El quehacer rural

Triskel Apps

Um þetta forrit

Umsókn um orðabókina "The rural verkefni" tileinkað bóndiheiminum.

Rætur heima míns voru labriegas. Fjölskyldan mín vann landið í bænum Santomera, sem staðsett er á landamærum frjósömum Murcian garðinum, sem er áveituð við Segura River og þurrt land. Og þessir hendur, meiddir af endemískum hörku jarðvegsins, sem voru svo þurrir - og því lélegir - bjuggu í frænum fyrir frjókornum og álverinu, sem svo oft var ekki mögulegt! Skýin "liðin" án þess að yfirgefa okkur þessi fecund strjúka, sem við fáum varla! Í því umhverfi sem þeir uppörvuðu mig og ég ólst upp. Ég gat séð og þjáðst af tárinu af útflutningi mínum, sem fyllti einstæða reitinn með þögn.

Kornið mitt af sandi, sem safnast frá mismunandi stöðum og höfundum, vill aðeins vera hreinskilinn skattur á nánustu reynslu okkar. "Afi og þetta orð, hvað áttu við?"

Í þessari orðabók, sem ég hef gefið titilinn í dreifbýli, vildi ég safna orðum minni og minna notaður - af þessum margfalda og gleymda heimabæ, og með þeim vildi ég einnig safna reynslu, eigin og annarra margir sem fæddist í landi mínu Murcia og öðrum spænskum löndum eða erlendis en búið af Hispanics.


Þrátt fyrir að ég treysti því að lestur þessarar vinnu geti verið af einhverjum hjálp fyrir yngstu, virðist það enn meira nauðsynlegt fyrir mig að senda foreldra og afa og ömmur, einkum seinna, til þess að börn þeirra og barnabörn geti vitað Fyrstu höndin, þessar ógleymanlegir upplifanir sem myndast og eru ennþá á mörgum stöðum á Spáni og í heiminum, einn elsta, varanlegasta og dýpsta líkan mannlegs lífs í náttúrunni: dreifbýli.

Áður verður ég að segja að ...

Ég hef aldrei langað til að leita
á annan hátt
fæddur í Katalóníu,
eins og galisíska, í Poniente.

Og það sama við Baskneska fólkið,
hver hlekkur snýr mig á;
eins og heilbrigður eins og astures,
Cantabrian og Aragonese.

Faðma Rioja,
af Castilla og Leon,
Manchegos, eins og Extremadura
og Andalusians, sem bjóða mér.

Border og nálægð,
eins og fyrir austan,
að Valencian bænum,
fanga af vaxandi sól.

En án þess að vera fær um að gleyma
Baleares del Oriente;
og, langt, mjög nálægt!
Kanaríeyjar, sem titrar og finnur.

Beyond the Mare Nostrum,
sem leggja á Atlantshafið,
gefa þeim slög þeirra,
Að skilja þau þegar þeir taka á móti þeim.

Í Rómönsku segja
að fólk okkar tók
Ameríku, Mið og Suður,
Latína líður allt.

Jæja, við lítum bara á þá
hafa alla til staðar:
Melillenses eða Ceuta
síðan Hispania lifir, alltaf!

Einnig meðal Murcians,
Þótt það sé þorsta, svo oft
en í nánu sambandi,
Murcia er faðm og öruggur.


---

Murcia, 20 febrúar, 2011,
dagur nítjándu afmælis míns

Manuel Campillo Laorden

Nýjungar

Actualización de puesta a punto