Árið 2003 Free Church of Scotland Psalmody og lof Nefnd framleidd lofsyngja, sem keyrir á svipuðu formi á skoska saltara með uppfærðum orðaforða og málfræði gerir það auðveldara að skilja.
Lofsyngja er háttbundin þýðing á sálmunum frekar en paraphrase, í það hvert átak hefur verið gert til að setja fram í vísu sem er að finna í frumtexta.
Stundum þjöppun tjáningar og einnig stækkun þarf að vera starfandi að aðlaga sig að háttbundin formi á ensku útgáfu; þetta hefur verið gert á þann hátt að stýra miðju námskeiði á milli yfir-stækkun ritningar og ástæðulauss aðgerðaleysi.
Að syngja Sálmunum hefur alltaf verið hluti af tilbeiðslu kristinnar kirkju.
Á siðaskipta notkun háttbundin sálma varð algeng, og lofsyngja leitast við að stuðla að iðkun söng háttbundin Sálmunum.
Útgáfur af sálmunum sem finnast í lofsyngja heimilt að afrita myndir á neinn hátt án sérstakrar heimildar í Psalmody og lof nefndin veitt tilvitnanir koma í non-salable fjölmiðla og veitt ekki meira en sex sálmar eru gefin á hverjum tíma.
Viðeigandi viðurkenning væri vel þegið.