Darby Bible
Կա գովազդԳնումներ հավելվածի միջոցով
4,8star
825 կարծիք
50 հզր+
Ներբեռնումներ
Բոլորի համար
info
Հավելվածի մասին
Darby Translation. Հին Կտակարան եւ Նոր Կտակարան.
The Darby Աստվածաշունչը (DBY, պաշտոնական անվանումը` Սուրբ Գրությունները,: A New Translation բուն լեզուների JN Darby) վերաբերում է Աստվածաշնչին որպես թարգմանվել եբրայերեն եւ հունարեն է Ջոն Նելսոն Darby. Darby հրատարակել թարգմանությունը Նոր Կտակարանի 1867, ինչպես նաեւ վերանայված հրատարակությունների 1872 եւ 1884 Նրա մահից հետո, նրա որոշ աշակերտների արտադրվել է Հին Կտակարանի թարգմանությունը հիմնված Աստվածաշունչ էր ֆրանսիական եւ գերմանական թարգմանությունների (տես ստորեւ): Ամբողջական Darby Աստվածաշունչը, այդ թվում, Darby 3-րդ խմբագրությունը Նոր Կտակարանի եւ նրա աշակերտների Հին Կտակարանի, որ առաջին անգամ հրատարակվել է 1890 թվականին:
JN Աստվածաշունչ նպատակն էր, քանի որ նա հայտարարում է, որ նախաբանում իր անգլերեն NT, որպեսզի ժամանակակից թարգմանությունը դեպի տգետ, ովքեր ունեն ոչ մուտք դեպի ձեռագրերի տեքստերի ոչ վերապատրաստման եւ գիտելիքների հին լեզուներով Գրությունների: Նա եղել է հիմնական գիտնական է մի շարք թարգմանություններ, եւ ոչ թե միանձնյա թարգմանիչ որեւէ մեկի տարբեր թարգմանություններում, որոնք կրում է նրա անունը: Նա աշխատել է տարբեր եղբայրներուն, ովքեր գիտական եւ հոգեւոր որակավորում. Նա նաեւ ընդունում կախվածությունը կրիտիկական աշխատանքի Samuel Prideaux Tregelles եւ տարբեր այլ գիտնականների. Աստվածաշունչ թարգմանության գործը չէր նախատեսված է կարդալ բարձրաձայն. Նրա գործը ուսումնասիրելու եւ մասնավոր օգտագործման համար: Իր սեփական բանավոր նախարարության նա սովորաբար օգտագործվում անգլերեն KJV.
Երբ պարոն Darby առաջին անգամ թողարկել է իր նոր թարգմանություն անգլերեն, նա գրել է, որ նախաբանում հայտնության ', եթե ընթերցողը գտնել իմ թարգմանությունը անչափ նման է Mr. William Kelly է, ես կարող եմ միայն ուրախանում, քանի որ իմը կատարվել մեկ տարի կամ երկու առաջ նրա դուրս եկավ, եւ նա երբեք չի տեսել իմը մինչեւ անգամ իմ գրավոր այդ. , . (Darby գնաց գրել, որ իր New Testament թարգմանությունը էր պառկած է նրա համար մի քանի տարի հետո): Է իր ներդրումը 1890, գերմանական տարբերակի, գրում է նա, - «Այս հարցում թարգմանության, որ նպատակը ոչ թե առաջարկել այն մարդուն նամակների սովորել աշխատանքի, այլ ապահովել պարզ եւ անուս ընթերցողին, ինչպես նաեւ ճշգրիտ թարգմանությամբ որքան հնարավոր է. »:
