשה של דרבי ותלמידיו בברית הישנה, ​​יצא לאור לראשונה בשנת 1890.

מטרתו של JN דארבי הייתה, כפי שהוא מצהיר בהקדמה לNT האנגלי שלו, כדי להפוך את התרגום מודרני לנלמד שיש להם גם גישה לטקסטים וגם לא הכשרה וידע של שפות עתיקות של כתבי קודש כתב יד. הוא היה החוקר הראשי במספר התרגומים - ולא שהמתרגם הבלעדי של כל אחד מהתרגומים השונים הנושאים את שמו. הוא עבד עם אחים שונים שהיו להם תארים אקדמיים ורוחניים. הוא גם מכיר את תלות בעבודה הקריטית של סמואל פרידו Tregelles וחוקרים שונים אחרים. עבודת התרגום של דארבי לא נועדה לקריאה בקול רם. העבודה שלו הייתה ללימוד ולשימוש פרטי. במשרד הפה שלו, הוא משמש בדרך כלל KJV אנגלית.

כאשר מר דארבי הוציא התרגום החדש הראשון שלו לאנגלית שכתב בהקדמה להתגלות "אם הקורא למצוא התרגום שלי מאוד דומה לשל קלי ויליאם מר, אני יכול לשמוח רק בזה, כמו שלי נעשה שנה או שנים לפני שלו יצא, והוא מעולם לא ראה מכרה עד שעת כתיבתי זו. . '. (דארבי המשיך לכתוב שתרגום הברית החדשה שלו היה מונח על ידו במשך כמה שנים לאחר מכן). בהקדמתו ל1890 הגרסה, גרמנית, הוא הכתב, "בסוגיה של תרגום זה, המטרה היא לא להציע לאיש של מכתבי עבודה למדה, אלא לספק לקורא הפשוט ונלמד עם כמדויק תרגום ככל האפשר ".

בברית הישנה דארבי מתרגם את שם בריתו של אלוהים כמו "יהוה" במקום טיוח זה "יהוה" או "אלוהים" (בכל האותיות הגדולות) כמו רוב תרגומים לאנגלים לעשות. בין תרגומי שימוש נרחב אחרים רק התרגום מילולי של רוברט יאנג, הגרסה האמריקנית הרגיל (1901), ו 'עדי יהוה תרגום העולם החדש (1950) עקבו הנוהג הזה (האחרון מציג שם בברית החדשה שלהם על פי 200, אם כי לא המתרחש בטקסט היווני העתיק ששרד). עם זאת, גם הערות השוליים של מהדורות רבות (כגון מהדורת 1961 השתנה הערות) של של דארבי התנ"ך בברית החדשה עולה שבו "האדון" ("Kurios" ביוונית) בטקסט הכתוב כנראה מתייחס ליהוה. 1961 Edition הערות השונות של התנ"ך דארבי כולל 1871 הברית החדשה ההקדמה, שאומרת בין שאר: "כל המקרים בהם המאמר הוא רוצה לפני Kurios אינם מסומנים על ידי סוגריים, אבל אני נותן כאן את כל הקטעים שבהם Kurios, אשר להעסיק LXX ליהוה, משם הועבר לברית החדשה, משמש כשם נכון, כלומר, יש לו את התחושה של "זה ואז נותן רשימה של המקומות האלה 'יהוה'..

מה חדש

we fixed crashes, improved performance and added some features