El quehacer rural

Triskel Apps

Հավելվածի մասին

Գյուղական աշխարհին նվիրված «Գյուղական խնդիրը» բառարանի կիրառումը:

Իմ տան արմատները եղել են labriegas: Իմ ընտանիքը աշխատել է Սանտոմերի քաղաքում, որը գտնվում է Սեգուրա գետի կողմից ոռոգվող պարարտ Murcian այգի եւ սահմանային չոր հողատարածքի սահմաններում: Եվ այդ ձեռքերը, որոնք ցավում էին հողերի էնդեմիկ կոշտության պատճառով, այնքան չոր եւ, հետեւաբար, աղքատ, բերում էին սերմի մեջ սերմերի եւ բույսերի համար սերմը, որը շատ անգամներ հնարավոր չէ: Ամպերը «անցել են» առանց մեզ թողնելու այդ հացադուլը, որը դժվար թե ստանանք: Այդ միջավայրում նրանք մեծացրին ինձ եւ մեծացանք: Ես կարողացա տեսնել եւ տառապել իմ հողի արտագաղթը, որը լրացնում էր մեր մենաշնորհային դաշտը լռությամբ:

Իմ ավազի ավազը `տարբեր վայրերից եւ հեղինակներից հավաքված, միայն ցանկանում է լինել մեր համեստ փորձառությունը: «Պապիկ, եւ այս խոսքը, ինչ նկատի ունեք»:

Այս բառարանում, որը ես տվել եմ գյուղական աշխատանքի կոչում, ես ուզում էի հավաքել այնպիսի բառեր, որոնք քիչ եւ քիչ օգտագործված էին այդ մարգինալացված եւ մոռացված համաշխարհային տնտեսության մեջ, եւ նրանց հետ ուզում էի նաեւ հավաքել փորձառությունները, սեփականը եւ ուրիշների շատերը, որոնք ծնվել են իմ հողում Մուրենսայի եւ այլ իսպանական հողերի կամ օտարերկրյա բնակավայրերում, սակայն ապրում էին իսպանացիների կողմից:


Թեեւ վստահ եմ, որ այս աշխատանքի ընթերցումը կարող է լինել ամենաերիտասարդին օգնության համար, ինձ թվում է, նույնիսկ ավելի կարեւոր է ծնողների եւ տատիկի, հատկապես վերջինիս բանավոր փոխանցումը, որպեսզի իրենց երեխաները եւ թոռները կարողանան իմանալ առաջին ձեռքով, այն անմոռանալի փորձառությունները, որոնք ձեւավորվել եւ շարունակում են մնալ Իսպանիայում եւ աշխարհում բազմաթիվ վայրերում, բնության բնության մարդկային կյանքի ամենահին, ամենահեռավոր եւ խորը մոդալներից մեկը `գյուղական աշխատանք:

Նախկինում պետք է ասեմ, որ ...

Ես երբեք չեմ ուզում նայել
այլ կերպ
ծնված Կատալոնիայում,
ինչպես Գալիշի, Պոնիենտեում:

Նույնը նաեւ բասկյան ժողովրդին,
որոնց կապը ինձ դառնում է.
ինչպես նաեւ,
Cantabrian եւ Aragonese:

Ռիոջան,
Կաստիլի եւ Լեոնի,
Manchegos, ինչպես Extremadura- ն
եւ անդալուզացիները, որոնք ինձ են առաջարկում:

Սահմաններ եւ հարեւանություն,
ինչպես Արեւելքում,
որ Վալենսիայի քաղաքը,
աճող արեւի գերիշխանը:

Բայց առանց կարողանալու մոռանալ
Baleares del Oriente;
եւ, հեռու, շատ մոտ է:
Կանարյան կղզիները, որոնք թուլանում եւ զգում են:

Մարի Նոստրումից բացի,
որ ատլանտյան,
տալով նրանց ծեծի,
որ դրանք ստանալուց հետո հասկանում են:

Իսպանական ասելով
որ մեր ժողովուրդը վերցրեց.
Ամերիկա, Կենտրոնական եւ Հարավային,
Լատինա ամեն ինչ զգում է:

Դե, մենք պարզապես նայում ենք նրանց
բոլորին ներկա.
Մելիլյանց կամ Սեուտա
քանի որ Իրփիանան ապրում է, միշտ:

Բացի այդ,
չնայած կա ծարավ, շատ անգամներ;
բայց մոտակա հարեւանությամբ,
Murcia- ն փաթաթված է եւ ջերմ:


---

Մուրենսիա, փետրվարի 20, 2011,
իմ 90-ամյակի օրը

Manuel Campillo Laorden

Ինչ նոր բան կա

Actualización de puesta a punto