Հին Կտակարանի Darby թարգմանում ուխտը Աստծո անունը որպես «Եհովա» փոխարեն մատուցման այն «Տիրոջ» կամ «Աստված» (բոլոր մեծատառերով), ինչպես մեծ մասը անգլերեն թարգմանություններ անել. Ի թիվս այլ լայնորեն օգտագործվող թարգմանությունների միայն Ռոբերտ Young իր բառացի թարգմանություն է, որ American Standard Version (1901), եւ Եհովայի վկաների Նոր աշխարհ թարգմանություն (1950) հետեւել այս պրակտիկան (վերջին ներկայացնելով անունը իրենց Նոր Կտակարանի ավելի քան 200 անգամ, թեեւ ոչ տեղի է մեզ հասած Koine հունարեն տեքստի). Սակայն, նույնիսկ ծանոթագրություններ շատ հրատարակությունների (ինչպես, օրինակ, 1961 թ. Փոփոխված Notes Edition) եւ Աստվածաշունչ Աստվածաշնչի Նոր Կտակարանի ցույց են տալիս, որտեղ «Տերը» ("Kurios" - ի հունական) է սուրբ գրությունների տեքստի, հավանաբար, վերաբերում է Եհովային. The 1961 Ձեւափոխված Notes Edition է Darby Աստվածաշնչի ներառում է 1871 New Կտակարանի նախաբանում, որտեղ ասվում է մասամբ «բոլոր ատյաններում, որի հոդվածը ցանկանում է մինչեւ Kurios չեն նշանավորվեց փակագծերում, բայց ես տալիս այստեղ բոլոր հատվածները, որոնցում Kurios, որը որ LXX աշխատանքի Եհովայի համար, անկէ տեղափոխվել է Նոր Կտակարանում, որը օգտագործվում է որպես պատշաճ անունով, այսինքն, ունի զգացում, «Եհովայի համար»: Այն ժամանակ տալիս է ցուցակման այն վայրերում.
The Darby Աստվածաշունչը (DBY, պաշտոնական անվանումը` Սուրբ Գրությունները,: A New Translation բուն լեզուների JN Darby) վերաբերում է Աստվածաշնչին որպես թարգմանվել եբրայերեն եւ հունարեն է Ջոն Նելսոն Darby. Darby հրատարակել թարգմանությունը Նոր Կտակարանի 1867, ինչպես նաեւ վերանայված հրատարակությունների 1872 եւ 1884 Նրա մահից հետո, նրա որոշ աշակերտների արտադրվել է Հին Կտակարանի թարգմանությունը հիմնված Աստվածաշունչ էր ֆրանսիական եւ գերմանական թարգմանությունների (տես ստորեւ): Ամբողջական Darby Աստվածաշունչը, այդ թվում, Darby 3-րդ խմբագրությունը Նոր Կտակարանի եւ նրա աշակերտների Հին Կտակարանի, որ առաջին անգամ հրատարակվել է 1890 թվականին:
JN Աստվածաշունչ նպատակն էր, քանի որ նա հայտարարում է, որ նախաբանում իր անգլերեն NT, որպեսզի ժամանակակից թարգմանությունը դեպի տգետ, ովքեր ունեն ոչ մուտք դեպի ձեռագրերի տեքստերի ոչ վերապատրաստման եւ գիտելիքների հին լեզուներով Գրությունների: Նա եղել է հիմնական գիտնական է մի շարք թարգմանություններ, եւ ոչ թե միանձնյա թարգմանիչ որեւէ մեկի տարբեր թարգմանություններում, որոնք կրում է նրա անունը: Նա աշխատել է տարբեր եղբայրներուն, ովքեր գիտական եւ հոգեւոր որակավորում. Նա նաեւ ընդունում կախվածությունը կրիտիկական աշխատանքի Samuel Prideaux Tregelles եւ տարբեր այլ գիտնականների. Աստվածաշունչ թարգմանության գործը չէր նախատեսված է կարդալ բարձրաձայն. Նրա գործը ուսումնասիրելու եւ մասնավոր օգտագործման համար: Իր սեփական բանավոր նախարարության նա սովորաբար օգտագործվում անգլերեն KJV.
