Lev Bible

Adam Liechty

Հավելվածի մասին

Լև Աստվածաշունչը սկսվում է որպես անգլերեն թարգմանություն (Նոր ամերիկյան ստանդարտ Աստվածաշունչ), որտեղ անգլերեն բառերը կարող են դիպչել՝ փոխարինելու բնօրինակ բառը տեղում: Եբրայերենի կամ հունարենի նախնական ըմբռնումը չի պահանջվում (նույնիսկ դրանց այբուբենների իմացություն), քանի որ ներառված է բնագիր բառի տառադարձումը անգլերեն տառերով:

Օրինակ, առաջին անգամ բացելով Լևի Աստվածաշունչը, ընթերցողը կտեսնի Ծննդոց գիրքը: Առաջին հատվածում «Աստված» բառը հպելով՝ սա «կվերածվի» եբրայերեն «էլոհիմ» բառի: Ինչպես շարունակում է ընթերցողը, «էլոհիմ» բառի բոլոր դրվագները կլինեն անթարգմանված:

Այս հավելվածը Աստվածաշնչի ընթերցողներին, ովքեր կարող են քիչ կամ ընդհանրապես չունենալ աստվածաշնչյան եբրայերեն կամ հունարեն, սովորել սկսելու հեշտ միջոց է տրամադրում՝ անմիջապես կարդալով Աստվածաշունչը:

Եբրայերեն և/կամ հունարեն կարդալու հետ որոշակի ծանոթ ընթերցողները կարող են հեռացնել այդ տառադարձումները լրացուցիչ հպումով, բայց դա պարտադիր չէ:

Ինչ նոր բան կա

The Lev Bible is the Bible starting as an English translation (NASB), where English words are tappable to substitute the original-language word in-place. No prior understanding of either Hebrew or Greek is required (not even knowledge of their alphabets), because a transliteration of the original-language word in English letters is included.