Երբ պարոն Darby առաջին անգամ թողարկել է իր նոր թարգմանություն անգլերեն, նա գրել է, որ նախաբանում հայտնության ', եթե ընթերցողը գտնել իմ թարգմանությունը անչափ նման է Mr. William Kelly է, ես կարող եմ միայն ուրախանում, քանի որ իմը կատարվել մեկ տարի կամ երկու առաջ նրա դուրս եկավ, եւ նա երբեք չի տեսել իմը մինչեւ անգամ իմ գրավոր այդ. , . (Darby գնաց գրել, որ իր New Testament թարգմանությունը էր պառկած է նրա համար մի քանի տարի հետո): Է իր ներդրումը 1890, գերմանական տարբերակի, գրում է նա, - «Այս հարցում թարգմանության, որ նպատակը ոչ թե առաջարկել այն մարդուն նամակների սովորել աշխատանքի, այլ ապահովել պարզ եւ անուս ընթերցողին, ինչպես նաեւ ճշգրիտ թարգմանությամբ որքան հնարավոր է. »:
Հին Կտակարանի Darby թարգմանում ուխտը Աստծո անունը որպես «Եհովա» փոխարեն մատուցման այն «Տիրոջ» կամ «Աստված» (բոլոր մեծատառերով), ինչպես մեծ մասը անգլերեն թարգմանություններ անել. Ի թիվս այլ լայնորեն օգտագործվող թարգմանությունների միայն Ռոբերտ Young իր բառացի թարգմանություն է, որ American Standard Version (1901), եւ Եհովայի վկաների Նոր աշխարհ թարգմանություն (1950) հետեւել այս պրակտիկան (վերջին ներկայացնելով անունը իրենց Նոր Կտակարանի ավելի քան 200 անգամ, թեեւ ոչ տեղի է մեզ հասած Koine հունարեն տեքստի). Սակայն, նույնիսկ ծանոթագրություններ շատ հրատարակությունների (ինչպես, օրինակ, 1961 թ. Փոփոխված Notes Edition) եւ Աստվածաշունչ Աստվածաշնչի Նոր Կտակարանի ցույց են տալիս, որտեղ «Տերը» ("Kurios" - ի հունական) է սուրբ գրությունների տեքստի, հավանաբար, վերաբերում է Եհովային. The 1961 Ձեւափոխված Notes Edition է Darby Աստվածաշնչի ներառում է 1871 New Կտակարանի նախաբանում, որտեղ ասվում է մասամբ «բոլոր ատյաններում, որի հոդվածը ցանկանում է մինչեւ Kurios չեն նշանավորվեց փակագծերում, բայց ես տալիս այստեղ բոլոր հատվածները, որոնցում Kurios, որը որ LXX աշխատանքի Եհովայի համար, անկէ տեղափոխվել է Նոր Կտակարանում, որը օգտագործվում է որպես պատշաճ անունով, այսինքն, ունի զգացում, «Եհովայի համար»: Այն ժամանակ տալիս է ցուցակման այն վայրերում.
Վերջին թարմացումը՝
Անվտանգությունը որոշվում է նրանով, թե ինչպես են մշակողները հավաքում և փոխանցում ձեր տվյալները։ Տվյալների գաղտնիության և անվտանգության ապահովումը կախված է հավելվածի օգտագործումից, օգտատիրոջ տարիքից և բնակության երկրից։ Այս տեղեկությունները տրամադրվել են մշակողի կողմից և ժամանակի ընթացքում կարող են թարմացվել։
Երրորդ կողմերին տվյալներ չեն փոխանցվում
Իմացեք ավելին, թե ինչպես են մշակողները հայտարարում տվյալների փոխանցման մասին
Հավելվածը տվյալներ չի հավաքում
Իմացեք ավելին, թե ինչպես են մշակողները հայտարարում տվյալների հավաքման մասին
Տվյալները փոխանցվելիս գաղտնագրվում են
Գնահատականներ և կարծիքներ
4,8
795 կարծիք
Ինչ նոր բան կա
we fixed crashes, improved performance and added some features
